omistussuhde oor Engels

omistussuhde

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ownership relation

voorbeelde

Omistussuhde/taloudellinen tavoite
Type of ownership/ economic objective

Omistussuhde(Ownership relation)
Ownership relation

76 Kun yksikkö toimii pääasiallisesti viranomaiselle, joka sitä valvoo, nämä kaksi yksikköä yhdistävä omistussuhde oikeuttaa toisen yksikön antamaan toiselle palvelusuorituksia samaan tapaan kuin jos sisäinen toimipaikka palvelisi omaa elintään.
76 Where a body acts essentially for the controlling public authority, the proprietorial relationship between the two entities justifies the provision of services by one to the other, in the same way as where an in-house department acts on behalf of the institution to which it belongs.

Edellä esitettyjen tietojen perusteella voidaan vahvasti epäillä, onko keskitetyn verotuksen täydellinen epääminen emoyhtiöltä ja tytäryhtiön tytäryhtiöltä, joiden osalta omistussuhde syntyy ulkomaisen tytäryhtiön välityksellä, lievin keino tappion kaksinkertaisen huomioon ottamisen estämiseksi ja verotuksen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi.
On the basis of the information available to me, serious doubts exist as to whether the complete refusal to allow ‘tax integration’ between a parent company and a sub-subsidiary held through a non-resident subsidiary is the most moderate means to prevent the use of losses twice and therefore to maintain the coherence of the tax system.

Vaikka unionin tuomioistuin on kyseisen tuomion 66 kohdassa todennut, että rajoittavia toimenpiteitä ei voitu soveltaa luonnollisiin henkilöihin pelkästään sen perhesiteen takia, joka heillä on toimenpiteiden kohteena olevan kolmannen maan johtajien lähipiiriin kuuluviin henkilöihin, tässä tuomiossa ei ole mitään, mitä voitaisiin tulkita niin, että edellä 101 kohdassa mainitussa asiassa Melli Bank vastaan neuvosto käyttöön otettu omistussuhdetta koskeva arviointiperuste olisi ollut pätemätön.
While the Court of Justice held, in paragraph 66 of that judgment, that restrictive measures could not be applied to natural persons solely on the ground of their family connection with persons associated with the leaders of the third country against which those measures had been adopted, nothing in that judgment can be interpreted as meaning that the shareholding link criterion established in the Melli Bank judgment of the Court of Justice, cited in paragraph 101 above, has been invalidated.

b) eivät kohtele alueelleen sijoittautunutta tavaroiden tai palveluiden toimittajaa huonommin kuin toista alueelle sijoittautunutta tavaroiden tai palveluiden toimittajaa sillä perusteella, mikä on sen sidossuhde toisen sopimuspuolen luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin tai mikä on kyseisten henkilöiden omistussuhde tai määräysvalta siihen;
(b) treat a locally-established supplier or service provider less favourably than another locally-established supplier or service provider on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;

Sijoitukset sellaisen sijoitusrahaston osuuksiin, jota hoitaa sama rahastoyhtiö tai sellainen toinen yhtiö, johon rahastoyhtiö on sidoksissa sen johdosta, että sillä ja tällä toisella yhtiöllä on yhteinen liikkeenjohto tai että joku käyttää määräysvaltaa niissä molemmissa taikka että niitä yhdistää merkittävä suora tai välillinen omistussuhde, ovat sallittuja ainoastaan niiden sijoitusrahastojen osalta, jotka sääntöjensä mukaan ovat erikoistuneet tietylle maantieteelliselle alueelle tai tietylle toimialalle tehtäviin sijoituksiin, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaisen sijoituksen.
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a trust which, in accordance with its rules, has specialized in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorized by the competent authorities.

Omistussuhde (Ownership relation)
Ownership relation

a) kohtele alueelleen sijoittautunutta tavarantoimittajaa epäedullisemmin kuin toista alueelle sijoittautunutta tavarantoimittajaa sillä perusteella, mikä on sen sidossuhde toisen sopimuspuolen luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin taikka mikä on kyseisten henkilöiden omistussuhde tai määräysvalta siihen,
(a) treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;

Oikeudellisten yksiköiden välinen yhteys, joka perustuu ”määräysvallan” käsitteeseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa 2013/43/EU (2) määritellyllä tavalla (> 50 prosentin omistussuhde).
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council (2) (> 50 % ownership rule).

47 Kääntäen ilmaistuna tällainen kaksinkertainen verottaminen on suljettu pois silloin, kun uudelleenjärjestelyssä on mukana kaksi yhtiötä, joiden välillä on alle 95 prosentin omistusosuutta vastaava omistussuhde, kuten julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksensa 175 kohdassa.
47 Conversely, as the Advocate General observed in point 175 of his Opinion, such double taxation is precluded in the case of a restructuring procedure involving two companies linked by a shareholding of less than 95%.

