osingonjako oor Engels

osingonjako

Noun

voorbeelde

Sijoittautumisvapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Direktiivi 90/435/ETY – Yhtiövero – Osingonjako – Ketjuverotuksen välttäminen tai vähentäminen – Vapautus verosta – Toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asuvien yhtiöiden saamat osingot – Yhtiöveron hyvitys – Yhtiöveroennakon maksaminen – Yhdenvertainen kohtelu – Palauttamiskanne tai vahingonkorvauskanne
(Freedom of establishment – Free movement of capital – Directive 90/435/EEC – Corporation tax – Payment of dividends – Prevention or mitigation of a series of charges to tax – Exemption – Dividends received from companies resident in another Member State or a non‐member country – Tax credit – Advance corporation tax – Equal treatment – Claim for repayment or claim for damages)

Conseil d’État ja kaikki kirjallisia huomautuksia esittäneet osapuolet viittaavat laajasti asiaan Océ van den Grinten,(16) jossa yhteisöjen tuomioistuimelta oli kysytty muun muassa sitä, onko sitä viiden prosentin veroa, joka kohdistuu tytäryhtiön, jonka verotuksellinen kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa, emoyhtiölleen, jonka verotuksellinen kotipaikka on Alankomaissa, maksamien osinkojen ja sen veronhyvityksen, johon tämä osingonjako oikeuttaa, yhteismäärään, pidettävä direktiivin 5 artiklan 1 kohdan vastaisena lähdeverona.
The Conseil d’État and all the parties submitting observations make extensive reference to Océ van der Grinten, (16) in which the Court was asked, inter alia, whether a 5% charge imposed on the aggregate amount of the dividends paid by a UK-resident subsidiary to its Netherlands-resident parent company and the tax credit to which that distribution conferred entitlement amounted to withholding tax contrary to Article 5(1) of the Directive.

(SEUT 49 ja SEUT 63 artikla - Osingonjako - Yhteisövero - Asia C-446/04 - Test Claimants in the FII Group Litigation - Tuomion tulkinta - Taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen välttäminen - Vapautus- ja hyvitysjärjestelmän välinen vastaavuus - Käsitteet ”verokanta” ja ”erisuuruiset verot” - Kolmannesta maasta peräisin olevat osingot)
(Articles 49 TFEU and 63 TFEU - Payment of dividends - Corporation tax - Case C-446/04 - Test Claimants in the FII Group Litigation - Interpretation of the judgment - Prevention of economic double taxation - Equivalence of the exemption and imputation methods - Meaning of ‘tax rates’ and ‘different levels of taxation’ - Dividends from third countries)

Osingonjako
Distribution of dividends

Virheellisen menettelyn vaikutukset pitäisi pääsääntöisesti pystyä havaitsemaan markkinoilla, vaikka näin ei olisikaan silloin, kun käyttökatteet ovat korkeita ja osingonjako toistuvasti runsasta.
The effects of wrongful conduct ought in principle to be perceptible on the market, which is not true in the case of achieving high operating margins and the frequent distribution of high dividends.

SEUT 49 ja SEUT 63 artikla – Osingonjako – Yhteisövero – Asia C-446/04 – Test Claimants in the FII Group Litigation – Tuomion tulkinta – Taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen välttäminen – Vapautus- ja hyvitysjärjestelmän välinen vastaavuus – Käsitteet ”verokanta” ja ”erisuuruiset verot” – Kolmannesta maasta peräisin olevat osingot
(Articles 49 TFEU and 63 TFEU – Payment of dividends – Corporation tax – Case C‐446/04 – Test Claimants in the FII Group Litigation – Interpretation of the judgment – Prevention of economic double taxation – Equivalence of the exemption and imputation methods – Meaning of ‘tax rates’ and ‘different levels of taxation’ – Dividends from third countries)

Lopuksi Kreikka antoi sitoumuksensa siitä, että pankki noudattaa joitakin toimintaan liittyviä rajoituksia, kuten kuponkikorko-, osingonjako- ja ostokieltoa sekä valtiontuen mainostamiskieltoa (86).
Finally Greece gave a commitment that the Bank will comply with some behavioural limitations, such as a coupon and dividend ban, an acquisition ban and a State support advertising ban (86).

Osingonjako- ja kuponkikieltojen tarkoitus on estää varojen ulosvirtaamista, millä varmistetaan, että tuki voidaan maksaa takaisin. Siten valtiontuki rajoittuu välttämättömään vähimmäismäärään.
The aim of the dividend and coupon bans is to prevent the outflow of funds, thereby ensuring that the aid can be repaid and hence that State aid is limited to the minimum necessary.

Hallituksen mukaan osingonjako muodostaa siis käytännössä harvinaisen tehokkaan välineen liiallisten korvausten välttämiseksi.
According to the Danish authorities, distributions of dividends are therefore, in practice, an extraordinarily effective tool to guard against overcompensation.

vi) mahdollinen osingonjako- tai voitonjakopolitiikka;
(vi) where applicable, the dividend or payout policy;

Lisäksi osingonjako on kyseisenä aikana sallittua ainoastaan siinä määrin kuin se ei keskipitkälläkään aikavälillä vaaranna luottolaitosten vakavaraisuutta koskevien Basel III -säännösten noudattamista.
Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.

