päättötodistus oor Engels

päättötodistus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diploma

naamwoord

certificate

On aika meistä edes yhden saada päättötodistus.
It's time one of us got a diploma.

leaving certificate

naamwoord

ammattiin valmistautuminen ilman koulun päättötodistusta oleville nuorille tai nuorille, joilla on koulun päättötodistus, mutta ei ammattikoulutuksen aloittamisedellytyksiä,
vocational preparation for young people without school-leaving certificate or for young people with school qualifications but no vocational qualification;

voorbeelde

Lukion päättötodistus on käden ulottuvilla.
A high school diploma remains just out of reach.

12. huhtikuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen 52 artiklan mukaan tämän tutkinnon suorittaneilla on omassa maassaan oikeus samoihin etuihin kuin henkilöillä, joilla on kyseisen maan keskiasteen tutkintotodistus tai päättötodistus, ja he voivat pyrkiä kaikkiin sopimuspuolten alueella sijaitseviin korkeakouluihin samoin oikeuksin kuin kyseisen maan kansalaiset, joilla on vastaavat tutkintotodistukset.
Article 5-2 of the Convention of 12 April 1957 states that holders of this qualification enjoy all the benefits associated with the possession of a secondary school leaving certificate or diploma in their own country and may apply for admission to any university on the territory of the contracting parties with the same entitlements as nationals of that country with equivalent qualifications.

hänellä on oltava alempi tai ylempi korkeakoulututkinto tai keskiasteen oppilaitoksen päättötodistus
hold a higher education diploma (degree or masters level) or secondary school leaving certificate

Oletko sinä poliisi, - koska sinulla on päättötodistus vai, koska sinulla on erektiohäiriö?
Are you a cop because you have a GED or because you have erectile dysfunction?

Toisen asteen koulutuksen päättötodistus
Grammar school-leaving certificate

Kroatiassa ja Italiassa on käytössä pakollinen koe, jossa on osallistumisvaatimuksena lukion päättötodistus ja Italiassa lisäksi 80 tunnin koulutuksen suorittaminen.
In Croatia and Italy there is mandatory examination open to the holders of high school diploma and for Italy, completion of an 80-hour training course.

On aika meistä edes yhden saada päättötodistus.
It's time one of us got a diploma.

Kysymys kuitenkin kuuluu, tunnustetaanko sisäisiin kokeisiin osallistuvien oppilaiden koulun päättötodistus kansalliseen kokeeseen osallistuvien oppilaiden koulun päättötodistusta vastaavaksi.
However, the question is whether the school-leaving certificate obtained by pupils sitting internal examinations will be recognised as equivalent to that obtained by pupils sitting national examinations.

Hallintotavasta siinä todetaan seuraavaa: komission sananvaltaa on lisättävä suhteessa sen rahoitusosuuteen, varoja on hallinnoitava paremmin, virastoille on löydettävä keino tarjota koulutusta henkilöstönsä lapsille ja vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä on syytä selvittää. Pedagogisesta kehyksestä todetaan puolestaan seuraavaa: EB-tutkintoa samoin kuin Eurooppa-koulujen yhteistyötä muiden koulujen kanssa on laajennettava, erityisopetuksen[5] tarjontaa parannettava, luokkakokoa pienennettävä ja otettava käyttöön vaihtoehtoinen päättötodistus.
On governance; increased control for the Commission commensurate with its financial contribution, better management of resources, a solution for the Agencies in terms of education provision for the children of their staff, examination of alternative systems of financing, and on a pedagogical level; the expansion of the European Baccalaureate and cooperation of the European Schools with other schools, improved pedagogical provision for SEN[5] children, reduction in class sizes and introduction of an alternative leaving certificate.

Lukion päättötodistus.
Is that something I can do?

”Osallistukaa säännöllisesti – – seminaariin ja [ansaitkaa] seminaarin päättötodistus.
“Regularly attend seminary and be a seminary graduate.

Eikö nyt olisi aika tarjota Euroopan kansalaisille monikielinen ja joustava koulumalli, jossa otetaan huomioon kansalaisten liikkuvuus ja tarve tarjota lapsilleen todella eurooppalaisen koulutuksen valintamahdollisuus, säilyttäen samalla saavutukset eli opetus äidinkielellä, opetuskielen syntyperäiset opettajat, päättötodistus ja sen tunnustaminen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?
Is it not time to offer European citizens a multilingual and flexible educational model which takes account of their mobility and their wish to offer their children a genuinely European education, whilst safeguarding the achievements of the existing system: the teaching of each pupil's mother tongue, the use of teachers who are native speakers of the language in which a subject is taught, the final diploma and the recognition of that diploma by all the EU Member States?

Vahvistetaan yhdenvertaisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja taataan syrjäytyneimmille oppijoille perusoikeus saada laadukas vähimmäistason päättötodistus.
Strengthen equality legislation and guarantee the most marginalised learners the basic right to receive a quality minimum qualification;

Miksi minun pitäisi asettaa tavoitteeksi instituutin päättötodistus?
Why should I make institute graduation a goal?

Minulla on päättötodistus
Yes, I did.Got my diploma

hänellä on oltava alempi tai ylempi korkeakoulututkinto tai keskiasteen oppilaitoksen päättötodistus,
hold a higher education diploma (degree or masters level) or secondary school leaving certificate,

Sitten olen 44-vuotias, jolla on high schoolin päättötodistus - ja tytär, jonka collegeopinnot haluaisin pystyä rahoittamaan.
In which case I'm a 44-year-old guy with a high school diploma and a daughter I'd like to be able to send to college.

Keskitetyn puoli vuotta kestävän opiskelun jälkeen annettaisiin päättötodistus niille, jotka ovat osallistuneet säännöllisesti ja suorittaneet annetut kotitehtävät.
After a concentrated six-month effort, certificates of completion would be awarded to those who attended regularly and completed required homework.

ammattiin valmistautuminen ilman koulun päättötodistusta oleville nuorille tai nuorille, joilla on koulun päättötodistus, mutta ei ammattikoulutuksen aloittamisedellytyksiä,
vocational preparation for young people without school-leaving certificate or for young people with school qualifications but no vocational qualification;

Julkisen sektorin virat jäsenvaltiossa edellyttävät usein tietyn tyyppistä tutkintotodistusta, joka osoittaa tietyn tasoisen koulutuksen (korkeakoulututkinto, päättötodistus sekä kolmen vuoden korkeampi koulutus jne.), tai tutkintotodistusta, joka osoittaa tietyt sisältökriteerit täyttävän koulutuksen tason ilman että kyseinen sisältö muodostaisi direktiivissä 2005/36/EY tarkoitetun ammatillisen koulutuksen (vaaditaan tutkintotodistus esim. taloustieteiden, valtiotieteiden, luonnontieteiden tai yhteiskunnallisten tieteiden alalta).
Posts in the public sector in a Member State often call for a different type of diploma that attests to a certain level of education (university degree, school-leaving certificate plus three years’ higher education etc.) or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directive 2005/36/EC (a requirement for a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).

Ansaitse seminaarin päättötodistus
Be a Seminary Graduate

Opiskelu on ilmaista opiskelijoille, joiden tavoitteena on peruskoulun päättötodistus.
Studying is free for students who are aiming to get a basic education certificate.

Esikoulun päättötodistus Word Tuhansia malleja, joilla pääset hyvin projektin alkuun
Preschool diploma certificate Word Thousands of templates to jump start your project

EBS-lukion päättötodistus mahdollistaa opiskelun jatkamisen yliopistotasolla.
EBS Gymnasium’s diploma will enable them to continue their studies at the university level.