osinkolippu oor Engels

osinkolippu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coupon

naamwoord

Enintään 3 prosentin osinkolippu
Coupon of less than 3 %

dividend warrant

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi NR on äskettäin päättänyt lykätä osinkolippujen maksamista ja Tier-2:n kumulatiivisen peruspääoman maksujen maksamista ja siihen liittyvien Tier-1-välineiden maksamista, jos sillä on harkintavalta tehdä näin.
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.

Sama pätee 20 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen 2 kohdan a alakohdan mukaisiin tuloihin, jotka ovat peräisin osakkaan tekemästä osinkolippujen tai muiden oikeuksien ensimmäisestä luovutuksesta; näissä tapauksissa hyvitettävä yhteisövero on enintään kolme seitsemäsosaa luovutettujen oikeuksien voitonjaosta.
The same applies to income within the meaning of Paragraph 20(2)(2)(a) which has been obtained from the first assignment by the shareholder of dividend coupons or other rights; in that case the corporation tax that may be set off shall be limited to 3/7 of the amount distributed in respect of the rights assigned.

(35) Komissio esitti epäilyksiä myös niiden etujen suhteen, joita Beaulieu-konserni saisi maksujärjestelyistä, jotka koskevat etuoikeutettujen äänivallattomien osakkeiden ja osinkolippujen ostamista 113723000 Belgian frangilla.
(35) The Commission also expressed doubt concerning the possible benefit to Beaulieu of the payment facilities granted when it acquired the preference shares, without voting rights, and the profit shares for BEF 113723000.

(80) Mitä tulee Vallonian alueen Beaulieulle luovuttamaan osakkuuteen, Belgia arvioi Verlipack Ghlinin ja Verlipack Jumet'n äänivallattomien osakkeiden ja osinkolippujen nimellisarvon 10000 Belgian frangiksi.
(80) As regards the transfer of the stake held by the Walloon Region to Beaulieu, the Belgian authorities estimated the nominal subscription value of the shares without voting rights and the profit shares held by the Walloon Region in Verlipack Ghlin and Verlipack Jumet at BEF 10000.

Enintään 3 prosentin osinkolippu
Coupon of less than 3 %

Talletuksiin, avistatileihin, määräaikaistileihin, pankkikirjoihin, käyttötileihin, ulkomaanvaluuttaan, vekseleihin ja tilauskirjeisiin, sekkeihin, osakkeisiin ja osinkolippuihin, luottorajoihin, rahaennakkoihin ja luottojärjestelyihin, rembursseihin ja vekseliluottoihin, rahoitukseen, lainoihin, takuu- ja arvopaperitapahtumiin, rahoitus- ja raha-alennuksiin ja rediskonttaustapahtumiin liittyvät tapahtumat ja liiketoimet
Transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions

sitoumus, jonka mukaan olemassa oleva etuoikeudeltaan huonommassa asemassa oleva pääomavelka pysyy AssetColla ja kunnes AssetCo [...] AssetCo ei maksa pääomavelkavälineiden peruspääomaa eikä osinkolippuja, vaikka se sopimuksen mukaan kykenisi sen tekemään
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo [...] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so

sitoumus, jonka mukaan olemassa oleva etuoikeudeltaan huonommassa asemassa oleva pääomavelka pysyy AssetColla ja kunnes AssetCo [...] AssetCo ei maksa pääomavelkavälineiden peruspääomaa eikä osinkolippuja, vaikka se sopimuksen mukaan kykenisi sen tekemään;
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo [...] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so;

33 Kantajan ja Sowagepin välillä 18.12.1996 tehdyllä sopimuksella Beaulieu-konserni lunasti Sowagepin hallussa olevat osakkeet ja osinkoliput Verlipack Ghlin- ja Verlipack Jumet ‐yhtiöistä.
33 By agreement of 18 December 1996 concluded between the applicant and Sowagep, the shares and profit shares held by Sowagep in Verlipack Ghlin and Verlipack Jumet were repurchased by the Beaulieu Group.

Lisäksi NR on äskettäin päättänyt lykätä osinkolippujen maksamista ja Tier-#:n kumulatiivisen peruspääoman maksujen maksamista ja siihen liittyvien Tier-#-välineiden maksamista, jos sillä on harkintavalta tehdä näin
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-# and related Tier-# instruments where it has discretion to do so

Vähintään 3 prosentin osinkolippu
Coupon of 3 % or more

Ison-Britannian kansalaisen huomautukset koskivat NR:n myöntämien pääomavelkavälineiden osinkolippujen maksamista ja näiden maksujen keskeyttämisestä näitä välineitä omistaville henkilöille aiheutuvia vaikutuksia.
Finally, the comments of the British citizen concerned the payment of coupons on subordinated debt instruments issued by NR and the effects a suspension of those payments would have upon individuals holding those instruments.