Komission epäilys perustuu siihen, että sopimukset allekirjoitti alun perin yritys, jolla on omistussuhde telakkaan ja joka myöhemmin siirsi sopimukset muille yrityksille ajankohtana, jolloin sopimukset eivät enää olleet tukikelpoisia väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen perusteella.
The Commission's doubts are based on the fact that the contracts were originally signed by a company with ownership affiliation to the shipyard, which later transferred them to other companies, at a date when the contracts were no longer eligible for aid under the TDM.

b) eivät kohtele alueelleen sijoittautunutta tavaroiden tai palveluiden toimittajaa huonommin kuin toista alueelle sijoittautunutta tavaroiden tai palveluiden toimittajaa sillä perusteella, mikä on sen sidossuhde toisen osapuolen luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin tai mikä on kyseisten henkilöiden omistussuhde tai määräysvalta siihen;
treat a locally-established supplier or service provider less favourably than another locally-established supplier or service provider on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party;

3) Korvataan 3.5 kohdassa "Omistussuhde tai FATS-tunnus" oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
3. The table in paragraph 3.5 Form of ownership or FATS identification is replaced by the following table:

Omistussuhde / taloudellinen tavoite
Type of ownership/economic objective

Tämän vaatimuksen soveltamisessa olisi kuitenkin noudatettava valittua kriisinratkaisustrategiaa, ja erityisesti sillä ei pitäisi muuttaa yhteisön ja sen kriisinratkaisun kohteena olevan konsernin välistä omistussuhdetta pääomapohjan vahvistamisen jälkeen.
The application of this requirement should nevertheless comply with the chosen resolution strategy, in particular, it should not change the ownership relationship between the entity and its resolution group after its recapitalisation.

116 Tässä yhteydessä on todettava, ettei se, että Banque du Liban valvoo kantajan toimintaa, saata tätä omistussuhdetta kyseenalaiseksi.
116 It must be stated in this regard that that link is not called into question by the fact that the applicant’s activities are subject to supervision by the Banque du Liban.

Vuoden 1984 pilkkomisen jälkeen näistäkin yhtiöstä tuli täysin riippumattomia ja omistussuhde purettiin.
Following the 1984 breakup, these became fully independent as well.

43 Lisäksi on mainittava, että edellytyksestä, jonka mukaan järjestelyssä on pitänyt olla mukana yksinomaan sellaisia konserniyhtiöitä, joiden välillä on vähintään 95 prosentin osuutta vastaava omistussuhde, johtuvaa erotteluvaikutusta vahvistaa samaan edellytykseen perustuva vaatimus, jonka mukaan omistuksen on täytynyt jatkua yhtäjaksoisesti vähintään viiden vuoden ajan ennen mainittua järjestelyä ja viiden vuoden ajan sen jälkeen.
43 In addition, the differentiation effect stemming from the condition that only companies in the same group, linked by a shareholding of at least 95%, may participate in the restructuring procedure is strengthened by the requirement, laid down by that condition, for that shareholding to be held during a minimum, uninterrupted period of five years before and five years after that procedure.

38 Toiseksi on ratkaistava, otetaanko GrEStG:n 6 a §:llä annetulla verotuksellisella edulla, joka koskee ainoastaan sellaista yritysjärjestelyä, jossa on mukana yksinomaan konserniyhtiöitä, joiden välillä on ollut vähintään 95 prosentin osuutta vastaava omistussuhde yhtäjaksoisesti vähintään viiden vuoden ajan ennen mainittua järjestelyä ja viiden vuoden ajan sen jälkeen, käyttöön erilainen kohtelu sellaisten toimijoiden välillä, jotka ovat pääasiassa kyseessä olevan yleisen verojärjestelmän tavoitteen kannalta toisiinsa rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa, siinä muodossa, että tällaisia yritysjärjestelyjä toteuttavat yhtiöt, joiden välillä ei ole kyseisenlaista omistussuhdetta, eivät saa vapautusta.
38 Secondly, the question of whether the tax advantage conferred by Paragraph 6a of GrEStG — whereby the benefit thereof is restricted to a restructuring procedure involving only companies in a group of companies linked by a shareholding of at least 95% during a minimum, uninterrupted period of the five years before and five years after the procedure concerned — gives rise to a difference in treatment with regard to operators which, in the light of the objective pursued by the common tax system at issue in the main proceedings, are in comparable factual and legal situations, in that companies carrying out those restructuring procedures without being linked by such a shareholding are excluded from that exemption.

Lisäksi CIN huomauttaa, että komissio on arvioinut taloudellisen jatkuvuuden mahdollisuutta vain joissakin harvoissa ja kiistanalaisissa tapauksissa, jotka koskevat varojen tai yritysten luovutusta sellaisten riippumattomien toimijoiden välillä, joilla ei ole omistussuhdetta toisiinsa.
Additionally, CIN points out that there would be some cases, albeit few and debatable, where the economic continuity test was also applied by the Commission to the transfer of assets or companies between independent entities, having no shareholding relationships.

Yritykset, joista IFP omisti osuuksia, eivät saaneet välillistä tukea, koska IFP teki niiden kanssa yhteistyötä samoin edellytyksin kuin muiden yritysten kanssa, joihin sillä ei ollut omistussuhdetta.
the fact that no indirect aid was granted to firms in which IFP held shares insofar as IFP collaborated with those firms on the same terms and conditions as with other firms in which it did not hold shares.