peltoretikka oor Engels

peltoretikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jointed charlock

naamwoord

wild radish

naamwoord

Tällaisessa tapauksessa on aina mahdollista hävittää peltoretikka muilla rikkakasvien torjunta-aineilla.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.

runch

naamwoord

Raphanus raphanistrum

naamwoord

wild rape

naamwoord

Peltoretikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Wild Radishes

voorbeelde

Rapsilla, jonka geneettinen syntymäkeskus on Euroopassa, on täällä useita välittömiä ja välillisiä villejä ja jalostettuja risteytymiskumppaneita, kuten kaali, rypsi, sinappikaali, peltoretikka, pikkuhietasinappi, kaalisinappi, rikkasinappi ja hilmiö.
Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners. These include cabbage, rape, mustard (rocket), wild radish, annual wall rocket, common dogmustard, wild mustard, wild cabbage and Mediterranean mustard.

Toistaiseksi vain rapsitutkimuksista on käynyt ilmi, että risteytyminen läheisen peltoretikan kanssa on mahdollista ja se saattaa aiheuttaa ongelmia, jos peltoretikalle kehittyy tämän luonnollisen risteytymisen kautta vastustuskyky rapsin rikkakasvitorjunta-ainetta vastaan.
Only research on colza has currently revealed any real possibility of crossing with a nearby adventitious plant - wild radish - which could lead to treatment difficulties if wild radish acquired resistance to colza herbicide by this natural cross-fertilization.

BRASSICACEAE-heimo: Raphanus raphanistrum L. (peltoretikka).
BRASSICACEAE: Raphanus raphanistrum L. (wild radish).

Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat tiedot eri maista osoittavat, että satokasveista voi siirtyä ja on jo siirtynytkin geenejä luonnonvaraisten sukulaiskasvien populaatioihin, mutta prosessi on havaittu myös rapseissa ja kaaleissa ( Brassica ), joiden geenit pystyvät leviämään lajirajan yli muihin lajeihin, kuten keltasinappiin ( Sinapis alba ) ja peltoretikkaan ( Raphanus raphanistrum ). ”
Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [ pass ], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage ( Brassica ) able to break through the species barrier into other species such as white mustard ( Sinapis alba ) and wild radish ( Raphanus raphanistrum ) ’ ( 6 ).

Tällaisessa tapauksessa on aina mahdollista hävittää peltoretikka muilla rikkakasvien torjunta-aineilla.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.

Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat tiedot eri maista osoittavat, että satokasveista voi siirtyä ja on jo siirtynytkin geenejä luonnonvaraisten sukulaiskasvien populaatioihin, mutta prosessi on havaittu myös rapseissa ja kaaleissa (Brassica), joiden geenit pystyvät leviämään lajirajan yli muihin lajeihin, kuten keltasinappiin (Sinapis alba) ja peltoretikkaan (Raphanus raphanistrum)."( 6)
Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [pass], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage (Brassica) able to break through the species barrier into other species such as white mustard (Sinapis alba) and wild radish (Raphanus raphanistrum)"(6).

Peltoretikka suosii happamia maita, mikä selittänee sen harvinaisuuden Ahvenanmaalla. Siellä sen paikan ottaa toinen, hieman samannäköinen ristikukkaiskasvi, rikkasinappi (Sinapis arvensis), jonka verholehdet ovat siirottavat ja lehdet vähemmän liuskoittuneet.
Wild radish prefers acidic land, which explains why it is rare in the Åland Islands, where its place is taken by another member of the Mustard family, wild mustard (Sinapis arvensis).

Kypsyttyään nivellitu katkeilee osiksi, jotka ovat juuri sopivan kokoisia joutuakseen siemenviljan joukkoon epäpuhtaudeksi. Nykyaikainen tehokas viljanpuhdistaminen on tosin vähentynyt peltoretikan leviämistä tällä tavoin.
When it is mature the siliqua breaks into pieces which are just the right size to find their way into uncleaned grain seed, although nowadays efficient cleaning has curtailed its spread.

Peltoretikka on saapunut Suomeen ihmisen mukana, luultavasti jostain Välimeren maista.
Wild radish arrived in Finland with people, probably from somewhere around the Mediterranean.

Kevätviljan mukana kylvetyt peltoretikan siemenet itävät yleensä parhaiten vasta kylvöä seuraavana vuonna.
Wild radish that is sown with spring grain usually only germinates best the year after it has been sown.

Kasvin alkuperää ei tiedetä, mutta se saattaa olla kehittynyt Atlantilta Volgaan esiintyvästä peltoretikasta (Ravenelle).
The origin of the plant is unknown, but it might have developed from the Atlantic to the Volga occurring in wild radish (Ravenelle).