parlamentaarinen diplomatia oor Engels

parlamentaarinen diplomatia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parliamentary diplomacy

Parlamentaarinen diplomatia Euroopan naapuruuspolitiikassa
Parliamentary diplomacy in the framework of the European neighbourhood policy

voorbeelde

Parlamentaarinen diplomatia Euroopan naapuruuspolitiikassa
Parliamentary diplomacy in the framework of the European neighbourhood policy

muistuttaa tässä yhteydessä, että vaikka parlamentaarinen diplomatia ei olekaan vakiintuneen hallitustenvälisen diplomatian vaihtoehto, sillä voi olla huomattavasti tärkeämpi täydentävä tehtävä unionin ja kolmansien maiden sekä alueiden välisissä suhteissa; korostaa siten valmiuttaan käyttää yli 30 pysyvän valtuuskunnan verkostoaan, lukuisia tilapäisiä valtuuskuntiaan ja parlamenttien välisiä kokouksia niin unionin ulkoisten toimien kuin sen YUTP:n lujittamiseen;
Recalls in this connection that although parliamentary diplomacy does not constitute an alternative to established, inter-governmental diplomacy, it could play a much more meaningful role as a complementary tool for the relations of the Union with third countries and regions; stresses therefore its readiness to use its network of more than 30 standing parliamentary delegations, its numerous ad hoc delegations and inter-parliamentary conferences to strengthen the Union's external action as well as its CFSP;

muistuttaa tässä yhteydessä, että parlamentaarinen diplomatia voi toimia hyödyllisenä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan yhteistyöhön perustuvat tiiviimmät suhteet kolmeen tärkeimpään parlamentaariseen yhteiskokoukseen (AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous), joilla on merkittävä rooli ja joissa kokoontuu parlamentaarikkoja kaikkialta maailmasta, jolloin ne parantavat demokraattista legitiimiyttä ja tarjoavat arvokkaan poliittisen foorumin yleiselle vuoropuhelulle; kehottaa asianomaisia parlamentin elimiä koordinoimaan ja vahvistamaan hallinnollista tukeaan mainituille parlamentaarisille yhteiskokouksille vastaavasti;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament’s responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;

muistuttaa tässä yhteydessä, että parlamentaarinen diplomatia voi toimia hyödyllisenä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan yhteistyöhön perustuvat tiiviimmät suhteet kolmeen tärkeimpään parlamentaariseen yhteiskokoukseen (AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous), joilla on merkittävä rooli ja joissa kokoontuu parlamentaarikkoja kaikkialta maailmasta, jolloin ne parantavat demokraattista legitiimiyttä ja tarjoavat arvokkaan poliittisen foorumin yleiselle vuoropuhelulle; kehottaa asianomaisia parlamentin elimiä koordinoimaan ja vahvistamaan hallinnollista tukeaan mainituille parlamentaarisille yhteiskokouksille vastaavasti
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly

14. muistuttaa tässä yhteydessä, että parlamentaarinen diplomatia voi toimia hyödyllisenä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan yhteistyöhön perustuvat tiiviimmät suhteet kolmeen tärkeimpään parlamentaariseen yhteiskokoukseen (AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous), joilla on merkittävä rooli ja joissa kokoontuu parlamentaarikkoja kaikkialta maailmasta, jolloin ne parantavat demokraattista legitiimiyttä ja tarjoavat arvokkaan poliittisen foorumin yleiselle vuoropuhelulle; kehottaa asianomaisia parlamentin elimiä koordinoimaan ja vahvistamaan hallinnollista tukeaan mainituille parlamentaarisille yhteiskokouksille vastaavasti;
14. Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;

muistuttaa tässä yhteydessä, että parlamentaarinen diplomatia voi toimia hyödyllisenä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan yhteistyöhön perustuvat tiiviimmät suhteet kolmeen tärkeimpään parlamentaariseen yhteiskokoukseen (AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, Euro-Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous), joilla on merkittävä rooli ja joissa kokoontuu parlamentaarikkoja kaikkialta maailmasta, jolloin ne parantavat demokraattista legitiimiyttä ja tarjoavat arvokkaan poliittisen foorumin yleiselle vuoropuhelulle; kehottaa asianomaisia parlamentin elimiä koordinoimaan ja vahvistamaan hallinnollista tukeaan mainituille parlamentaarisille yhteiskokouksille vastaavasti;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;

suosittelee, että unioni vahvistaa poliittista vuoropuheluaan kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin tärkeimpien kumppaniensa kanssa; muistuttaa tältä osin, että tärkeänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin on parlamentaarinen diplomatia, jota harjoitetaan lähinnä kolmessa tärkeimmässä monenvälisessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa: AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroMed) ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat); sitoutuu perustamaan vuoteen 2009 mennessä EU:n ja itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (Euro–Nest) tehostaakseen Euroopan parlamentin ja ENP-politiikan itäiseen osioon osallistuvien maiden välisen poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta;
Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro-Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;

suosittelee, että unioni vahvistaa poliittista vuoropuheluaan kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin tärkeimpien kumppaniensa kanssa; muistuttaa tältä osin, että tärkeänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin on parlamentaarinen diplomatia, jota harjoitetaan lähinnä kolmessa tärkeimmässä monenvälisessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa: AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroMed) ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat); sitoutuu perustamaan vuoteen # mennessä EU:n ja itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (Euro–Nest) tehostaakseen Euroopan parlamentin ja ENP-politiikan itäiseen osioon osallistuvien maiden välisen poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta
Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro-Nest) by #, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP

suosittelee, että unioni vahvistaa poliittista vuoropuheluaan kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin tärkeimpien kumppaniensa kanssa; muistuttaa tältä osin, että tärkeänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin on parlamentaarinen diplomatia, jota harjoitetaan lähinnä kolmessa tärkeimmässä monenvälisessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa: AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroMed) ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat); sitoutuu perustamaan vuoteen 2009 mennessä EU:n ja itäisen naapuruuden parlamentaarisen edustajakokouksen (Euro–Nest) tehostaakseen Euroopan parlamentin ja ENP-politiikan itäiseen osioon osallistuvien maiden välisen poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta;
Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;

suosittelee, että unioni vahvistaa poliittista vuoropuheluaan kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin tärkeimpien kumppaniensa kanssa; muistuttaa tältä osin, että tärkeänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin on parlamentaarinen diplomatia, jota harjoitetaan lähinnä kolmessa tärkeimmässä monenvälisessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa: AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroMed) ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat); sitoutuu perustamaan vuoteen 2009 mennessä EU:n ja itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (Euro–Nest) tehostaakseen Euroopan parlamentin ja ENP-politiikan itäiseen osioon osallistuvien maiden välisen poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta;
Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;

suosittelee, että EU vahvistaa poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin niiden strategisten kumppaniensa kanssa, joiden kanssa sen olisi koordinoitava näkökantojaan kansainvälisissä organisaatioissa ja tuettava ja edistettävä demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; toistaa tässä yhteydessä, että parlamentaarinen diplomatia toimii merkittävänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin; katsoo näin ollen, että varapuheenjohtajan / korkean edustajan ja asianomaisten yksiköiden, EU:n erityisedustajat mukaan lukien, olisi yhdessä parlamentin kanssa laadittava kumppanimaita ja -alueita koskevia yhteisiä strategioita, ja että ensiksi mainittujen olisi avustettava parlamenttia sekä suullisesti että kirjallisesti erityiskysymysten ja vierailujen yhteydessä;
Recommends that the EU strengthen the political dialogue with third countries and regions, particularly with strategic partners with whom to coordinate positions in the international organisations and support and promote democracy, the rule of law and respect for human rights; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a supplementary tool in the Union’s relations with third countries and regions; is therefore of the view that the Vice-President/High Representative and her services including the EUSRs should engage with Parliament in devising common strategies towards partner countries and regions and should be available to assist Parliament orally and in writing with regard to specific issues and visits;