ottaa mukaan oor Engels

ottaa mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

include

werkwoord

Kolmansissa maissa korjattuja viljakasvien siemeniä voidaan ottaa mukaan vertailukokeisiin.
Cereal seed harvested in third countries may be included in the comparative tests.

accept

werkwoord

Tämä tuli mielellään ja otti mukaan erään ystävänsäkin.
The colleague gladly accepted and brought along a friend.

admit

werkwoord

Vain yksittäisiä maita voidaan ottaa mukaan ohjelmaan, ei kansainvälisiä organisaatioita tai yhteisöjä.
Only countries can be admitted to the programme, not international organisations or communities.

let in · take · take on · to take along

voorbeelde

Samalla jäsenvaltion on esitettävä perustelut sille, että kyseinen aine tulisi ottaa mukaan ja ilmoitettava aineen tai valmisteen käyttötarkoitukset.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.

Meidän on todellakin löydettävä keino ottaa mukaan myös kansainväliset valtion toimijat, jotka eivät ole erityisen halukkaita seuraamaan esimerkkiämme.
Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.

"""Montako miestä sinä voit ottaa mukanasi, sheikki Thani?"""
“How many men canst thou take with thee, Sheikh Thani?”

Ja mies tiputti tikkaat ulos helikopterista ja... Ja otti mukaansa Tallyn.
A man dropped from a helicopter on a ladder and grabbed the one I named Tally.

Jos yhteydet ja keskinäiset riippuvuussuhteet muiden kumppaneiden kanssa edellyttävät yhteistyötä laajemmassa muodossa, kolmansia maita voidaan ottaa mukaan.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.

Rukoilin jälleen Jehovaa ja otin mukaani raamatullista kirjallisuutta.
After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Otin mukaan ompelupussin, jossa pidän nykyään rahojani.
I brought my sewing bag along, it's where I keep my money.

Ja Taiwan, suuri kauppavalta ja merkittävä demokratia, tulee ottaa mukaan.
And Taiwan, a major trading power and an important democracy, should be allowed in.

▪ Ruokailu. Konventtiin olisi hyvä ottaa mukaan eväät, sen sijaan että lähdettäisiin väliajalla syömään muualle.
▪ Noon Meal: Please bring a lunch rather than leave the convention site to obtain a meal during the noon break.

Tulisiko tähän järjestelyyn ottaa mukaan hätäsiirtolaisten ohella myös pakolaiset ja turvapaikanhakijat?
Are refugees and asylum-seekers, as well as displaced persons, to be covered by such "burden-sharing"?

Koska tämä on salainen operaatio, Orinia ei voi ottaa mukaan
Captain, this being a stealth op and all...... we gotta leave Orin behind

Kaveri otti mukaan koko palkan, ja sai tiskiltä vaan pienen sämpylän.
He cashed his whole check And bought one Ho Ho

Haluavatpa jotkut perheet ottaa mukaan toisiakin perheitä tutkisteluunsa.
Some families even choose to include other families in their study.

TSK katsoo, että ohjelmaan tulee ottaa mukaan oloiltaan mahdollisimman monimuotoisia rannikkoseutuja.
The ESC feels that the programme will have to cover coastal areas with diverse characteristics.

Jäsenyyttä hakeneet maat voidaan ottaa mukaan sellaisiin hallintokomitean valitsemiin hankkeisiin, joissa niiden osallistuminen on tarkoituksenmukaista ohjelman tavoitteiden kannalta.
Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.

Jos haluamme todella ottaa mukaan Euroopan kaikkien tasojen parlamentaarikot, neuvostossa on käytävä avointa ja julkista lainsäädäntökeskustelua.
If parliamentarians at all levels in Europe are to be engaged effectively, there must be open and public legislative debate in the Council.

Kyseiseen tarkistukseen pitäisi euroalueen nykyisten jäsenten lisäksi ottaa mukaan myös tulevat ja mahdolliset jäsenet.
Such a review should include not just the present members of the euro zone, but also future and potential members.

Aikaisin seuraavana aamuna Abraham otti mukaansa Iisakin ja kaksi palvelijaa, ja he lähtivät kohti Morian maata.
Early the next morning, Abraham took Isaac and two servants and went toward Moriah.

ottaa mukaan erilaiset näkemykset ja varmistaa, että kaikilla nuorilla on mahdollisuus vaikuttaa osaltaan politiikan laatimiseen;
include diverse voices and to ensure openness to all young people to contribute to policy-shaping;

Siten myös ilmastonmuutosta koskevat menettelyt voitaisiin ottaa mukaan ilmastostrategiaan.
Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy.

Otti mukaan satoja, jotka halusivat maksaa etuoikeudesta kuulua järjestöön
He brought in hundreds because they were willing to pay money...... for the privilege of belonging

Hän antoi opetuslapsilleen neuvon: ”Älkää ottako mukaanne rahakukkaroa, älkää laukkua, älkää kenkiä.”
To his disciples he instructed: “Do not carry a purse, nor a food pouch, nor sandals.”

Siksi on toivottavaa, että saaret voitaisiin ottaa mukaan tavoitteeseen 1 soveltamalla BKT: hen liittyviä ehtoja joustavammin.
So there ought to be a category for islands in Objective 1, applying greater flexibility to the GDP parameters.

Tämä istunnon aikana kehittelemänne ajatus voidaan siis ilman muuta ottaa mukaan.
There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.

Kolmas henkilö pitäisi ottaa mukaan.
A third person introduced by force...