pienteollisuus oor Engels

pienteollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small-scale industry

4.5 Chilen pienteollisuus on alikehittynyt, heikosti järjestäytynyt ja kilpailukyvyltään heikko, ja sen tilanne on epävarma. Alalla maksetaan alhaisia palkkoja, eikä se kuulu vientisektorin piiriin.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.

small industry

Georgian tärkeimpiä talouden aloja ovat mangaanin ja kuparin louhinta, pienteollisuus (juomat, metallit, koneet) ja maataloustuotanto.
Major economic activities in Georgia include mining of manganese and copper, small industry (drinks, metals, machinery) and agricultural products.

voorbeelde

Sähkömagneettinen yhteensopivuus - Häiriönsiedon perusstandardi - Osa 1: Asuin- ja liiketilat sekä pienteollisuus
Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard - Part 1: Residential, commercial and light industry

(1) - Itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/427/ETY (EYVL L 117, s.
(1) - Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23 to 40 (Industry and small craft industries) (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.

1 Tribunal administratif on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 7.5.1997 tekemillään kahdella päätöksellä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 21.5.1997, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan ja itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/427/ETY (EYVL 1964, 117, s. 1863; jäljempänä direktiivi) 3 artiklan tulkinnasta.
1 By two judgments of 7 May 1997, received at the Court on 21 May 1997, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty and Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) (OJ, English Special Edition 1963-1964, p. 148, hereinafter `the Directive').

Neuvoston direktiivi 69/77/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969, itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta
Council Directive 69/77/EEC of 4 March 1969 amending the Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)

Näiden ohjelmien täytäntöönpanemiseksi ja kansallisten lainsäädäntöjen riittämättömän yhteensovittamisen vuoksi neuvosto antoi 7.7.1964 siirtymätoimenpiteitä koskevan direktiivin 64/427/ETY itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 2340 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In order to implement those programmes and because of the lack of the necessary coordination of national regulations, the Council adopted Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries).

Erityistä huomiota kiinnitetään huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin teollisuus- sekä pienteollisuus- ja palvelusektorilla, joiden kilpailukyky riippuu uusien teknologioiden käytöstä mutta joilla ei ole keinoja osallistua yhteisön tutkimustoimiin tai näiden tutkimusten tulosten välittömään käyttöön.
Priority attention will be given to SMEs in the industrial, craft and service sector which depend on access to new technology for the preservation of their competitiveness but do not have sufficient resources to participate in Community research activities or the direct exploitation of Community research results.

Teollisuus ja pienteollisuus
Industry and small craft industries

1 College van Beroep voor het Bedrijfsleven on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 9.5.1978 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 12.5.1978, ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla ennakkoratkaisukysymyksen itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC pääryhmiin 23-40 (Yhdistyneiden kansakuntien "Kansainvälinen kaikkien taloudellisten toimialojen teollinen standardiluokitus") (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/427/ETY 1 artiklan 1 kohdan (EYVL 1964, s. 1863) tulkinnasta.
1BY AN ORDER OF 9 MAY 1978 WHICH REACHED THE COURT ON 12 MAY , THE COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ( ADMINISTRATIVE COURT OF LAST INSTANCE IN MATTERS OF TRADE AND INDUSTRY ) REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING IN PURSUANCE OF ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY A QUESTION ON THE INTERPRETATION OF COUNCIL DIRECTIVE NO 64/427 OF 7 JULY 1964 LAYING DOWN DETAILED PROVISIONS CONCERNING TRANSITIONAL MEASURES IN RESPECT OF ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS IN MANUFACTURING AND PROCESSING INDUSTRIES FALLING WITHIN ISIC ( UNITED NATIONS ' INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES ) MAJOR GROUPS 23-40 ( INDUSTRY AND SMALL CRAFT INDUSTRIES ) ( OFFICIAL JOURNAL , ENGLISH SPECIAL EDITION , 1963-1964 , P . 148 ).

