omavaraistalous oor Engels

omavaraistalous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-sufficiency

naamwoord

self-sufficiency farming

subsistence economy

1|talous, jossa tarvittavat tuotteet valmistetaan itse

Omavaraistalous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-sufficiency

naamwoord

subsistence economy

non-monetary economy which relies on natural resources to provide for basic needs

voorbeelde

· uusissa jäsenvaltioissa aineellinen köyhyys ja omavaraistalous ovat yleisiä, mikä johtuu muita jäsenvaltioita huomattavasti pienemmistä keskituloista;
· material deprivation and a subsistence lifestyle are common in the EU-10, due to substantially lower average income

Koska kyseessä oli kahden perheen omavaraistalous, ainoa sika jaettiin usein kahtia: toinen puolikas viljelijälle, toinen tilanomistajalle.
Often, because the meat was for personal consumption, the single pig reared was divided in two, half for the farmer and half for the landowner.

Ja kehittyy etsimämme omavaraistalous.
Thus creating the self-sustaing economy we've been looking for.

Miten omavaraistalous toimii?
How does a self-sustaing economy work?

Tutkimuksen lähtökohtana on 1900-luvun alkupuoliskon tilanne, jolloin tutkittavat esikaupungit (esim. Malmi, Pakila, Tapanila ja Leppävaara) olivat hyvin maalaismaisia yhdyskuntia, joille oli ominaista tiivis paikallinen yhteisöllisyys, laajasti harjoitettu omavaraistalous sekä pienimuotoinen paikallinen yritteliäisyys.
In the first half of the twentieth century the working-class suburbs under study (e.g. Malmi, Pakila, Tapanila and Leppävaara) were fairly rural communities, which were characterized by their close-knit community life, widely practiced subsistence gardening and animal husbandry and numerous local small businesses.