pidättyminen oor Engels

pidättyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abstinence

naamwoord

the act or practice of abstaining

Noin 85 prosenttia asukkaista kannattaa Vain pidättyminen - lakia.
Some 85% of Pawnee residents support abstinence-only education.

forbearance

naamwoord

Soortgelyke frases

seksuaalinen pidättyminen
celibacy · chastity · sexual abstention

väkivallasta pidättyminen
nonresistance

pintaan pidättyminen
adsorption

voorbeelde

Sovellettaessa tämän sopimuksen 21, 32, 32 a, 78 e ja 78 h artiklaa sekä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 artiklaa, 20 artiklan 3 kohtaa, 28 artiklan 5 kohtaa ja 44 artiklaa henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei kuitenkaan estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
However , for the purposes of applying Articles 21 , 32 , 32a , 78e and 78h of this Treaty , and Article 16 , the third paragraph of Article 20 , the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice , abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä # kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph

26 Virheettömässä tilassa pysymiseen Jehova Jumalan edessä liittyy kuitenkin enemmän kuin pidättyminen väärästä käytöksestä ja vahingollisesta puheesta.
26 Our continuing in an unblemished state before Jehovah God, however, involves more than refraining from wrong conduct and unwholesome speech.

Mutta kuten YK:n julkaisemassa maailman huumeraportissa myönnetään, ”pysyvä pidättyminen huumeista on pitkäaikaisilla huumeiden suurkuluttajilla ennemminkin poikkeus kuin sääntö”.
But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Pidättyminen seksistä on ainoa keino.
Abstinence is the only protection.

150 Valittajat toteavat lopuksi, että perusoikeuskirjan 41 artiklassa tarkoitetun hyvän hallinnon periaatteen mukaisesti unionin yleinen tuomioistuin ei voi antaa neuvoston ja komission vedota arvioinnin monitahoisuuteen pidättyäkseen tekemästä lainsäädännössä edellytettyä arviointia varsinkaan, kun tämä pidättyminen vahingoittaa talouden toimijoita.
150 Lastly, the appellants submit that, in accordance with the principle of sound administration, within the meaning of Article 41 of the Charter, the General Court cannot allow the Council and the Commission to invoke complexity as a reason for not conducting an assessment required by law, especially to the detriment of economic actors.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.

Arvopaperimarkkinaviranomainen täsmentää toimista pidättymistä koskevassa kirjeessään, mitä unionin lainsäädännön säännöksiä toimista pidättyminen koskee, miksi se katsoo, että 1 kohdan edellytykset täyttyvät ja minä päivänä toimista pidättyminen lakkaa.
The Authority shall specify in its no-action letter which specific provisions of Union law are subject to the non-enforcement, why it considers that the conditions of paragraph 1 are met and at which date the non-enforcement shall expire.

Yksi vaihtoehto on myös sääntelystä pidättyminen, jolloin vastuu on markkinatoimijoilla.
Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.

Taataan pidättyminen kaikissa tilanteissa Togossa teloituksista ilman oikeudenkäyntiä, kidutuksesta sekä muista epäinhimillisistä ja halventavista teoista, mukaan luettuna poliisivoimien ja oikeuslaitoksen esimiesportaan riittävä kouluttaminen.
Ensure that there are no instances of extrajudicial killings, torture or other forms of inhuman or degrading treatment on Togolese soil; this includes the proper training of those managing the police and the justice system.

kirjallinen. - (PT) Äänestän päätöslauselman puolesta, koska siihen sisältyy tärkeitä tavoitteita, kuten viisumipakon poistaminen, vapaakauppasopimukset, yhteydet kansalaisyhteiskuntaan ja voimankäytöstä pidättyminen EU:n osallistuessa konflikteihin sekä itsemääräämisoikeus ja alueellinen koskemattomuus.
I am voting for this report, as it has important objectives like the liberalisation of visas, free trade agreements, contacts with civil society and the non-use of force as regards EU involvement in conflicts, as well as self-determination and territorial integrity.

kun niissä on valittu verovapautusjärjestelmä (pidättyminen kantamasta veroa emoyhtiön tytäryhtiönsä osakkaana saamista osingoista), jonka mukaan ensin tytäryhtiön jakama osinko sisällytetään emoyhtiön veron määräytymisperusteeseen ja tämän jälkeen tästä osingosta 95 prosenttia vähennetään tästä veron määräytymisperusteesta lopullisesti verotettuina tuloina,
having opted for a system of exemption (refraining from taxing the distributed profits received by a parent company by virtue of its association with its subsidiary) under which, first, the dividend distributed by the subsidiary is included in the basis of assessment of the parent company and, secondly, 95 % of that dividend is deducted from that basis of assessment as definitively taxed income,

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.

Jok Riak ja SPLA:n 1. sektori sekä kolme sen alaisuuteen kuuluvaa osastoa ovat osallistuneet useisiin alla yksityiskohtaisemmin kuvattuihin toimiin, jotka rikkovat tammikuussa 2014 tehtyä vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta ja sen velvoitteita, joihin kuuluu oppositiojoukkoihin kohdistuvien sotilaallisten toimien ja muiden provokatiivisten toimien lopettaminen, joukkojen pitäminen niiden nykyisissä asemissa ja pidättyminen sotilaalliseen yhteenottoon mahdollisesti johtavista joukkojen liikkeistä ja ampumatarvikkeiden toimituksista.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten äänestämästä pidättyminen ei estä näiden päätösten tekemistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.

Juutalainen perinne mainitsee, että varsinainen ruoasta pidättyminen ei kestänyt koko vuorokautta, vaan ainoastaan päiväajan tunnit.
Jewish tradition specifies that the actual abstaining from food took place, not for an entire 24-hour period, but just during daylight hours.

Yhdistetyt asiat T-#/# ja T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Camar v. komissio (Yhteinen markkinajärjestely- Banaanit- Siirtymätoimenpiteet- Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artikla- Komission laiminlyönnin toteava tuomio- Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti- Kumoamiskanne- Vaatimus siitä, että tuomio täytäntöönpannaan vastaavalla rahamäärällä- Henkisen kärsimyksen korvaaminen- Komission lainvastainen pidättyminen- Vahingonkorvauskanne- Vanhentumisen keskeytyminen- Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artikla- Tutkimatta jättäminen
Joined Cases T-#/# and T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Camar v Commission (Common organisation of the markets- Bananas- Transitional measures- Article # of Council Regulation (EEC) No #/#- Judgment finding that the Commission had failed to act- Failure to give effect to a judgment of the Court- Action for annulment- Application for an order that effect be given to the judgment by way of financial equivalent- Compensation for non-material damage- Unlawful failure to act on the part of the Commission- Action for damages- Suspension of the limitation period- Article # of the Statute of the Court of Justice- Inadmissibility

Toiminnasta pidättyminen johtaisi siihen, että häntä pidettäisiin voimattomana ja turmelus leviäisi aikanaan koko maailmankaikkeuteen.
His doing so would have made him appear powerless, and in time ruination would thus have spread throughout the entire universe.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä Eurooppa-neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys. (aiempi EY-sopimuksen # artikla
he Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council

pidättyminen uusien alusten hankkimisesta ja kielto allekirjoittaa muita kuin SNCM:n aluskantaan kuuluvia uusia tai kunnostettuja aluksia koskevia rakennus-, tilaus- tai vuokraussopimuksia 31. joulukuuta 2006 asti;
to refrain, until 31 December 2006, from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or refurbished ships;