on ilmeistä oor Engels

on ilmeistä

voorbeelde

Jos on ilmeistä, että menettelyn vireillepanoon on riittävä näyttö, komissio julkaisee ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .

Miten on ilmeistä, että Jehova on Esran ryhmän kanssa matkan aikana?
How does Jehovah prove to be with Ezra’s group during the journey?

Parlamentin jäsen Kokkola, virheellinen kohta on ilman muuta korjattava.
Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.

Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden varmentamiseksi on ilman asbestipitoisuuden lisämääritys tehtävä välittömästi.
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.

Tämä on ilman muuta ristiriidassa kaiken sen kanssa, mitä peräänkuulutamme humanitaaristen arvojen Euroopasta ja ihmisoikeuksia kunnioittamisesta.
And this certainly is not in keeping with everything we maintain about a Europe of humanitarian values and respect for human rights.

Julkisen sektorin avoimuus on tosiasiassa hyvä asia demokratian kannalta, ja Euroopassa demokratia on ilmaista.
Indeed, transparency on the part of the public sector is a good thing for democracy, and democracy comes free of charge in Europe.

Tämän rivin sarakkeessa 060 ilmoitettava määrä on ilman siirtymäsäännöksiä hyväksyttävä määrä.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.

Mitä arvoa sillä on ilman häntä?
What'll your life be worth without her?

On ilmeistä, ettet ole nainen.
It's obvious you're not a woman.

On ilmeistä, että tämä kaupunginosa taistelee lujasti kaikenlaisia modernisoimisyrityksiä vastaan.
It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

Liikunnan huomioiden teillä on ilmaa # tunniksi
Assuming a fair amount of physical activity, you have just over eight hours of air

Lämpimät ovat välinne, halkean onnesta ilman sitä olisi elo hanurista.
And I'm so happy you're both happy...'cause otherwise life would be crappy.

Se on ilmeistä, mutta aina yhtä hämmentävää.
I know it's obvious, but it always strikes me.

Tätä muutosta on ilman muuta pidettävä Euromaidanin ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan valtavana onnistumisena.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

7 Edistyminen on ilmeistä myös silloin, kun sovelletaan Raamatun periaatteita jokapäiväiseen elämään.
7 Advancement is manifest in the application of Bible principles in daily life too.

Tarkistuksen tarkoituksena on ilmaista yhteisvastuun periaate voimakkaammin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 61 mukaisesti.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.

20 On ilmeistä, että oikean palvontamuodon valitseminen vaatii sekä arvostusta että ponnistusta meidän puoleltamme.
20 It is evident that choosing the right form of worship requires both appreciation and effort on our part.

Kansallisten kyberturvallisuussertifioinnin myöntävien viranomaisten on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava komissiolle kaikista niiden myöhemmistä muutoksista.
The national cybersecurity certification authorities shall notify the Commission of any subsequent changes thereto without undue delay.

On ilmeistä, että monet suuret maat eivät vielä ole valmiita hyväksymään sitovaa sopimusta yleisistä tavoitteista.
The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.

Lisäksi lupakirjan haltijoiden on ilman tarpeetonta viivytystä otettava yhteyttä ilmailulääkäriin, jos
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:

Myös me pidämme tätä oikeana ja tarkoituksenmukaisena, mutta on ilmeistä, että muutamat parlamentin jäsenet puhuvat kuitenkin eri asioista.
We, too, think this right and proper, but it is evident that some Members are talking about different aspects of it.

Tässä tilanteessa on ilmeistä, että edellytys siitä, että kyse on valtion varoillaan toteuttamasta toimenpiteestä, täyttyy.
In those circumstances, the condition concerning intervention through State resources would appear to be satisfied.

Opin vaimoltani, miten tärkeää on ilmaista rakkautta.
I learned from my wife the importance of expressions of love.

Maakaasumoottorien hyväksyntämerkissä on oltava kansallisen tunnuksen perässä jälkiliite, jonka tarkoituksena on ilmaista, minkä kaasuryhmän osalta hyväksyntä on annettu.
For NG fuelled engines the approval mark must contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.

Onkin ilmeistä, että tarvitaan asteittainen siirtymävaihe, jotta tällaiset keskenään ristiriitaiset tavoitteet voidaan välttää.
The need for a gradual transition if such conflicting objectives are to be avoided in this area is therefore plain to see.