pehmopaperi oor Engels

pehmopaperi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tissue

naamwoord

paper material

Kaikki nämä tehtaat ovat keskittyneet pehmopaperin valmistukseen ja jalostukseen.
All these plants are dedicated to tissue manufacture and converting.

tissue paper

naamwoord

Ympäristömerkityn pehmopaperin valmistuksessa ei saa käyttää glyoksaalia sisältäviä märkälujitteita.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.

Pehmopaperi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tissue paper

naamwoord

Ympäristömerkityn pehmopaperin valmistuksessa ei saa käyttää glyoksaalia sisältäviä märkälujitteita.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.

voorbeelde

— Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa perustua kadmiumiin tai mangaaniin.
— Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,

Pehmopaperi
Air laid paper

30. Pehmopaperista tehtyjen pyyhkeiden, käsipyyhkeiden ja teollisuuspyyhkeiden suurimmat asiakkaat ovat teollisuuden ja järjestöjen ostajat, jotka ostavat näitä pehmopaperituotteita sekä WC-paperia suurina määrinä tehdas-, toimisto,- työmaa- ja sairaalakäyttöön; nämä muodostavat kotitalouksien ulkopuolisen alan.
(30) The main customers for towels, hand wipes and industrial wipes made from tissue paper are industrial and institutional purchasers who buy these tissue products in large quantities, as well as toilet-tissue, for use in factories, offices, workshops and hospitals; they constitute the away from home sector (AFH).

Paperi, Pahvi ja siitä tehdyt tavarat,Jotka eivät sisälly muihin luokkin, erityisesti paperipyyhkeet, Talouspaperirullat,Keittiöliinat, Wc-paperi, Nenäliinat, Lautasliinat, Paperipussit,Kosmetiikka- ja hoitopyyhkeet pehmopaperista, Vauvanvaipat,Kaikki edellä mainitut tuotteet myös selluloosasta tai joissa on käytetty selluloosaa ja/tai joihin on lisätty kuitukankaita ja ratinoituja kankaita
Paper, Cardboard and goods made of these materials,Not included in other classes, in particular towels of paper, Kitchen rolls,Kitchen towel, Toilet paper, Handkerchiefs, Napkins, Paper bags,Cosmetic tissues, Babies' nappies,Including all the aforesaid goods made of or using cellulose and/or with added fleece and nap fabrics

Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/568/EY (10) voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (10) expires on 10 July 2013.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun unionin tuomioistuimelta pyydetään ratkaisua valtiontuesta, jota Ranska on myöntänyt pehmopaperia valmistavalle Scott-nimiselle yhtiölle.
This is not the first time that the Court has been called upon to give a decision on matters concerning State aid said to have been granted by France to Scott, a company engaged in the manufacture of paper for household use.

Laskelmissa ei oteta huomioon polttoaineita, joita käytetään pehmopaperin muuntamisessa tuotteeksi ja tämän tuotteen, massojen ja muiden raaka-aineiden kuljetuksessa.
The fuels used for converting the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.

Sen estämättä, mitä 7 artiklassa säädetään, sekä tuoteryhmään ”pehmopaperit ja pehmopaperituotteet”, sellaisena kuin se on määritelty tässä päätöksessä, että tuoteryhmään ”pehmopaperit”, sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä 2009/568/EY, kuuluvia tuotteita koskevat hakemukset, jotka on jätetty ennen tämän EU-ympäristömerkkiä koskevan päätöksen hyväksymispäivää, arvioidaan päätöksessä 2009/568/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.

Edellytys, jonka mukaan vähintään 50 prosenttia raaka-aineesta on oltava paperia, jota ei ole kerätty aiemmin kierrätystä varten, on tärkeä tekijä mahdollisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi suhteessa kilpailijoihin, jotka myös käyttävät paino- ja kirjoituspaperijätettä, kuten pehmopaperin valmistajat ja uusiomassan myyjät.
The condition of a minimum 50 % of feedstock not previously collected for recycling is important to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W waste paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.

Tämä koskee kalkin, dolomiittisen kalkin, värittömien lasipullojen ja -purkkien, värillisten lasipullojen ja -purkkien, julkisivutiilien, lattiatiilien, sumutekuivattujen jauheiden, päällystämättömän hienopaperin, pehmopaperin, testlainerin ja aallotuspaperin (fluting), päällystämättömän kartongin sekä päällystetyn kartongin tuotevertailuarvoja.
This concerns the product benchmarks for lime, dolime, bottles and jars of colourless glass, bottles and jars of coloured glass, facing bricks, pavers, spray-dried powder, uncoated fine paper, tissue, testliner and fluting, uncoated carton board as well as coated carton board.

Sen puumassaa käytetään pakkaus-, paino-, kirjoitus-, erikois- ja pehmopaperin valmistamiseen.
Its wood pulp is used to produce various paper grades used in packaging, printing & writing, specialties and tissue.

Kunkin EU-ympäristömerkityssä pehmopaperissa käytettävän massalaadun tuotannosta syntyvät AOX-päästöt saavat olla enintään 0,17 kiloa ilmakuivaa tonnia kohti.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel tissue paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.

(35) Komission päätös 2009/568/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille (EUVL L 197, 29.7.2009, s.
(35) Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p.

pehmopaperituotteet, jotka on laminoitu muiden materiaalien kuin pehmopaperin kanssa;
tissue products laminated with materials other than tissue paper;

Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa sisältää atsoväriaineita, jotka voivat hajota taulukossa 3 luetelluiksi amiineiksi.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,

Pehmopaperin rainat, pehmopaperirainojen tarvikkeet
Soft tissue paper web, articles of soft tissue paper web

Värjättyjen pehmopapereiden osalta on osoitettava hyvä värinkesto (vähintään taso 4) standardissa EN 646 määritellyn lyhytkestoista kosketuksiin joutumista koskevan menettelyn mukaisesti.
For dyed tissue paper, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 646.

Vaikka annetut tarkemmat tiedot auttavat joidenkin rajat ylittävien hintavertailujen osalta, ne eivät selitä tyydyttävästi poikkeamia muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen ja kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pehmopaperien hinnoissa.
While the more comprehensive data submitted would seem to resolve some cross-border price comparisons, the anomaly with regard to AFH and consumer tissue prices is still not satisfactorily resolved.

Paperituotteet hygieniakäyttöön (luokassa 16), erityisesti WC-paperi, kuivat hoitopyyhkeet, paperivaipat, housuvaipat, edellä mainitut tavarat myös kokonaan tai osittain pehmopaperista, kuitukankaasta ja ratinoidusta kankaasta tehtyinä
Paper products for hygienic purposes (included in class 16), in particular toilet paper, dry cosmetic tissues, babies' napkins of paper, napkin pants, including the aforesaid goods of or using tissue or non-woven and nap fabrics

Tuoteryhmät ”painopaperit” ja ”pehmopaperit ja pehmopaperituotteet” liittyvät läheisesti toisiinsa ja niiden arviointiperusteet ovat samankaltaiset, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä vain yksi päätös, jolloin molempia koskevat perusteet vahvistetaan samalla säädöksellä.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.

Komission mielestä ehdotetun toimenpiteen todellinen kilpailullinen merkitys löytyy kuitenkin sen vaikutuksesta pehmopaperin merkkituotteiden markkinoihin.
Nevertheless, the Commission considers that the true competitive significance of the proposed operation lies in its impact on the branded tissue products market.

- Ympäristömerkki (pehmopaperi ja huonekalut)
- Eco-labelling (tissue paper and furniture)

Tutkimus ja kehittäminen paperi- ja pakkaustekniikan alalla, erityisesti paperi-, pehmopaperi-, kartonki- ja (aalto) pahvin tuotannon sekä käsittelyn alalla
Research and development in the field of paper and packaging systems, in particular in the field of paper, tissue, cardboard and corrugated cardboard manufacture and processing

Tarkastelun perusteella myös tuoteryhmän ”pehmopaperit” määritelmään olisi tehtävä eräitä muutoksia etenkin siksi, että pehmopaperit ja lopulliset pehmopaperituotteet erotettaisiin selkeämmin toisistaan standardin ISO 12625–1 mukaisesti, ja tuoteryhmän uuden nimen olisi oltava ”pehmopaperit ja pehmopaperituotteet”.
In addition, in line with the review, certain modifications should be made to the definition of the product group ‘tissue paper’, notably to make a clearer distinction based on the ISO Standard 12625-1 between the tissue paper and the final tissue product; the product group should be renamed ‘tissue paper and tissue products’.