pakoputkisto oor Engels

pakoputkisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exhaust

naamwoord

system consisting of the parts of an engine through which burned gases or steam are discharged

Huviveneet, joissa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskootterit:
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft:

exhaust system

naamwoord

the subsystem of an engine

Tässä on 500 hevosvoimaa ja Borlan pakoputkisto.
This beast's got 500 horsepower and a Borla exhaust system.

Pakoputkisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exhaust system

naamwoord

Pakoputkisto puutteellisesti kiinnitetty tai vuotaa.
Insecure or leaking exhaust system.

voorbeelde

1.2 Melunmittaustestien vaihtoehtona huviveneen, jossa on sisämoottori tai ilman kiinteää pakoputkistoa oleva sisäperämoottori, on katsottava olevan 1.1 kohdassa esitettyjen meluvaatimusten mukainen, jos sen Frouden luku on ≤ 1,1 ja teho-uppouma-suhdearvo ≤ 40 ja jos sen moottori sekä pakoputkisto on asennettu moottorin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
1.2. As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power to Displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer’s specifications.

Suurin sallittu pakoputkiston vastapaine: ... kPa
Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Tämän saavuttamiseksi keräysputki on sijoitettava mahdollisimman etäälle pakoputkistosta tai tarvittaessa jatkoputkeen siten, että jos D on pakoputken pään halkaisija, ennen keräysputkea on vähintään 6 D:n ja sen jälkeen vähintään 3 D:n pituinen suora osuus.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.

c) kiinteällä pakoputkistolla varustetut sisäperämoottorit, joiden katsotaan täyttävän liitteessä I olevissa B- ja C-osassa esitetyt olennaiset vaatimukset.
(c) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.B. and I.C.

Melunmittaustestien vaihtoehtona huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, on katsottava olevan näiden meluvaatimusten mukainen, jos sen Frouden luku on ≤ 1.1 ja teho—uppouma-suhdearvo ≤ 40 ja jos sen moottori sekä pakoputkisto on asennettu moottorin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.

- sisämoottorit tai kiinteällä pakoputkistolla varustamattomat sisäperämoottorit,
- inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,

Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti, jonka aikana moottori ja pakoputkisto mukautetaan ennen mittaussykliä
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle

Pyörät, moottoripyörät, kaksipyöräiset moottoriajoneuvot, moottoriajoneuvot, laivat, lentokoneet ja niiden osat, mukaan lukien rungot, etuhaarukat, ohjaustangot, pakoputkistot, vivut ja kotelot, säätimet, pakoputket, valojen suojat, ilmavirtasuojusten tuet
Cycles, motorcycles, motor vehicles, boats, aircraft and components therefor, including frames, forks, handle bars, exhaust pipes, levers and stands, controls, silencers, headlight covers, fairing supports

pakojärjestelmä ja pakoputkiston äänenvaimennin
exhaust and noise reduction;

Melupäästöjen osalta ainoastaan perämoottoreissa ja kiinteällä pakoputkistolla varustetuissa sisäperämoottoreissa on oltava CE-merkintä, jonka valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja yhteisössä tai tuotteen yhteisössä markkinoille saattava ja/tai käyttöön ottava henkilö on kiinnittänyt.
As far as noise emissions are concerned, only outboard engines and stern drive engines with integral exhaust must bear the CE mark affixed by the manufacturer or his authorised representative or the person placing the product on the market and/or putting it into service within the Community.

Pakoputkistoon voidaan keräysputken jälkeen asentaa läppäventtiili tai vastaava, vähintään 3 D:n etäisyydelle keräysputkesta pakokaasujen paineen nostamiseksi.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.

Liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa on huviveneestä, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustettu tai varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskootterista oltava tiedot, joita tarvitaan veneen ja pakokaasujärjestelmän ylläpitämiseksi sellaisessa kunnossa, että sillä varmistetaan, siinä määrin kuin on mahdollista, määritettyjen meluraja-arvojen noudattaminen normaalissa käytössä.
For recreational craft with inboard engine or stern drive engines with or without integral exhaust and personal watercraft, the Owner's Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition that, insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

ii) huviveneisiin, joissa on kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori tai sisämoottori ja joille on tehty veneen merkittävä muutos ja jotka on sen jälkeen saatettu yhteisön markkinoille,
(ii) recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to a major craft conversion and subsequently placed on the Community market;

Savutusmittarin ja pakoputkiston välisten liitosten on oltava tiiviit.
Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.

Polttomoottorikäyttöisten ilma- ja vesikulkuneuvojen pakoputkistot ja näiden putkistojen osat, erityisesti metalliputket, äänenvaimentimet, katalysaattorit pakokaasun puhdistukseen ja nokisuodattimet
Exhaust gas installations for air and water vehicles with internal combustion engines and parts of these installations, in particular pipes of metal, mufflers, catalyst elements for exhaust gas cleaning and soot filters

Tämän saavuttamiseksi keräysputki on sijoitettava mahdollisimman etäälle pakoputkistosta tai tarvittaessa jatkoputkeen siten, että jos D on pakoputken pään halkaisija, ennen keräysputkea on vähintään 6 D:n ja sen jälkeen vähintään 3 D:n pituinen suora osuus.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.

Pakoputkisto ja äänenvaimentimet
Exhaust pipes and silencers

iv) perämoottoreihin ja kiinteällä pakoputkistolla varustettuihin sisäperämoottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi huviveneeseen;
(iv) outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft;

Pakoputkistot maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen, lentolaitteiden ja laivojen polttomoottoreihin sekä tällaisten pakoputkistojen osat, erityisesti metalliputket, pakoputken äänenvaimentimet, katalysaattorit pakokaasuille, irrallisina tai kiinnitettyinä polttomoottorien asiaankuuluviin koteloihin
Exhaust installations for internal combustion engines for land, air and water vehicles, aircraft and ships, and parts of these exhaust installations, in particular pipes of metal, exhaust mufflers, catalyst elements for exhaust gases, stand-alone or mounted on the housing of the internal combustion engine

Huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, sekä vesiskootterin, perämoottorin ja kiinteällä pakoputkistolla varustetun sisäperämoottorin on täytettävä seuraavat melupäästöjä koskevat olennaiset vaatimukset.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the following essential requirements for noise emissions.

Liikenneturvallisuuteen vaikuttavat mekaaniset seikat; kuljettajien on pystyttävä havaitsemaan tavallisimmat viat, jotka voivat vaikuttaa erityisesti ohjaukseen, jousitus- ja jarrujärjestelmiin, renkaisiin, valoihin ja suuntamerkinantolaitteisiin, heijastimiin, taustapeileihin, tuulilasiin ja tuulilasinpyyhkimiin, pakoputkistoon, turvavöihin ja äänimerkinantolaitteeseen;
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;

c) ”moottorilla” käyttövoimana käytettävää bensiini- tai dieselpolttomoottoria, mukaan lukien kaksi- tai nelitahtinen sisämoottori, kiinteällä pakoputkistolla varustettu tai varustamaton sisäperämoottori ja perämoottori;
(c) ‘propulsion engine’: any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes, including two-stroke and four-stroke inboard, stern-drive with or without integral exhaust and outboard engines;

1.3.2 Suurin sallittu pakoputkiston vastapaine:
1.3.2. Maximum allowable back pressure: