olutlaatu oor Engels

olutlaatu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beer

naamwoord

variety of these beverages

Päinvastoin, tehokas kilpailu takaa kuluttajille hyvää palvelua baarien lukumäärän ja olutlaatujen laajan tarjonnan muodossa.
On the contrary, effective competition will guarantee consumers good service in terms of numbers of bars and the variety of beers they offer.

voorbeelde

Tietyillä alueilla premium-oluena pidettyjä olutlaatuja ei välttämättä pidetä sellaisina joillakin muilla alueilla
Brands recognised as premium in some regions are not necessarily recognised as such in others

Koska kyseisellä asetuksella säännellään nimitystä ”Bier” (olut) sekä eri olutlaatujen yksilöimistä, minkä vuoksi se sisältää myös olutta koskevia oikeudellisia säännöksiä, sen mainitseminen on tarpeen täydellisyyden vuoksi.
As the Beer Regulation lays down rules on the protection of the designation ‘beer’ and the identification of beer categories — and thus contains legal requirements for beer — it has to be mentioned for the sake of completeness.

23 Vastauksena 15.7.1982 annettuun määräykseen, jossa yhteisöjen tuomioistuin pyysi tietoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa eniten myytyjen ja kulutettujen viini- ja olutlaatujen kuluttajahinnoista ja verottomista hinnoista, Ison-Britannian hallitus antoi tiedot ainoastaan kahdesta saksalaisesta viinistä (Goldener Oktober ja Blue Nun), joita epäilemättä kulutetaan paljon, mutta jotka eivät kuitenkaan ole riittävän edustavia yhteisön viinimarkkinoiden kannalta.
23 IN REPLY TO THE ORDER OF 15 JULY 1982 , IN WHICH THE COURT REQUESTED THE PARTIES TO PROVIDE INFORMATION ON CONSUMER PRICES AND THE PRICES NET OF TAX FOR THE TYPES OF WINES AND BEER MOST COMMONLY SOLD AND CONSUMED IN THE UNITED KINGDOM , THE UNITED KINGDOM GOVERNMENT MERELY PROVIDED INFORMATION RELATING TO TWO GERMAN WINES ( GOLDENER OKTOBER AND BLUE NUN ) WHICH ARE UNDOUBTEDLY WIDELY CONSUMED BUT ARE SCARCELY REPRESENTATIVE OF THE STATE OF THE WINE MARKET WITHIN THE COMMUNITY .

Päinvastoin, tehokas kilpailu takaa kuluttajille hyvää palvelua baarien lukumäärän ja olutlaatujen laajan tarjonnan muodossa.
On the contrary, effective competition will guarantee consumers good service in terms of numbers of bars and the variety of beers they offer.

Vuosisatojen aikana kertynyt osaaminen sekä alueen suotuisat ilmasto-olosuhteet ovat saaneet aikaan maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen aromaattisen humalalajikkeen, joka nauttii kansainvälistä arvostusta. Se antaa oluelle omintakeisen maun, minkä vuoksi johtavat panimot arvostavat sitä suuresti parhaiden olutlaatujen valmistuksessa.
Expertise built up over many centuries, combined with the favourable climatic conditions of the Spalt region, have led to the development of a hop variety that is unique worldwide, enjoys an excellent international reputation and which because of the distinctive flavour it gives the beer is used by leading breweries to produce some of the finest beers.

Eri kansoilla näyttää olleen useita erilaisia olutlaatuja – makeaa, tummaa, tuoksuvaa, kuohuvaa ja maustettua olutta – joista saattoi valita makunsa mukaisen ja joita tarjoiltiin joko kuumana tai kylmänä, vedellä laimennettuna tai paksuna ja siirappimaisena. (Ks.
Those various nations, it seems, had a great variety of beers to suit every taste —sweet beer, dark beer, perfumed beer, sparkling beer, spiced beer— served either hot or cold, watered down or thick and syrupy. —See WINE AND STRONG DRINK.

Ilmaisua ”olutlaatu” (Biergattung), jolla olutasetuksen 3 §:n mukaan tarkoitetaan esimerkiksi olutta, jonka kantavierreväkevyys on alhainen, tai vahvaa olutta, on käytetty virheellisesti.
The term ‘beer category’, which, under Article 3 of the German Beer Regulation, covers, for example, beer with a low original wort content or strong beer, was used by mistake.

Yhteisöjen tuomioistuin pyysi asianosaisilta lisätietoja sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muissa jäsenvaltioissa eniten myytyjen ja kulutettujen tavanomaisten viini- ja olutlaatujen kuluttajahinnoista ja verottomista hinnoista.
IT SOUGHT ADDITIONAL INFORMATION FROM THE PARTIES REGARDING CONSUMER PRICES AND PRICES NET OF TAX FOR WINE AND BEER OF POPULAR QUALITY , THAT IS TO SAY WINE AND BEER OF THE TYPES MOST COMMONLY SOLD AND CONSUMED IN THE UNITED KINGDOM AND IN THE OTHER MEMBER STATES .

Tietyillä alueilla premium-oluena pidettyjä olutlaatuja ei välttämättä pidetä sellaisina joillakin muilla alueilla.
Brands recognised as premium in some regions are not necessarily recognised as such in others.

Ainoa ero muihin Münchener Bier -olutlaatuihin nähden on siinä, että alkoholi joko poistetaan jälkikäteen valmiista Münchener Bier -oluesta tai oluen käyminen keskeytetään ennenaikaisesti, siten että oluen muut aineosat säilyvät kuitenkin aina muuttumattomina.
The only difference from other ‘Münchener Biere’ is that either the alcohol is subsequently removed from the finished ‘Münchener Bier’ or the fermentation of the ‘Münchener Bier’ is stopped prematurely. However, in this case, all the other ingredients remain unaltered.

