päätutkija oor Engels

päätutkija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

PI

naamwoord

Komitea voi ottaa yhteyttä päätutkijaan ja hakijana toimivaan oikeushenkilöön tiettyjen kysymysten selventämiseksi.
The committee may decide to contact the PI and the applicant legal entity in order to clarify a particular issue.

principal investigator

naamwoord

Tutkimukseen osallistuvien päätutkijoiden tai muiden tutkijoiden on allekirjoitettava ja päivättävä kertomuksensa.
Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.

voorbeelde

Tieteellinen neuvosto otti vuonna 2012 käyttöön Synergy Grants -apurahat, jotka on suunnattu päätutkijoiden ja heidän tutkimusryhmiensä muodostamille pienille ryhmille.
In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.

ESS ERICin ensimmäisenä johtajana toimii ESS:n senhetkinen päätutkija ja koordinaattori.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.

Monikeskustutkimusta koskevassa kertomuksessa päätutkijan on ilmaistava mielipiteensä tutkitun lääkkeen turvallisuudesta ja tehosta kaikkien muiden osallistuneiden keskusten puolesta.
In reporting the results of a multi-centre study, the principal investigator shall, in his conclusions, express an opinion on the safety and efficacy of the investigational medicinal product on behalf of all centres.

Päätutkijan on varmistettava, että tutkimuksen hänelle siirretyt osat suoritetaan asiaan kuuluvien hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.

1.3 Päätutkijan velvollisuudet
1.3. Principal investigator's responsibilities

Tämän ominaisuuden päätutkija, Robert McCrae sanoo, että "Avoimet yksilöt suosivat liberaaleja, edistyksellisiä, vasemmistolaisia poliittisia näkökantoja," -- he pitävät yhteiskunnasta, joka on avoin ja liikkeessä -- "kun taas sulkeutuneet yksilöt suosivat konservatiivisia, perinteisiä, oikeistolaisia näkökantoja."
The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, "Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left-wing political views" -- they like a society which is open and changing -- "whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right-wing views."

Kaikki poikkeamiset ohjeista on dokumentoitava ja ilmoitettava suoraan tutkimuksen johtajalle ja/tai tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille).
Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).

Vuodesta 2008 alkaen käynnistetään ERC-rahoitteisia eturintamassa olevia tutkimushankkeita ja ERC tuo esiin päätutkijoita ja hankkeita, joita esitellään Euroopan huippututkimuksen vertailukohteina ja tapaustutkimuksina mahdollisten hakijoiden tietoisuuden ja innokkuuden lisäämiseksi.
From 2008 onwards, ERC-funded frontier research projects will be starting and the ERC will showcase successful Principal Investigators and projects, which will serve as benchmarks and case studies of European research excellence, raising awareness and the aspirations of potential applicants.

Carine on tuomioistuimen päätutkija.
Carine is our senior investigator for the court.

Laadunvarmistusjärjestelmän mukainen lausunto, jossa luetellaan erityyppiset tarkastukset ja niiden päivämäärät, mukaan lukien tarkastetun tutkimuksen vaihe (vaiheet), sekä päivämäärät, jolloin tarkastustulokset toimitettiin johdolle ja tutkimuksen johtajalle sekä tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille).
a quality assurance programme statement listing the types of inspections made and their dates, including the phase(s) inspected, and the dates any inspection results were reported to management and to the study director and principal investigator(s), if applicable.

c) tutkijan tai tarvittaessa päätutkijan on otettava huomioon tutkimushenkilön, joka kykenee muodostamaan mielipiteen ja arvioimaan saamiaan tietoja, nimenomainen toivomus kieltäytyä osallistumasta kliiniseen tutkimukseen tai vetäytyä kliinisestä tutkimuksesta milloin tahansa,
(c) the explicit wish of a subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator or where appropriate the principal investigator;

5.3 Liite C – Haastatteluun kutsuttujen päätutkijoiden matka-, päiväraha- ja majoituskustannusten korvaamiseen sovellettavat säännöt (44)
5.3. Annex C – Rules for reimbursement of travel, daily allowance and accommodation allowance for Principal Investigators invited for an interview (44)

