panttijärjestelmä pakkauksille oor Engels

panttijärjestelmä pakkauksille

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrangement for a deposit on packaging

naamwoord

Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials. (Source: RHW)

voorbeelde

Virvoitusjuomien, oluen ja veden kertakäyttöisiin pakkauksiin sovellettavan pakollisen panttijärjestelmän käyttöönotto Saksassa #. tammikuuta # alkaen on johtanut tuontiyritysten vakavaan epäsuoraan syrjintään
The introduction in Germany of a mandatory deposit system on one-way containers for soft drinks, beer and water on # January # has led to severe indirect discrimination against importing companies

Eurooppalaisen keräys- ja panttijärjestelmän luominen ei sisälly pakkauksista ja pakkausjätteistä # päivänä joulukuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY eikä sen muuttamisesta tehdyn ehdotuksen nykyisiin tavoitteisiin
The creation of a Europe-wide collection and deposit system is not part of the current objectives of Directive #/#/EC of the Parliament and of the Council of # December # on packaging and packaging waste or of its proposed revision

Virvoitusjuomien, oluen ja veden kertakäyttöisiin pakkauksiin sovellettavan pakollisen panttijärjestelmän käyttöönotto Saksassa 1. tammikuuta 2003 alkaen on johtanut tuontiyritysten vakavaan epäsuoraan syrjintään.
The introduction in Germany of a mandatory deposit system on one-way containers for soft drinks, beer and water on 1 January 2003 has led to severe indirect discrimination against importing companies.

Eurooppalaisen keräys- ja panttijärjestelmän luominen ei sisälly pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (2) eikä sen muuttamisesta tehdyn ehdotuksen (3) nykyisiin tavoitteisiin.
The creation of a Europe-wide collection and deposit system is not part of the current objectives of Directive 94/62/EC of the Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (2) or of its proposed revision (3).

Uudelleen käytettävistä pakkauksista peritään pantti ja ne on varustettava merkillä, joka osoittaa pakkauksen olevan uudelleen käytettävä ja kuuluvan panttijärjestelmään.
For re-usable packaging, a deposit applies along with an obligation to apply a symbol indicating that the packaging is reusable and subject to a deposit system.

Onko komissio halukas käynnistämään välittömästi rikkomusmenettelyn Saksan hallitusta vastaan ja pakottamaan Saksan hallituksen keskeyttämään 1. tammikuuta 2003 käyttöön ottamansa kertakäyttöisiä pakkauksia koskevan panttijärjestelmän siihen asti kunnes on saatu luotua kertakäyttöisten pakkausten keräämistä ja panttien maksua koskeva järjestelmä, joka kattaa kaikki jälleenmyynnin ja vähittäismyynnin jakelukanavat?
Is the Commission willing to immediately initiate infringement proceedings against the German government, and to force the German government to suspend the deposit system for one-way packages introduced on 1 January 2003, until a system for the collection of one-way packaging and the clearing of deposits has been put in place which covers all wholesale and retail distribution channels?

Tämän tölkkejä ja kertakäyttöisiä muovi- ja lasipulloja koskevan pakollisen panttijärjestelmän seurauksena Saksan vähittäismyyjät ovat poistaneet nämä pakkaukset liikkeistään, koska niiden talteenotto on monimutkaista, epähygieenistä ja kallista.
As a result of this mandatory deposit system on cans and one-way plastic and glass bottles, the German retailers have removed these containers from their shops because the collection of these recipients is complicated, unhygienic and costly.

Tämän tölkkejä ja kertakäyttöisiä muovi- ja lasipulloja koskevan pakollisen panttijärjestelmän seurauksena Saksan vähittäismyyjät ovat poistaneet nämä pakkaukset liikkeistään, koska niiden talteenotto on monimutkaista, epähygieenistä ja kallista
As a result of this mandatory deposit system on cans and one-way plastic and glass bottles, the German retailers have removed these containers from their shops because the collection of these recipients is complicated, unhygienic and costly

d) "panttijärjestelmällä" tarkoitetaan järjestelmää, jossa ostaja maksaa myyjälle määrätyn rahasumman, joka maksetaan takaisin pakkauksen palauttamisen jälkeen;
(d) 'deposit system' means a system where the buyer pays the seller a sum of money which is reimbursed when the container is returned;

18) Laskettaessa sitä, onko uudelleenkäytön valmistelua ja kierrätystä koskevat tavoitteet saavutettu, olisi jäsenvaltioiden voitava ottaa huomioon tuotteet ja osat ja soveltuvissa tapauksissa pakkaukset, jotka hyväksytyt uudelleenkäyttöä valmistelevat toiminnanharjoittajat ja panttijärjestelmät valmistelevat uudelleenkäyttöä varten, samoin kuin energian talteenoton ja jätteenpolton yhteydessä tapahtuva metallien kierrätys.
(18) Member States should, for the purposes of calculating whether the preparation for re-use and recycling targets are achieved, be able to take into account products and components, or, as appropriate, packaging, that are prepared for re-use by recognised re-use operators and by deposit-refund schemes and the recycling of metals that takes place in conjunction with energy recovery and incineration.

Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua panttijärjestelmien ja muiden kannustimien käyttö, kuten määrällisten tavoitteiden asettaminen, uudelleenkäytön huomioon ottaminen kierrätystavoitteiden saavuttamisessa ja eriytettyjen rahoitusosuuksien periminen uudelleenkäytettävistä pakkauksista pakkauksia koskevien laajennettua tuottajan vastuuta koskevien järjestelmien mukaisesti.
Such measures can include the use of deposit-return schemes and other incentives, such as setting quantitative targets, taking reuse into account for the attainment of recycling targets, and differentiated financial contributions for reusable packaging under extended producer responsibility schemes for packaging.

Tanskassa mentiin vieläkin pitemmälle, kun he ilmoittivat, että panttijärjestelmän piiriin lisätään vuonna 2020 tuoremehujen ja tuoremehutiivisteiden pakkaukset.
Going beyond brand new initiatives, Denmark announced expanding its existing scheme from 2020 to include juices and juice concentrates sold in glass, plastic or metal containers.

Niissä Kanadan provinsseissa ja territorioissa, jossa panttijärjestelmä on käytössä, on myytyjen kertakäyttöisten juomapakkausten palautusaste 80%, kun vastaava osuus alueilla, joilla pakkaukset kerätään kunnallisen kunnossapito-ohjelman kautta, on keskimäärin vain 50%.
Canadian provinces and territories that operate return programs recover 80% of non-refillable beverage containers sold, compared to an average of just 50% in the only jurisdiction that recovers containers through municipal curbside recycling programs.

Useissa maissa, joissa on panttijärjestelmä, käytetään automaattisia pullonpalautusautomaatteja (ks. vasemmalla) tehostamaan ja helpottamaan tyhjien pullojen ja tölkkien palautusta. Palautusjärjestelmät myös analysoivat ja lajittelevat kierrätykseen ja uusiokäyttöön menevät juomapakkaukset. Pullonpalautusautomaatit laskevat välittömästi palautettujen pakkausten lukumäärän, hylkää pantittomat pakkaukset ja hyvittää oikean panttisumman kuluttajalle huomattavasti nopeammin, kuin se manuaalipalautuksessa olisi mahdollista.
To make the en masse return of bottles and cans more efficient and convenient, many container deposit schemes use automated ‘reverse vending machines’ (see left) to analyze and sort containers when they are collected for recycling and reuse. Reverse vending machines instantly count the number of containers returned, sort away ineligible containers, and pay out the correct deposit refund to recyclers – much faster than is possible through manual, human handling.