painostus oor Engels

painostus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pressure

naamwoord

Tämä painostus on vähentynyt huomattavasti viime vuosien aikana.
That pressure has diminished in the last few years.

heat

naamwoord

undesirable amount of attention

Sinun täytyy vain pitää matalaa profiilia, kunnes painostus loppuu.
I just need you to lay low till the heat's off, okay?

head game

naamwoord

psychological intimidation

oppression · duress · stress · press · insistence · imperativeness · insistency · arm-twisting

voorbeelde

Komission tiedonannon laatimisen taustalla on silikonigeeli-implanttien haittavaikutuksista valittaneiden naisten tukiryhmien painostus.
The origins of this Communication lie in lobbying by self-help groups of women who claimed to be suffering adverse effects from silicone-gel breast implants.

EU:ssa rahoituskriisiä seurasi vuosien 2009–2010 julkisen talouden kriisi, jota edisti merkittävällä tavalla markkinoiden liiallinen ja usein perusteeton painostus kansallisia obligaatioita vastaan.
In EU the financial crisis was followed by a fiscal crisis in 2009-2010, an important factor of which was the excessive and in several occasions unjustified pressures of the markets against national bonds.

katsoo, että pitkäaikaissairauksien riskin ennaltaehkäisy edellyttää sairauslomaa ja äitiyslomaa koskevan lainsäädännön ehdotonta noudattamista, sillä työnantajan painostus tämän jakson aikana voi johtaa kyseisen loman pitkittymiseen;
Considers that in order to prevent the risk of long-term illness, strict compliance with legislation on sick leave and maternity leave should be ensured, since pressure exerted by employers during this period can lead to an extension of such leave;

panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmat, vuonna # esittämät arviot saivat komission päättämään, että se toteuttaa luokitusta koskevan tutkimuksen, mutta pitää erittäin valitettavana, että tiettyjen jäsenvaltioiden painostus on saanut komission keskeyttämään tutkimuksen
Notes with satisfaction that the Commission responded to the Court of Auditors' previous remarks in # by attempting to carry out an investigation into the classifications, but deeply regrets the fact that, under pressure from some Member States, the Commission failed to complete the investigation

Toimintaa ei saa ohjata mikään henkilökohtainen (ei myöskään taloudellinen), perheeseen liittyvä tai kansallinen etu tai poliittinen painostus.
No action shall be guided by any personal (including financial), family or national interest or by political pressure.

Miten on siis mahdollistaa ymmärtää Euroopan komission Portugalin hallitukseen kohdistama painostus työlainsäädännön muuttamiseksi ja ihmisten irtisanomisen helpottamiseksi entisestään?
How is it therefore possible to understand the unacceptable pressure that the European Commission is putting on the Portuguese Government to change labour legislation and render it even easier to make people redundant?

Aikooko komissio ryhtyä joihinkin Marokkoa vastaan suunnattuihin painostus- tai saartotoimenpiteisiin Marokon Länsi-Saharaan liittyvän toiminnan vuoksi vai aikooko komissio olla yhä ottamatta kantaa asiaan?
Does the Commission intend to exert any pressure or impose a blockade on Morocco as a result of its actions in Western Sahara, or will it just carry on sitting on the fence?

20 min. ”Toisten painostus ja etusi saarnata.”
20 min: “Peer Pressure and Your Privilege to Preach.”

Euroopan parlamentin on yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa huolehdittava siitä, että poliittinen painostus toimielinten uudistuksen suuntaan säilyy.
The European Parliament needs to ensure, together with the national parliaments, that political pressure is maintained in the direction of institutional reform.

Meidän on suhtauduttava myönteisesti siihen seikkaan, että sopimukseen on päästy joidenkin rajoitteiden poistamisesta sen ruoka-avun osalta, joka on tarkoitettu äärimmäisessä hädässä oleville ihmisille, mutta mahdollinen painostus on säilytettävä sen takaamiseksi, että humanitaarinen apu pääsee läpi kaikkialla.
We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.

Tällainen ikätovereitten painostus voi siis palvella hyvää tarkoitusta.
Thus, this peer pressure can serve for good.

