peräsin oor Engels

peräsin

/ˈperæsin/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rudder

naamwoord

underwater vane used to steer a vessel

Konekäyttöinen ohjauslaitteisto on suunniteltava siten, että peräsin ei voi tahattomasti muuttaa asentoa.
Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.

helm

naamwoord

Ja peräsin (jakeessa 4) on ohjauslaite, jolla laivaa tai venettä ohjataan.
In this verse, the word helm (verse 4) refers to a ship’s rudder, which helps someone to steer or turn the ship.

stern

naamwoord

figuratively: post of management or direction

rudder blade · rudderhead

Peräsin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rudder

naamwoord

device to steer a vehicle

Peräsin on osoitettu tästä peränpuolelle.
The rudder has a dedicated line from here to the stern.

voorbeelde

Miksi antaisimme kielemme olla hallitsematon kuin väärään suuntaan ohjaava peräsin ja saada meidät törmäämään Jehovaa ylistävään toveriimme?
Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?

Vuoden # ja tutkimusajanjakson aikana vastaava Yhdysvalloista peräsin oleva vienti yhteisöön kasvoi # prosenttia samaan aikaan kun kotimaan myynti kasvoi vain # prosenttia ja muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti väheni # prosenttia
From # to the IP corresponding US exports to the Community increased by # %, whereas domestic sales increased only # % and exports to other third countries decreased by # %

Hällä paljon on fyffee Siksi ämmät peräs juoksee...
♪ He does have lots of riches ♪ Which attracts a lot of bitches ♪

Turbiinien teho ja potkurien voima ovat hyödyttömiä ilman peräsintä, joka määrää suunnan, valjastaa tehon ja ohjaa voimia. Peräsin on poissa näkyvistä, ja se on suhteellisen pieni, mutta toiminnan kannalta se on ehdottoman välttämätön.
The thrust of the turbines and the power of the propellers are useless without that sense of direction, that harnessing of the energy, that directing of the power provided by the rudder, hidden from view, relatively small in size but absolutely essential in function.

Koska kaikki Yhdysvalloista peräsin oleva yhteisöön suuntautunut tuonti oli tapahtunut etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, suoritettiin edellä kuvattu vertailu ensimmäisiltä riippumattomilta ostajilta yhteisössä veloitettujen hintojen perusteella vapaasti etuyhteydessä olevalta tuojalta -tasolla eli sen jälkeen kun hinnoista oli vähennetty yhteisössä aiheutuneet rahtikustannukset, alennukset sekä hyvitykset.
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.

Sen sijaan siinä ei luovuteta sen enempää liikeyritystä (määrittelemätön myyntihenkilöstö, joka ei vaikuta [...]*) kuin tuotemerkkiäkään (Eunea Merlin Gerin), jota yhdistetty yritys voisi näin ollen käyttää uudelleen Legrandilta peräsin olevan uuden tuotetarjonnan myyntiin.
On the other hand, it does not comprise the transfer of goodwill (sales forces not specified and which do not appear [...]*) or of the umbrella brand (Eunea Merlin Gerin), which could therefore be re-used by the merged entity in order to market a new range of products of Legrand origin.

(37) Kaksi eteläafrikkalaista tuottajaa ja eräs käyttäjäteollisuutta edustava järjestö asettivat kyseenalaiseksi komission päätöksen kumuloida Etelä-Afrikasta peräsin oleva tuonti Ukrainasta, Venäjältä ja Brasiliasta peräisin olevan tuonnin kanssa.
(37) Two South African producers and one association of the user industry questioned the Commission's decision to cumulate imports from South Africa with imports from Ukraine, Russia and Brazil.

.1merellä suoritettavissa kokeiluissa, joissa alus on tasakölillä ja peräsin kokonaan veden alla ja joissa alus kulkee eteenpäin nopeudella, joka vastaa pääkoneen suurinta jatkuvaa kierrosnopeutta ja potkurin suurinta teoreettista nousua; tai
.1during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch; or

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräsin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98(1),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90(1),

merellä suoritettavissa kokeiluissa, joissa alus on tasakölillä ja peräsin kokonaan veden alla ja joissa alus kulkee eteenpäin puolella nopeudesta, joka vastaa pääkoneen suurinta jatkuvaa kierrosnopeutta ja suurinta potkurin teoreettista nousua, tai 7 solmun nopeudella sen mukaan, kumpi näistä on suurempi; tai
during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at one half of the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch or 7 knots, whichever is greater; or

Alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 14–19 kappaleessa pääteltiin, että tarkasteltavana olevalla tuotteella, yhteisön tuottajien valmistamilla ja myymillä teräsvaijereilla sekä asianomaisista maista peräsin olevilla kotimarkkinoilla myydyillä ja yhteisöön tuoduilla teräsvaijereilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet.
In recitals 14 to 19 of the original Regulation, it was concluded that the product concerned, the SWR produced and sold by Community producers and the SWR sold on the domestic markets and exported to the Community from the countries concerned shared the same basic physical and chemical characteristics.