Oman pääoman muutos kauden aikana vastaa yhteisön toiminnasta kaudella kertyneiden tuottojen ja kulujen kokonaismäärää, voitot ja tappiot mukaan luettuina (olipa nämä tuotot ja kulut kirjattu tulosvaikutteisesti tai suoraan oman pääoman muutoksiksi), jos ei oteta huomioon sellaisia muutoksia, jotka johtuvat liiketoimista omistajien kanssa näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa (esimerkiksi oman pääoman sijoitukset, yhteisön omien oman pääoman ehtoisten instrumenttien takaisin hankkiminen ja osingonjako) ja tällaisiin liiketoimiin välittömästi liittyviä transaktiomenoja.
Except for changes resulting from transactions with equity holders acting in their capacity as equity holders (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and dividends) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expenses, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period (whether those items of income and expenses are recognised in profit or loss or directly as changes in equity).

Lisäksi osingonjako on kyseisenä aikana sallittua ainoastaan siinä määrin kuin se ei keskipitkällä aikavälillä vaaranna luottolaitosten vakavaraisuutta koskevien Basel III -säännösten noudattamista.
Furthermore, dividend payments should be permissible during that period only in so far as they would not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.

toteaa, että voitonjaon estävän rajoituksen tehokkuus olisi varmistettava ja että sen olisi siksi katettava useita näkökohtia, joihin kuuluvat erityisesti jaksottainen osingonjako, kertyneiden varojen jakaminen, jäännösvarojen siirtäminen yrityksen purkamisen yhteydessä, yhteisö- ja yhteisvastuutalouden yrityksen muuttaminen eri tyyppiseksi organisaatioksi, jos se on sallittua, ja tällaisen yrityksen aseman menetys; toteaa, että voitonjaon estävää rajoitusta voidaan rikkoa epäsuorasti myös maksamalla työntekijöille tai johtajille palkkaa, joka ei ole perusteltua ja joka on markkinatasoa korkeampaa;
whereas for it to be effective, the non-distribution constraint should cover a number of aspects, notably the payment of periodic dividends, the distribution of accumulated reserves, the devolution of residual assets at the entity’s dissolution, the transformation of the social and solidarity-based enterprise into another type of organisation, if this is permitted, and the loss of the status of such an enterprise; whereas the non-distribution constraint could also be indirectly violated by the payment of remuneration to employees or directors that is unjustifiable and above market levels;

mahdollinen osingonjako- tai voitonjakopolitiikka;
where applicable, the dividend or payout policy;

Sijoittautumisvapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Yhtiövero – Osingonjako – Yhtiöveron hyvitys – Maassa asuvien ja ulkomailla asuvien osakkaiden erilainen kohtelu – Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty kahdenvälinen sopimus – Yhtiöosuuksien arvon poistamiseen liittyvien tappioiden vähennyskelpoisuuteen liittyvät veroedut – Vähennyskelpoisuuden poissulkeminen silloin, kun maassa asuva osakas on saanut yhtiöosuutensa ulkomailla asuvalta osakkaalta – Rajoitus – Oikeuttaminen – Veronkierron torjunta – Oikeasuhteisuus
(Freedom of establishment – Free movement of capital – Corporation tax – Profits distribution – Tax credit – Different treatment of resident shareholders and non-resident shareholders – Bilateral double taxation conventions – Tax advantages relating to the deductibility of losses on the reduction in the value of shares – Exclusion where the resident shareholder has acquired his shares from a non-resident shareholder – Obstacle – Justification – Combating of tax avoidance – Proportionality)

Philippe Lamberts, mainitsen vielä yhden tärkeän asian, jonka te nostitte esiin: niiden pankkien osingonjako, jotka eivät noudata vähimmäispääomavaatimuksia.
Mr Lamberts, I will just mention another important point that you brought up: the payment of dividends by banks that do not put the minimum capitalisation requirements into practice.

Korot eivät yleensä ole lähdeveron alaisia, ellei ole kyseessä peitelty osingonjako.
Interest is generally not subject to any withholding taxes, unless qualified as hidden dividends.

tarvittaessa osingonjako- tai voitonjakopolitiikka;
where applicable, the dividend or payout policy.

Sijoittautumisvapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Yhtiövero – Osingonjako – Yhtiöveron hyvitys – Maassa asuvien osakkeenomistajien ja ulkomailla asuvien osakkeenomistajien erilainen kohtelu – Kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevat kahdenväliset sopimukset
(Freedom of establishment – Free movement of capital – Corporation tax – Payment of dividends – Tax credit – Separate treatment of resident and non-resident shareholders – Bilateral double taxation conventions)

Pääomien vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Tulovero – Osingonjako – Kolmannesta maasta saadut pääomatulot
(Free movement of capital – Freedom of establishment – Income tax – Distribution of dividends – Income from capital originating in a non-member country)

–tarvittaessa osingonjako- tai voitonjakopolitiikka;
–where applicable, the dividend or payout policy.

(Sijoittautumisvapaus - Pääomien vapaa liikkuvuus - Yhtiövero - Osingonjako - Yhtiöveron hyvitys - Maassa asuvien osakkeenomistajien ja ulkomailla asuvien osakkeenomistajien erilainen kohtelu - Kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevat kahdenväliset sopimukset)
(Freedom of establishment - Free movement of capital - Corporation tax - Payment of dividends - Tax credit - Separate treatment of resident and non-resident shareholders - Bilateral double taxation conventions)

(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta - SEUT 63 artikla - Verolainsäädäntö - Osingonjako - Lähdevero - Ketjuverotuksen välttäminen tai vähentäminen - Kotimaisten osinkoa saavien yhtiöiden ja ulkomaisten osinko saavien yhtiöiden erilainen kohtelu)
(The first subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Article 63 TFEU - Tax legislation - Payment of dividends - Withholding tax - Prevention or mitigation of a series of charges to tax - Different treatment of resident recipient companies and non-resident recipient companies)