perkaus oor Engels

perkaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cleaning

naamwoord

clearing

naamwoord

weeding

noun verb

voorbeelde

Perkaus (kala)
Evisceration (fish)

Kalojen puhdistus-, savustus-, perkaus-, fileointi-, säilöntä-, pakastus- ja pakkauspalvelut
Fish cleaning, smoking, gutting, filleting, preserving, freezing and packing services

b) keskimääräinen "jalostusmukautus", joka perustuu sekä viljelijöiltä että viejiltä kerättyihin tietoihin; se tehtiin aina, kun kalan verenlasku-, perkaus- ja pakkauskustannukset eivät jo sisältyneet viljelijän perimään hintaan;
(b) an average 'processing adjustment` based on data collected from both farmers and exporters - this adjustment was made wherever the cost of bleeding, gutting and packing the fish was not already included in the price charged by the farmer;

Vastuussa olevat viranomaiset asettavat erityisiä velvoitteita rekisteröidylle tuottajalle, yhteisvarastolle, lähetyskeskukselle, muulle henkilölle tai tuojalle paikan kasvinsuojelutilanteen arvioimiseksi ja parantamiseksi sekä aineiston säilyttämiseksi muuttumattomana direktiivin 77/93/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaiseen kasvipassin kiinnittämiseen asti; nämä erityiset velvoitteet voivat sisältää erityistutkimuksen, näytteenoton, eristys-, perkaus-, käsittely-, tuhoamis- tai merkintätoimia ja tarvittaessa minkä tahansa direktiivin 77/93/ETY liitteessä IV olevan A osan II jaksossa tai liitteessä IV olevassa B osassa säädetyn muun erityisvaatimuksen.
The producer, collective warehouse, dispatching centre, other person or importer listed shall meet, at the request of the said responsible official bodies, specific obligations relating to the assessment or improvement of the plant health situation of the premises and to safeguarding the identity of material until the plant passport is attached pursuant to Article 10 (2) of Directive 77/93/EEC; these specific obligations may include activities such as special examination, sampling, isolation, roguing, treatment, destruction and marking (labelling) and any other measure which is specifically required under Annex IV, part A, section II, or Annex IV, part B, where appropriate, of Directive 77/93/EEC.

indikaattorien laadinta, tietojen perkaus ja hankekohtaisten tietokantojen luominen (tiedostomuoto esim. Stata, R tai Excel).
construction of the indicators, data cleaning and creation of the project-relevant databases (e.g. in stata, R or Excel format).

Jätteiden perkaus, pumppaus ja puhdistus
Clearing, pumping and disposal of waste

He eivät kuitenkaan siihen aikaan tunteneet alankomaalaisten käyttämiä perkaus- ja kypsytysmenetelmiä.
Gibbing and ripening was still unknown to the Danes at that time.

Haluaisin myös tässä kiinnittää huomiota siihen, että kalastukseen perustuvan teollisuuden ja perkaus- ja säilöntäyritysten on saatava raaka-aineita. Siksi nyt on tarkistettava tulliesteet, joilla raaka-aineilta estetään pääsy EU:n yrityksiin.
In that connection, I should also like to draw attention to the fact that fisheries-based industry and gutting and canning firms must have raw materials, and it is therefore now time for us to review the tariff barriers that prevent the raw materials from reaching our companies in the EU.

Perkaus
Evisceration

Kuva: leuku_ms_0103 Lohen perkaus veneessä, Merikarvia 2003
Image: leuku_ms_0054 Professional in a boat, Merikarvia 2003

Perkaus on nykyisellään käsityötä, mikä nostaa lopputuotteen hintaa.
Currently, gutting is done manually, which increases the price of the finished product.

Lohen perkaus veneessä, Merikarvia 2003
Cutting salmon in a boat, Merikarvia 2003

Esimerkiksi kastelu ja perkaus käy paikannuksen avulla nopeammin ja tehokkaammin.
For example, watering and weeding can be completed faster because of this kind of positioning.

Kesto: 2006-2010 Asiasanat: kilpailu, harvennus, kasvu, perkaus, sekametsä, taimikonhoito, vesakontorjunta
Duration: 2006-2010 Keywords: cleaning, competition, growth, management regimes, mixed stands, precommercial thinning, weeding

Kalan perkaus ja käsittely tapahtuu aina rantasaunan vieressä olevalla perkauspöydällä.
Fish is always gutted on the fish cleaning table located at the beach sauna.

Kalojen suomustaminen, perkaus ym. muu käsittely on kielletty mökissä, saunassa ja kuistilla.
It is not allowed to scale, gut or do anything like that inside the cottage, sauna or porch.

KESLA-puutavarakahmareihin asennettavalla sorakahmarilla käy maa-ainesten käsittely tai ojan perkaus helposti.
Mounted on KESLA timber grapples, the gravel bucket is suitable for loading soil or clearing ditches.

Keveytensä ansiosta Pikkukala kelluu veden päällä, jolloin esimerkiksi perkaus järvenrannassa onnistuu huoletta.
Thanks to its light weight, the Small fish floats on water so lakeside fish cleaning won't be a problem.

Huviloiden yhteydestä löytyy myös tenniskenttä sekä kalojen perkaus ja savustusuuni.
There is also a tennis court and a smoking oven for fish close to the villas.

Muilta vesistöalueilta tuotujen kalojen perkaus luonnonvesissä taikka kalan perkeiden laskeminen suoja-alueen vesistöjen alueelle on kielletty.
Gutting fish caught from other river systems or discharging fish waste in natural waters is prohibited in the Upper Lapland region.

Hänen mielestään kivikkoisen ja paikoin vähävetisen joen perkaus purjehduskelpoiseksi olisi tullut liian kalliiksi.
He thought that it would have been too expensive to make the rocky river, with its sections of low water, navigable.

Tarkastelun kohteena olivat poikaskuljetukset ja peratun kalan sekä perkaus- ja fileointijätteen liikkeet merialueen ja mantereen välillä.
The investigation focused on the transport of fry and the movement of cleaned fish as well as of cleaning and filleting remnants between the sea area and the mainland.