Rahoituspalvelut kolmansien osapuolien osinkolippujen välittämisen muodossa
Financial services in the form of the providing of coupons, for others

Talous-, raha- ja pankkiasiat, -suoritukset ja -toimet, kuten muun muassa talletuksiin, avistatileihin, määräaikaistileihin, pankkikirjoihin, käyttötileihin, vekseleihin, vaihto- ja velkakirjoihin, sekkeihin, arvopapereihin ja osinkolippuihin, luotonsaantiin, etukäteismaksuihin ja luottoihin, mukaan lukien remburssi- ja vekseliluotot, niihin liittyvät suoritukset ja toimet, rahoitus, lainat, vekselitakaus-, delkredere- ja takaustoimet, diskonttaus- ja jälleendiskonttaustoimet
Financial, monetary and banking affairs, transactions and operations, including transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee, del credere and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions

b. oikeustoimien muodostamaan kokonaisuuteen rinnastetaan sellainenkin oikeustoimi, jolla vain hankitaan osinkolippu tai osinkolippuja tai perustetaan osuuksiin kohdistuvia lyhytaikaisia nautintaoikeuksia.
b. a transaction concerning the mere purchase of one or more dividend coupons or the creation of short-term dividend rights in shares shall be treated as a series of transactions.

Ison-Britannian kansalaisen huomautukset koskivat NR:n myöntämien pääomavelkavälineiden osinkolippujen maksamista ja näiden maksujen keskeyttämisestä näitä välineitä omistaville henkilöille aiheutuvia vaikutuksia
Finally, the comments of the British citizen concerned the payment of coupons on subordinated debt instruments issued by NR and the effects a suspension of those payments would have upon individuals holding those instruments

(7) SA Ter Lembeek International osti joulukuun 18 päivänä 1996 tehdyllä luovutussopimuksella hallintoyhtiölle Vallonian alueen kaupallisissa yrityksissä (Sowagep) hallussaan pitämiä osakkuuksia: Verlipack Ghlin SA: 5087 etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 3937 I kategorian osinkolippua; Verlipack Jumet SA: 2923 etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 2267 I kategorian osinkolippua.
(7) By agreement of 18 December 1996, SA Ter Lembeek International bought the following holdings from Sowagep (the management company for the holdings of the Walloon Region in commercial firms): Verlipack Ghlin SA: 5087 non-voting preferential shares and 3937 Category I profit shares; Verlipack Jumet SA: 2923 non-voting preferential shares and 2267 Category I profit shares.

Vähintään 3 prosentin osinkolippu Ö korkokuponki Õ || Enintään 3 prosentin osinkolippu Ö Alle 3 prosentin korkokuponki Õ
Coupon of 3 % or more || Coupon of less than 3 %

Näin ollen ne eivät saa harkinnanvaraisia osinkolippuja ja [...].
As a consequence they will not receive coupons that are discretionary and [...].

Joulukuun 18 päivänä 1996 tehdyn luovutussopimuksen mukaan Sowagepillä(21) oli hallussaan 5087 Ghlinin etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 3937 I kategorian osinkolippua ja 2923 Jumet'n etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 2267 I kategorian osinkolippua.
According to the transfer contract of 18 December 1996, Sowagep(21) held 5087 preference shares without voting rights and 3937 category I profit shares in Ghlin, and 2923 preference shares without voting rights and 2267 category I profit shares in Jumet.

Rahoitus-, raha- ja pankkiasiat, -suoritukset ja -toiminnot, mukaan lukien talletuksiin, karttuviin talletustileihin, määräaikaistileihin, pankkikirjoihin, käyttötileihin, valuutanvaihtoon, vekseleihin ja tilauskirjeisiin, sekkeihin, arvopapereihin ja osinkolippuihin, puiteluottoihin liittyvät tilitapahtumat ja -toiminnot, ennakko- ja luottojärjestelyt, mukaan lukien remburssit ja tunnusteluotot, rahoituspalvelut, lainat, takuut, delcredere- ja arvopaperitapahtumat, diskontto- ja rediskonttotapahtumat
Financial, monetary and banking affairs,- achievements and - operations, including transactions and operations connected to deposits, demand accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign exchange, bills of exchange and written orders, cheques, securities and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements including documentary and acceptance credits, financing services, loans, guarantee, del credere and security transactions, discount and re-discount transactions

Rahoituspalvelut kolmansien osapuolien osinkolippujen välittämisen muodossa Internetin kautta
Financial services in the form of the providing of coupons, for others, via the Internet

Näin ollen ne eivät saa harkinnanvaraisia osinkolippuja ja [...]
As a consequence they will not receive coupons that are discretionary and [...]