141 Tässä yhteydessä on hylättävä myös kantajan väite siitä, että vaikka esimerkit RTVE:n tekemistä oikeuksien hankinnoista ovat peräsin ajalta ennen lain nro 8/2009 3 §:n 1 momentin toisessa virkkeessä ja lain nro 7/2010 43 §:n 7 momentissa säädetyn kiellon voimaantuloa, hankinnoilla on tulevaisuudessa edelleen vaikutuksia.
141 In this context, the Court must also reject the applicant’s argument that, even though the examples given are of rights acquisitions which RTVE made prior to the entry into force of the prohibition laid down in the second sentence of Article 3(1) of Law No 8/2009 and Article 43(7) of Law No 7/2010, the effect of those acquisitions will continue into the future.

Jos pieni peräsin voi ohjata suurta laivaa ja pitää sen purjehtimassa turvallisilla vesillä, niin pieni kielikin voi ohjata keskustelua.
If a small rudder can steer a large ship and keep it sailing in safe waters, a small tongue can direct conversation.

Kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyvän kyseisen asetuksen liitteessä V tarkoitetuista maista peräsin olevien CN-koodin 0603 leikkokukkien osalta, jos tiettynä vuonna etuuskohtelua soveltaen vapaaseen liikkeeseen luovutetut paljoudet ylittävät jostain asianomaisesta maasta yhteisöön sellaisen neljän aikaisemman vuoden aikana, joilta tilastotiedot ovat käytettävissä, tulleen tuonnin suurimman ja keskimääräisen paljouden perusteella määritetyn keskiarvon.
In the case of cut flowers under CN code 0603 originating in the countries referred to in Annex V, the situation described in Article 14(1) is deemed to exist where in any given year the quantities released for free circulation under preferential arrangements exceed the volume of imports from one of these countries to the Community corresponding to a figure halfway between the highest quantity and the average quantity in the last four years for which statistics are available.

- Jäsenvaltiot, joiden nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä on riittävästi tietoja, voivat kuitenkin 31. joulukuuta 2001 asti päättää, että kyseisessä jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräsin olevan lihan osalta on merkittävä myös muita tietoja;
- Until 31 December 2001, Member States where sufficient details are available under the identification and registration system for bovine animals, may continue to decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels;

On tärkeää muistaa, että vuodesta 2000 alkaen Intiasta, Indonesiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta ja vuodesta 2004 alkaen Kiinan kansantasavallasta peräsin olevaan PET:hen on sovellettu polkumyyntitoimenpiteitä.
It is important to recall that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People’s Republic of China.

Konekäyttöinen ohjauslaitteisto on suunniteltava siten, että peräsin ei voi tahattomasti muuttaa asentoa.
Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.

Tarkastelun selkeyden, avoimuuden ja kattavuuden varmistamiseksi sekä johdanto-osan # kappaleessa mainitun tilastotietojen tarkistamisen perusteella esitetään yksityiskohtaiset ja tarkistetut kolmansista maista peräsin olevaa tuontia koskevat tiedot seuraavasti
For the purpose of clarity, transparency and completeness of the analysis and in view of the revision of the statistical data mentioned in recital #, a more detailed table with revised imports from third countries is presented below

117. olmansista maista peräsin olevan paksun teräslangan tuonnin markkinaosuus suureni vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ainoastaan 2,2 prosenttiyksikköä, kun taas Intiasta peräisin olevan tuetun tuonnin markkinaosuus kasvoi samana aikana 9,7 prosenttiyksikköä.
(117) The market share of large SSW imports originating in third countries only increased by 2.2 percentage points between 1994 and the investigation period, whilst subsidized imports originating in India went up by 9.7 percentage points during the same period of time.

Tuontitodistusten antaminen Taiwanista tai Vietnamista peräsin oleville asetuksessa (ETY) N:o 1859/93 tarkoitetuille valkosipuleille (CN-koodi 0703 20 00) lakkautetaan 31 päivään toukokuuta 1995 asti.
The issue of import licences for garlic (CN code 0703 20 00), originating in Taiwan and Vietnam, as referred to in Regulation (EEC) No 1859/93, is hereby suspended until 31 May 1995.

Neuvosto ja komissio jopa muuttivat yhteisön lainsäädäntöä amerikkalaisystävällisempään suuntaan, kun ne noudattelivat vuodelta 1994 peräsin olevan yhdysvaltalaisen lain (CALEA) perusperiaatteita ja ottivat niiden sisällön huomioon 17. tammikuuta 1995 annetussa neuvoston päätöksessä laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä(1).
Regardless of all this, the Council and Commission went so far as to change the European legislation to make it more favourable to the USA by following the main lines of an American statute passed in 1994 (CALEA) and taking into account that country's wishes in the Council Resolution of 17 January 1995(1) on the lawful interception of telecommunications.

Tarkastelun selkeyden, avoimuuden ja kattavuuden varmistamiseksi sekä johdanto-osan 19 kappaleessa mainitun tilastotietojen tarkistamisen perusteella esitetään yksityiskohtaiset ja tarkistetut kolmansista maista peräsin olevaa tuontia koskevat tiedot seuraavasti:
For the purpose of clarity, transparency and completeness of the analysis and in view of the revision of the statistical data mentioned in recital 19, a more detailed table with revised imports from third countries is presented below: