peruskoulutus oor Engels

peruskoulutus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basic training

naamwoord

standard training regime for introducing new recruits

On varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla ja järjestöillä on näiden tarpeiden kannalta soveltuva peruskoulutus.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.

basic education

naamwoord

Vain peruskoulutus ja sosiaaliturva kuuluisivat edelleen julkiselle sektorille.
Only basic education and social protection would remain in the public sector.

elementary education

naamwoord

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteen ammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteen oppilaitoksesta tai
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or

voorbeelde

14. toistaa sitoumuksensa puolittaa köyhyys, varmistaa peruskoulutus kaikille lapsille ja vähentää lasten kuolleisuus kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti;
14. Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;

Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 5 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)

Peruskoulutus yhden ohjaajan lentotoimintaan lentokoneella.
Specific basic single-pilot training in an aeroplane.

d) Miehistöyhteistyön peruskoulutus annetaan toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen kurssiohjelman mukaisesti.
(d) Initial CRM training is conducted in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual.

peruskoulutus, kertauskoulutus sekä koe;
initial training, refresher training and examinations;

”Britannian maavoimien peruskoulutus on rankka.
‘Basic training for the British Army is tough.

Ilma-aluksen päällikköinä toimivien miehistön jäsenten on saatava lentotoiminnan harjoittajan järjestämä miehistöyhteistyön (CRM) peruskoulutus ennen kuin he aloittavat reittilentämisen ilman valvojaa, elleivät he ole aiemmin suorittaneet lentotoiminnan harjoittajan järjestämää miehistöyhteistyön peruskurssia
For crew members serving the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteen ammatillinen, muu kuin moottoriajoneuvoalan erikoiskoulutus, jota täydentää kahdeksan vuoden todistettu kokemus ajoneuvokatsastusasemalta tai korjaamolta. Koulutus käsittää yhteensä 113 tunnin pituisen, päätökseen saatetun perus- ja erikoistumiskoulutuksen, jonka kutakin vaihetta on seurannut koe.
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.

Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)

Euroopan koulutussäätiön antama tuki kattaa useita eri alueita, kuten seuraavat alat: ammatillinen peruskoulutus, elinikäinen oppiminen, täydennyskoulutus (aikuisille), yrityksissä toteutettava henkilöstökoulutus, työllisyyspolitiikat, työttömille järjestettävä koulutus, köyhyyden lievittäminen ja yhteiskunnallinen sopeuttaminen sekä paikalliskehitystä edistävä koulutus.
ETF support covers a wide range of areas including: initial vocational education; lifelong learning; continuing (adult) training; human resource development in companies; employment policies; training of unmployed people; poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development.

Jokaisen hakijan, joka hakee pätevyysasiakirjaa peruskoulutuksesta, joka koskee palvelua IGF-säännöstön piiriin kuuluvilla aluksilla, on täytynyt läpäistä peruskoulutus STCW-säännöstön säännössä A-V/3 olevan 1 kohdan mukaisesti.
Every candidate for a certificate in basic training for service on ships subject to the IGF Code shall have completed basic training in accordance with the provisions of Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.

ii) hänen on oltava suorittanut sovellettavien lentotoimintavaatimusten mukaisesti hyväksytyn kaupallisen lentoliikenteen harjoittajan järjestämä miehistöyhteistyön peruskoulutus.
(ii) have completed initial crew resource management training with a commercial air transport operator approved in accordance with the applicable air operations requirements.

- kuljettajien ammatillinen peruskoulutus ja jatkokoulutus.
- initial and continuing training for drivers.

- Tarjotaan täydennyskoulutusta aikuisille, joilla on riittämätön peruskoulutus.
- Provide compensatory education for adults that have inadequate initial education and training.

Kaikkien puolustusvoimien henkilökuntaan kuuluvien ja myös asevelvollisten on saatava ympäristötietouteen liittyvä peruskoulutus.
All military personnel, including conscripts, should receive basic training in environmental matters.

Lentotoiminnan harjoittajan miehistöyhteistyön (CRM) peruskoulutus
Initial operator's crew resource management (CRM) training

Tällä hetkellä valtaosassa jäsenvaltioita on käytössä vähintään kuuden vuoden opintoihin perustuva lääketieteen alan peruskoulutus.
At present, the vast majority of Member States have basic medical training consisting of at least six years of study.

Tiedonannossa tunnustetaan maiden oman osuuden ensiarvoisen tärkeä merkitys ja esitetään yhteisön tuelle kolme painopistealuetta: peruskoulutus, erityisesti perusasteen koulutus ja opettajien koulutus; ammatillinen koulutus ja korkea-asteen koulutus erityisesti aluetasolla.
The Communication recognises the vital role of the countries and identifies three priorities for Community support: basic education, in particular primary education and teacher training, work-related training and higher education, especially at regional level.

Erilaisten opetusympäristöjen huomioon ottamiseksi vertailuarvossa olisi erotettava kaksi pääalaa: korkea-asteen koulutus ja ammatillinen peruskoulutus.
In order to take account of different educational environments, such a benchmark should differentiate between two main areas: higher education and initial VET.

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden ammatillinen keskiasteen koulutus tai vastaava keskiasteen koulutus soveltuvalta alalta, jota täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia, työturvallisuuden ja työhygienian kurssi sekä kahden vuoden ammattikokemus ammatista, jonka opetuksen parissa henkilö tulee työskentelemään, tai
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or

Perhevierailuja sallitaan harvoin ja kirjeenvaihtoa sensuroidaan.-Vankilaviranomaisten peruskoulutus kestää vain vähän aikaa, eikä siinä käytetä tarpeeksi aikaa ihmisoikeuskysymyksiin.-Vankilanjohtajat eivät voi päättää vankiloidensa budjeteista tai työvuorolistoista.
Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.- Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.- Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.

suosittaa, että ulko- ja naapuruuspolitiikkaan sisällytetään tiettyjen kansainvälisten geopoliittisten kysymysten vuoristoulottuvuus ottamalla huomioon sellaiset haasteet kuin vesi- ja luonnonvarat, kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja peruskoulutus, kestävä talouskehitys ja muuttoliikkeet
recommends that the upland dimension of certain international geopolitical issues, such as those relating to water and natural resources, respect for cultural diversity and education, sustainable economic development and migratory flows, be included in foreign and neighbourhood policy

Myös peruskoulutus on dramaattisessa vaiheessa, oppivelvollisuuden aikana koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä on huipussaan (etenkin Keski- ja Etelä-Italian alueilla), eikä muita heikommassa asemassa olevien oppilaiden (esimerkiksi vammaisten) eri tukiohjelmia enää rahoiteta.
The situation in schools is also alarming: drop-out rates among children of compulsory-schooling age are intolerably high (particularly in central southern Italy) and various support programmes for the most disadvantaged students (e.g. those with disabilities) are no longer being funded.