Yhdysvaltain suurlähettilään Rikerin mukaan on hyvin todennäköistä, että Gruevski valitsee hyökkäysmenetelmän, jos hän ei tunne oloaan turvalliseksi, kun kansainvälinen ja maan sisäinen painostus kasvaa ratkaisun löytämiseksi Kreikan kanssa käytävään nimikiistaan ja kun hän itse ei pysty edistämään Euroopan unionin kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja komission myönteisestä raportista huolimatta.
As the US Ambassador stated, it was very likely that Mr Gruevski would opt for attack because he felt insecure, as soon as international and domestic pressure to resolve the name issue with Greece increased and he was faced with the country's inability to launch the accession negotiations with the European Union, despite a positive recommendation by the Commission.

Jäsenen on oltava riippumaton ja puolueeton ja vältettävä antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta; hänen toimintaansa eivät saa vaikuttaa oman edun tavoittelu, ulkopuolinen painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, lojaalius osapuolelle tai arvostelun pelko.
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.

Miten on perusteltavissa esimerkiksi Euroopan unionin painostus Nicaraguaa ja Puolaa kohtaan?
How, for instance, can the pressure exercised by the European Union on Nicaragua and Poland be justified?

Marokon painostus alentaa EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta olevien naisten avioliittoikää viiteentoista vuoteen.
Moroccan pressure to reduce to 15 the marriageable age for women possessing the nationality of an EU Member State.

Tarkastuksista vastaavan laitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava tarkastukset ammatillisesti mahdollisimman luotettavasti ja teknisesti mahdollisimman pätevästi, eikä mikään, erityisesti taloudellinen painostus tai houkuttelu saa vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin; tämä koskee erityisesti painostusta ja houkuttelua sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joihin tarkastuksen tulokset vaikuttavat.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Rikkomisen vakavuus – Lieventävät seikat – Yrityksen uhkailu ja painostus eivät ole lieventäviä olosuhteita
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Mitigating circumstances – Threats and pressure suffered by an undertaking – Not included

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Autojen jälleenmyynti – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Alankomaista lähtöisin olevan rinnakkaisviennin rajoittaminen – Piirimyyjiä koskeva korvausjärjestelmä ja painostus – Sopimus, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen – Sakot – Rikkomisen vakavuus ja kesto
(Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Distribution of motor vehicles – Decision finding an infringement of Article 81 EC – Restriction of parallel exports from the Netherlands – Dealer remuneration system and pressure – Agreement having an anti-competitive object – Fines – Gravity and duration of the infringement)

Tämä painostus on luonteeltaan taloudellista.
This pressure is of an economic nature.

Painostus saatetaan kohdistaa hänen antautumiseensa Jehovalle ja hänen vastatekemiinsä antautumislupauksiin.
Pressure is brought to bear on one’s devotion to Jehovah and his dedication vows so recently made.

Yhä voimakkaampi painostus on selvästi auttanut taivuttelemaan Saddamia asetarkastajien paluuseen, vaikka hänen suostumukseensa onkin suhtauduttava melko epäilevästi.
These growing pressures have clearly helped drive Saddam to offer the return of the inspectors, even if his offer needs to be treated with a good deal of scepticism.

Toisaalta nuoret, joilla on vähemmän kokemusta elämässä, ovat monesti hyvin uteliaita ja kokeilevat mielellään kaikkea uutta, ja heihin vaikuttaa usein helposti vertaisten painostus.
On the other hand, youths, who are less experienced in life, often possess a strong curiosity and a desire to try new things, and they are often easily influenced by peer pressure.

Jäsenen on oltava riippumaton ja puolueeton ja vältettävä antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta; hänen toimintaansa eivät saa vaikuttaa oman edun tavoittelu, ulkopuolinen painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, lojaalius osapuolelle tai arvostelun pelko
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism

Jos painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio ryhtyy toimiin EU:n ja Chilen yhteistyösopimusten puitteissa?
Should the reports be confirmed, does the Commission intend to take any measures in the context of the cooperation agreements between the Union and Chile?