- muut päätutkijat ovat allekirjoittaneet ja päivänneet loppuraportin, jos mukaan on liitetty yhteistyöaloilla laadittuja raportteja,
- it is signed and dated by other principal scientists, if reports from cooperating disciplines are included,

ERC:n toimilla tuetaan alhaalta ylöspäin Euroopassa keskenään kilpailevien yksittäisten päätutkijoiden ja heidän ryhmiensä sekä uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden eturintaman tutkimustyötä kaikilla aloilla.
The activities of the ERC shall support frontier research, in a bottom-up manner, carried out across all fields by principal investigators and their teams in competition at the European level, including early-stage career researchers.

d) päätutkijan (päätutkijoiden) nimi ja osoite sekä tutkimusvaihe(et), jonka (jotka) tutkimuksen johtaja on siirtänyt päätutkijan (päätutkijoiden) vastuulle.
(d) Name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).

”Ideat”-erityisohjelman tavoitteiden mukaisesti tieteellinen neuvosto on kehittänyt kaksi perusrahoitusjärjestelmää, jotka perustuvat tutkijakeskeiseen periaatteeseen ja antavat yksittäisten päätutkijoiden johtamille yksittäisille kansallisille tai rajat ylittäville ryhmille mahdollisuuden ehdottaa alhaalta ylöspäin suuntautuvia tutkimushankkeita (joilla ei ole ennalta määriteltyjä aiheita), mukaan luettuina korkeariskiset tieteidenväliset hankkeet, joita arvioidaan yksinomaan huippuosaamisen perusteella:
In accordance with the objectives of the Specific Programme “Ideas” the Scientific Council has developed two "core" funding schemes, which are based on the "investigator-driven" principle, enabling individual Principal Investigators (PIs) leading individual national or trans-national teams to propose "bottom-up" research projects (i.e. without predefined topics) including high risk, interdisciplinary projects, which are evaluated against the sole criterion of excellence:

1908 – Yhdysvaltain oikeusministeri Charles Joseph Bonaparte perusti FBI:n edeltäjän ”Päätutkijan viraston” (Office of the Chief Examiner).
1908 – United States Attorney General Charles Joseph Bonaparte issues an order to immediately staff the Office of the Chief Examiner (later renamed the Federal Bureau of Investigation).

Erityistä huomiota kiinnitettiin rahoitettujen hankkeiden päätutkijoiden näkymiin ja odotuksiin.
Prominence was given to the perspectives and expectations of the funded projects' Principal Investigators.

Päätutkija Sylvia Earlen mukaan ”ekologisen katastrofin sattuessa on joskus parasta – ja nurinkurisuudessaan myös vaikeinta – olla tekemättä mitään”.
According to chief scientist Sylvia Earle, “sometimes the best, and ironically the most difficult, thing to do in the face of an ecological disaster is to do nothing.”

”Ideat”-työohjelman mukaisia tieteen eturintamassa toteutettavia hankkeita koskevat ehdotukset edellyttävät päätutkijan mukanaoloa. Päätutkijalla on tieteellinen vastuu hankkeesta.
Proposals for ‘frontier’ research actions will – pursuant to the provisions of the Ideas work programme – involve a Principal Investigator (PI) – a specified individual with scientific responsibility for the project.

d) Päätutkijan (päätutkijoiden) nimi ja osoite sekä mahdolliset delegoidut tutkimusvaiheet;
(d) name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable;

Vertaisarvioinnin ensimmäisen ja toisen vaiheen menetelmät voivat olla erilaisia (esimerkiksi arviointilautakunnan arvioijien, ulkopuolisten asiantuntijoiden ja/tai päätutkijoiden haastattelujen osalta).
The precise methodology for the peer review evaluation at the first and second stage may differ (for example in the use of panel evaluators, referees and/or interviews of the PI).

Art oli päätutkijana Unabomberin jutussa.
Art was lead investigator on the Unabomber thing.

Saimme tiedon FBI: n jutun päätutkijalta.
We got the information of FBI investigators in charge of the case.

Päätutkijan mielestä se ei liittynyt rikokseen.
The Chief Medical Examiner dismissed it as inconsequential.