Nykyistä tekstiä muutetaan korvaamalla ilmaisu ”olutlaatu” (Biergattung) ilmaisulla ”oluttyyppi” (Biersorte) seuraavasti:
The text has been modified by replacing the term ‘beer category’ with ‘type of beer’.

Kuluttajat tietävät kaikkien markkinoilla olevien Znojemské pivo-olutlaatujen osalta, että kyse voi olla vain maantieteellisesti rajatulla alueella valmistetusta Znojemské pivo-oluesta
Irrespective of the trademark under which Znojemské pivo is sold, consumers are in no doubt that it is a Znojemské pivo produced exclusively in the defined area

Kuluttajat tietävät kaikkien markkinoilla olevien ”Znojemské pivo” -olutlaatujen osalta, että kyse voi olla vain maantieteellisesti rajatulla alueella valmistetusta ”Znojemské pivo” -oluesta.
Irrespective of the trademark under which ‘Znojemské pivo’ is sold, consumers are in no doubt that it is a ‘Znojemské pivo’ produced exclusively in the defined area.

Myyntipisteen hoitajille asetettu määrävaatimus ei siis enää koske pullossa eikä tölkeissä myytävää pils-olutta eikä mitään muuta olutlaatua kuin pils-olutta (ei siis esimerkiksi vehnäolutta, luostariolutta tai amber-olutta), olipa kysymyksessä pullo- tai tynnyriolut.
In other words, the quantity forcing clause on the operators no longer covers bottled or canned pils nor does it cover any other type of beer than pils (e.g. wheat beer, abbey beer, amber beer), whether draught or bottled.

De Landtsheer on osakeyhtiö, jolla on kotipaikka Belgiassa, ja se valmistaa ja myy useita eri olutlaatuja tavaramerkillä MALHEUR.
De Landtsheer, a limited company with its registered office in Belgium, produces and markets several varieties of beer under the trade mark ‘MALHEUR’.

8 De Landtsheer valmistaa ja markkinoi useita eri olutlaatuja tavaramerkillä Malheur.
8 De Landtsheer produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.

Alkoholittoman Münchener Bier -oluen maine on yhtä hyvä kuin vastaavien alkoholipitoisten Münchener Bier -olutlaatujen, riippumatta siitä, onko kyseessä pohja- vai pintahiivaolut.
Non-alcoholic ‘Münchener Bier’ enjoys the same reputation as its alcoholic counterpart, in the case of both bottom and top-fermented beers.

Kaikissa olutlaaduissa alkoholittoman Münchener Bier -oluen maine on yhtä hyvä kuin vastaavien alkoholipitoisten Münchener Bier -olutlaatujen.”
For all types of beer, non-alcoholic ‘Münchener Bier’ enjoys the same reputation as its alcoholic counterpart.’

Aihe: Neuvoston 2.3.1965 antaman asetuksen 19/65/ETY 5 artiklan mukainen tiedonanto Belgian hotelli- ja ravintola-ala tunnetaan lukuisista viihtyisistä kahviloistaan, joissa tarjoillaan lukemattomia erilaisia olutlaatuja. Onko komissio ottanut asianmukaisesti huomioon tämän monimuotoisuuden ja vaikutuksen, joka asetuksen täytäntöönpanolla olisi pienten kahvilanomistajien joutuessa kärsimään?
Subject: Communication pursuant to Article 5 of Regulation 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 Has the Commission given due thought to the peculiar nature and diversity of the catering sector in Belgium, which is renowned for its wealth of congenial cafés with countless different types of beer, and the impact which introduction of the regulation would have, in particular the fact that managers of small establishments would suffer?

Sen jälkeen kun Ranska antoi erityisveron asettamista alkoholipitoisuudeltaan yli 8,5-prosenttisille oluille koskevan säännöksen, komissio on saanut useita valituksia eri jäsenvaltioihin sijoittautuneilta panimoilta, jotka pitävät tällaisia olutlaatuja kaupan Ranskassa.
Since France adopted legislation introducing a special tax on beers with an alcohol content of over 8,5 % the Commission has received a number of complaints from breweries established in various Member States which sell their beers in France.

Erikoisoluiden markkinointi ei sisälly kilpaileviin olutlaatuihin liittyviin velvollisuuksiin, jotka koskevat kilpailun kohteena olevia pils-tuotteita (kukin huolehtii omista velvollisuuksistaan).
No prospecting for speciality beers among customers that had Pils contracts with the competition (each to his own).

Jos haluat maistuvia drinkkejä ja suuren valikoiman erilaisia olutlaatuja, suosittelemme vierailua Bar X -baarissa.
For great cocktails and a wide selection of beers and wines, we recommend a visit to Bar X.

Stallhagen valmistaa 12-20 eri olutlaatua vuodessa. Tunnetuimmat: Delikat, Hunajaolut, Baltic Porter, US Red Ale, Julbock.
Stallhagen produces 12-20 different beers/year, e.g.: Delikat, Honungsöl, Baltic Porter, US Red Ale and Julbock.

Tämä tyylikäs hotelli sijaitsee vain 3 minuutin kävelymatkan päässä Tukholman keskusasemalta, ja sen suositussa Belgobarenissa on tarjolla jopa 300 belgialaista olutlaatua.
Just 3 minutes’ walk from Stockholm Central Station, this stylish hotel’s popular Belgobaren offers up to 300 Belgian beers.

Jos haluat maistuvia drinkkejä ja suuren valikoiman erilaisia olutlaatuja, suosittelemme vierailua Bar X -baarissa. WeCare
For great cocktails and a wide selection of beers and wines, we recommend a visit to Bar X. WeCare