piehtaroi oor Engels

piehtaroi

werkwoord

voorbeelde

"""Nouse ylös, elukka, eläkä piehtaroi siinä, vaan sano minulle järjellisenä ihmisenä mitä tarkoitat!"
‘Get up, brute, and don’t grovel there, but tell me what you mean, like a human being.

Miksi piehtaroit siinä paskassa?
Why do you wallow in all that shit?

Enpä uskonut näkeväni, kun Ron Burgundy piehtaroi itsesäälissä.
Well, I never thought that I would see the Ron Burgundy full of so much self-pity.

Näin kun se piehtaroi kuolleen kalan päällä.
I caught him bouncing on a dead fish down on the beach.

Miksi emme piehtaroisi tässä loppuelämäämme?
Why not wallow for the rest of our lives and never get anything done?

Me voimme olla kiitollisia terveydestämme, varallisuudestamme, omaisuudestamme tai asemastamme, mutta kun se alkaa nousta hattuun – kun meidän asemastamme tulee meille pakkomielle, kun keskitymme omaan tärkeyteemme, valtaamme tai maineeseemme, kun piehtaroimme omassa julkisuuden kuvassamme ja uskomme itsestämme kertoviin lehtileikkeisiin – silloin ongelmat alkavat, silloin ylpeys alkaa turmella.
We can be grateful for our health, wealth, possessions, or positions, but when we begin to inhale it—when we become obsessed with our status; when we focus on our own importance, power, or reputation; when we dwell upon our public image and believe our own press clippings—that’s when the trouble begins; that’s when pride begins to corrupt.

He luulisivat, että piehtaroimme täällä jatkuvasti.
IF THEY KNEW, THEY'D THINK WE'D BE ROCKING THE DESK

Hän piehtaroi sängyssä, kuorsaa kuin karhu...
Yeah, she fIosses in bed, she snores like a wiIdebeest- TOM:

Kaiken taistelun keskellä- piehtaroimme vedessä kuin lapset
All this fighting and we were jumping around in the water like kids

Professori piehtaroi itsesäälissä.
Then why did she bring you to me?

Hän piehtaroi intohimossa meteoriitti-iskun aikana
Clark, she was in the throes of major passion when the meteors hit.

Kaksoismerkitysten paratiisi jossa sinä enemmän kuin kukaan - piehtaroit kuin vasikka apilassa.
A paradise of double meanings in which you, more than anyone else... romp and roll about like a calf in clover.

Lux ei piehtaroi siinä.
I mean, Lux isn't dwelling on it.

Mutta älä piehtaroi itsesäälissä, koska se on tekaistua ja ällöttävää.
But don't wallow, because it's fake and disgusting.

Hevonen piehtaroi laitumella.
The horse rolls on the grazing ground.

Piehtaroit itsesäälissä.
You're wallowing.

Vanha miesparka tuo pukusi vaikeuksiensakin keskellä. Ja sinä piehtaroit ylpeydessäsi.
That poor man come over here toting your dress in the midst of his trials, and you prancing your vanity!

Vahb makasi vatsallaan, kunnes selkä oli kuiva, sitten kääntyi leveälle selälleen ja piehtaroi ja väänteli itseään voimallisesti, kunnes paahtava päiväliekkonen oli hänet kokonaan kuivannut.
Wahb lay on his belly till his back was dry, then turned on his broad back and squirmed about in a ponderous way till the broiling sun had wholly dried him.

Mutta seurakunta vaan piehtaroi tuon tyttöparan synnin yksityiskohdissa.
But the congregation wallowed in all the details of the poor teenage girl's sin.

Pörröinen alpakka laskeutuu makaamaan kuin koira konsanaan, samalla kun toinen piehtaroi kuivalla maalla ja kolmas hamuaa vihreämpää ruohoa aidan toiselta puolelta.
A fluffy alpaca lies down like a dog; meanwhile one of its friends rolls on dry land and another one tries to eat grass which seems greener on the other side of the fence.

Hihnat estävät loimea liukumasta pois, kun hevonen makaa tai piehtaroi.
These straps prevent the blanket from shifting when your horse lies down or rolls.

Piehtaroimme itsesäälissä.
We indulge in self-pity.