Neuvoston direktiivi 64/429/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa
Council Directive 64/429/EEC of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self- employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)

toteaa, että on tarpeen edistää yritysyhteistyötä luomuruokasektorin ja muiden siihen mahdollisesti liittyvien sektoreiden välillä: gastronomia, ravintolapalvelut, maaseutumatkailu, maatilamatkailu, luontomatkailu, kestävien ja/tai käsityönä tehtyjen pakkausten luominen, kestävä rakentaminen, elintarvikealan pienteollisuus jne.
notes the need to encourage business cooperation between the organic food sector and other potentially linked sectors: restaurants and catering, rural tourism, agritourism, ecotourism, sustainable and/or craft packaging, sustainable construction, traditional food production etc.

Hakijat katsovat, että kun otetaan huomioon tämänhetkinen taloudellinen tilanne, kaikki toimet, jotka kohdistuvat heidän käyttöoikeusvapauksiinsa joko suoraan direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn heikentämiskiellon vuoksi tai toimintarajoitusten vuoksi, saattavat johtaa siihen, että maatilat, metsätilat tai kalankasvatustilat tai jopa pienteollisuus ei enää kannata, ja näin ollen tällaiset toiminnat täytyy lopettaa, missä on se riski, että nämä toiminnat katoavat ja menetetään työpaikkoja.
The applicants consider that, in the light of the current economic situation, the consequence of any impact on their freedom to exploit their land, whether owing directly to the banning of deterioration laid down in Article 6(2) of the Directive or to the constraints imposed, may be that farms, forestry plantations, fish-farms or light industry will no longer be profitable and will therefore have to be abandoned, with the risk that those activities will disappear and jobs will be lost.

Direktiivin 4 artiklassa toistetaan sellaisenaan itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 2340 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 7. heinäkuuta 1964 annetun, sittemmin kumotun direktiivin 64/427/ETY(2) vastaava säännös. Kyseisen artiklan mukaan tilanteessa, jossa toiminnan harjoittamiseen ryhtyminen tai toiminnan harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyttää yleisiä tai erityisiä tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa tietyn (periaatteessa kuuden vuoden) ajan joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana.
Under Article 4 of the Directive which incorporates without amendment the corresponding provision of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)(2), which is no longer in force where, in a Member State, the taking-up or pursuit of an activity is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued, generally for six years, in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking in another Member State

Georgian tärkeimpiä talouden aloja ovat mangaanin ja kuparin louhinta, pienteollisuus (juomat, metallit, koneet) ja maataloustuotanto.
Major economic activities in Georgia include mining of manganese and copper, small industry (drinks, metals, machinery) and agricultural products.

22 Kun on kyse juuri ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvien ammattien toimenkuvista, ei siis voida sulkea pois sitä vaihtoehtoa, että jokin jäsenvaltio voi tiettyyn pääryhmään kuuluvien toimintojen objektiiviset erot huomioon ottaen määritellä toimenkuvan ja edellytykset, joilla kuhunkin kyseessä olevan pääryhmään kuuluvia ammatteja voidaan alkaa harjoittaa.
22 With regard more particularly therefore to the fields of activity falling within ISIC groups 23-40 (Industry and small craft industries), a Member State cannot be precluded from defining, with due regard to the objective differences pertaining to activities falling within each individual group, the scope of a number of trades within each of those groups and the conditions for taking them up.

sijoittautumisvapaus veden keräämis-, keinokastelu- ja veden juoksuttamisrakennelmien rakentamisen sekä maankuivatus- ja maanparannustoimien osalta, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin tiettyihin maatalouspalveluihin usein liittyviä toiminnan aloja, on toteutettu itsenäisten ammatinharjoittajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden saavuttamisesta ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvan tuotanto- ja jalostusteollisuuden toiminnan osalta 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin täytäntöön panemisella sekä siirtymätoimenpiteistä itsenäisten ammatinharjoittajien ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvan tuotanto- ja jalostusteollisuuden toiminnan osalta samana päivänä annetulla neuvoston direktiivillä (5),
Whereas freedom of establishment in respect of the construction of plant for water catchment, irrigation and drainage, and of land draining and reclamation operation-activities often connected with certain agricultural services covered by this Directive-has been attained under the Council Directives of 7 July 1964 5 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries) and concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries);

itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (64/427/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) (64/427/EEC)

Analyysin lähtökohtana olivat nestekaasun, polttoöljyn ja sähkön hinnat (tammikuun 1995 ja heinäkuun 1999 välisenä aikana), joita veloitettiin seuraavilta viideltä asiakasryhmältä: kotitaloudet, palvelusektori (hotelliala, virastot jne.), pienteollisuus, keskisuuri teollisuus ja suurteollisuus (lähde: Les prix de l'énergie, Association Technique Energie - Environnement).
This analysis is based on the prices of LPG, fuel oil and electricity (period from January 1995 to July 1999) billed to five categories of customer: domestic customers, tertiary sector (hotels, public authorities, etc.), small, medium and large industry (source: Les prix de l'énergie, Association Technique Energie-Environnement).

"Kun jäsenvaltiossa johonkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan [ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluva tuotanto- ja jalostustoiminta] aloittamista tai sen harjoittamista varten edellytetään yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja taitoja, tulee tämän jäsenvaltion hyväksyä riittäväksi näytöksi tällaisista tiedoista ja taidoista, että kyseistä toimintaa on harjoitettu toisessa jäsenvaltiossa jokin seuraavista ajanjaksoista:
`Where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 1(2) [activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23 to 40 (Industry and small craft industries)] is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for any of the following periods:

(2) Neuvoston direktiivi 64/427/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 2340 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (EYVL 117, 23.7.1964).
(2) Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) (64/427/EEC) (OJ 117 of 23.7.1964).

8. katsoo, että tuki pk-yrityksille aloilla, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti matkailuun, kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja kulttuuritapahtumien järjestämiseen, mukaan lukien museot, muistomerkit, hotellit, ravintolat, luonnonpuistot, matkatoimistot, kauppa ja pienteollisuus, voi olla avainasemassa työpaikkojen ja taloudellisen toiminnan luomisessa;
8. Considers that promoting small and medium-sized enterprises in fields directly or indirectly associated with tourism, preserving the cultural heritage and organising cultural events, such as museums, memorials, hotels, restaurants, the operation of nature parks, travel agencies, trade or small business operations have a key role to play in creating jobs and generating economic activity;

4.5 Chilen pienteollisuus on alikehittynyt, heikosti järjestäytynyt ja kilpailukyvyltään heikko, ja sen tilanne on epävarma. Alalla maksetaan alhaisia palkkoja, eikä se kuulu vientisektorin piiriin.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.

ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvien itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnan osalta neuvosto on jo antanut direktiivin siirtymätoimenpiteistä (5), ja tämä direktiivi on yhdenmukaistettava mainittujen siirtymätoimenpiteiden kanssa,
Whereas in respect of activities of self-employed persons falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) the Council has already adopted a Directive on transitional measures, 1 and whereas the present Directive must be harmonised with those transitional measures;

Unioniin liittyvien maiden pk- yritykset ja osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat tärkeä työllisyyden ja uudelleentyöllistämisen väline meneillään olevien suurten teollisten muutosten yhteydessä. Taantuvilta ja työtekijöitä vähentäviltä aloilta siirrytään perinteisille aloille (käsi- ja pienteollisuus) sekä laajentuville aloille, kuten yrityspalveluihin, uuden tieto- ja viestintätekniikan yrityksiin, huipputeknologia-aloille, rakennusalalle ja julkisiin töihin, lähipalveluihin (myös terveyspalvelut) ja matkailuun.
SMEs and SEEs in the accession countries are an important instrument of employment and re-employment in the major industrial changes in progress, from declining sectors and those which reduce employment to traditional sectors (crafts and trades) and others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.

Kosovossa kannattaisi kehittää edelleen mikrorahoituslaitoksia, jotka tukevat pienyrityksiä aloilla, joilla on kasvupotentiaalia. Näitä aloja ovat maatalous, maaseutumatkailu, pienteollisuus ja kaupunkien infrastruktuuri.
Kosovo would benefit from the further development of micro-finance institutions to support small businesses in sectors with growth potential, including agriculture, rural tourism, small-scale manufacturing and urban services.