osavaltioiden välinen oor Engels

osavaltioiden välinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interstate

adjektief

Se on osavaltioiden välinen asejuttu
It' s an interstate weapons case

Soortgelyke frases

osavaltioiden välinen päätie
interstate · interstate highway

voorbeelde

EY:n televisiodirektiivin täytäntöönpano-osavaltioiden välinen sopimus.
Transposition of the EC television Directive ‐ Inter-Länder Treaty.

Bank Austria AG:n ja Burgenlandin osavaltion välinen osakekauppa
Sale of shares between Bank Austria AG and the Province of Burgenland

(69) Fraportin ja Rheinland-Pfalzin osavaltion välinen perussopimus, tehty 31 päivänä elokuuta 1999, ks. 4 ja 5 kohta.
(69) Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5.

Lisäksi Hessenin ja Thüringenin osavaltioiden välinen sopimus yhteisen Sparkasse-organisaation perustamisesta ei anna Helaballe mahdollisuutta hyväksyä tällaista yhtiömiestä.
Furthermore, the state contract between the Länder of Hessen and Thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical silent partner.

Osavaltioiden välinen kauppa on paskamaista.
Interstate commerce is a bitch, huh?

Se ei ollut vain yhden henkilön ja osavaltion välinen sota.
And it's not just this war between one person and the state.

(67) Fraportin ja Rheinland-Pfalzin osavaltion välinen perussopimus, tehty 31 päivänä elokuuta 1999.
(67) Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999.

Yhdysvalloissa osavaltioiden välinen lentoliikenne luokitellaan kabotaasiksi, kun taas EU:n sisäistä lentoliikennettä ei ole vielä sisällytetty sellaisena perussopimuksiin.
In the United States, inter-state air transport is classified as cabotage, whereas transport within the Union has yet to be incorporated as such into the Treaties.

Jos haluat leikkiä huumeparonia, se on sinun ja Kentuckyn osavaltion välinen asia.
You want to run your hillbilly heroin fiefdom up here, that's between you and the great state of Kentucky.

Aihe: EY:n televisiodirektiivin täytäntöönpano-osavaltioiden välinen sopimus
Subject: Transposition of the EC television Directive Inter-Länder Treaty

Se on osavaltioiden välinen asejuttu
It' s an interstate weapons case

Tämä ei koske SPGG:n mukaista huoltoavustusta, sillä liittovaltion ja osavaltioiden välinen sopimus sitoo Salzburgin osavaltiota.
This is not the case with care allowance under the SPGG, since the Province of Salzburg is bound by the requirements laid down in the Agreement between the Federation and the Provinces.

Lisäksi Hessenin ja Thüringenin osavaltioiden välinen sopimus yhteisen Sparkasse-organisaation perustamisesta ei anna Helaballe mahdollisuutta hyväksyä tällaista yhtiömiestä
Furthermore, the state contract between the Länder of Hessen and Thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical silent partner

Sen perustamisasiakirjat olivat konsortiosopimus (“Konsortialvertrag”) eli liittovaltion ja osavaltioiden välinen sopimus HIS:n omistajien yhteistyön muodoista ja velvollisuuksista, ja yhtiöjärjestys (“Satzung”).
Its funding acts were the consortium agreement (‘Konsortialvertrag’), the contractual agreement between Bund and the Länder defining the modalities of collaboration and obligations of HIS’ owners, as well as the bylaws (‘Satzung’).

Saksa on toteuttanut seuraavat toimenpiteet: koko maan käsittävät jätehuoltosuunnitelmat, osavaltioiden välinen yhteistyö, eri osavaltioissa toimivien jätehuoltoyritysten ja osavaltioiden välinen yhteistyö.
Germany has taken the following measures: waste management plans which cover the whole territory, co-ordination between the Länder, co-operation between the waste management operators of different Länder and the Länder themselves.

Saksassa otettiin tänä vuonna käyttöön kansallinen vakaussopimus, jossa osavaltioiden välinen (hallinnon eri tasoilla toimiva) neuvosto voi antaa suosituksia budjettikurin saavuttamisesta.
Germany introduced this year a Domestic Stability Pact, where an inter-governmental (among different government levels) Council can make recommendations on how to achieve fiscal discipline.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on parhaillaan käsiteltävänä komission ja Oberösterreichin osavaltion välinen riita-asia, joka koskee sitä, ovatko tällaiset lainsäädäntötoimet yhteisön säännöstön mukaisia.
The legality of such a step is currently the subject of a dispute at the European Court of Justice between the European Commission and the Land of Upper Austria.

Koska AMS vahvisti Saksan kannan, jonka mukaan AMS:n ja Rheinland-Pfalzin osavaltion välinen sopimus ei sisältänyt valtiontukea, Saksa ei kommentoinut tarkemmin yksittäisiä huomautuksia.
As AMS confirmed Germany's position that the contract between AMS and the Land Rhineland-Palatinate did not contain any State aid, Germany refrained from commenting on individual submissions in detail.

49 U.S.C.:n osa IV (osavaltioiden välinen kuljetus) kattaa rautateillä, maanteillä ja vesiteillä toimivat kuljetusliikkeet, kaupanvälittäjät, huolintaliikkeet ja putkijohtokuljettajat, 49 U.S.C. § 10101 et seq.
49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq.

Teidän on siis järjestettävä toinen Nairobin konferenssi ja sen päätteeksi laadittava Somalian osavaltioiden välinen liittovaltiosopimus, jolla ennakoidaan demokratiaa sekä fundamentalismin, terrorismin ja köyhyyden torjuntaa.
You must hold another Nairobi Conference, then, and conclude it with a federative pact between the Somali states heralding democracy and a fight against fundamentalism, terrorism and poverty.

Useita vuosia kestäneiden tiiviiden keskustelujen ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen päästiin kompromissiin eli allekirjoitettiin 12.11.1959 liittovaltion ja Ala-Saksin osavaltion välinen sopimus oikeussuhteiden järjestämisestä Volkswagenwerk GmbH:ssa.(
After many years of intense discussions and difficult negotiations, a compromise was reached in the form of an agreement governing the legal relationships in the Volkswagen GmbH factory, which was concluded on 12 November 1959 between the Bund and the Land of Lower Saxony.

Vapautus paikallisesta liikevaihtoverosta: Tavaroista maksetaan yleensä valtion liikevaihtovero (osavaltioiden välinen myynti) tai osavaltion liikevaihtovero (osavaltion sisäinen myynti), jonka määrä vaihtelee liiketoimien tapahtumapaikkana olevien osavaltioiden mukaan
Exemption from local sales tax: Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are being made