pikainen oor Engels

pikainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quick

adjektief

occurring in a short time

Omatekoinen kortti olisi hieno juttu, mutta niin olisi pikainen puhelinsoittokin.
A homemade card would be great, but so would a quick phone call.

cursory

adjektief

hasty, superficial, careless

Siihen liittyy siis enemmän kuin vain jonkin aineiston pikainen lukeminen ja ehkä muutaman sanan alleviivaaminen.
It follows that more is involved than merely doing cursory reading, perhaps underlining words as we go along.

quickie

naamwoord

something made or done swiftly

Meidän piti ottaa rahat, minulle pikainen ero ja mennä vihille Orlandossa.
Plan was, take the prize money, get a quickie divorce, and then tie the knot in Orlando.

prompt · whistle-stop · rapid · speedy · immediate · hasty · fast · early · swift · expeditious · short · brief · flying · precipitate · casual · perfunctory · straightaway · precipitant · overhasty · precipitous · headlong · hurried · passing

Soortgelyke frases

pikainen vastaus
comeback · rejoinder · retort · return · riposte

voorbeelde

toteaa, että useimpien keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden yleisen talouspoliittisen kehityksen vuoksi niiden liian pikainen liittyminen talous- ja rahaliittoon voisi vaarantaa euron vakauden sekä työllisyys- ja sosiaalipoliittisen kehityksen; painottaa tässä yhteydessä sitä taloudellista ja poliittista merkitystä, joka kaikkien jäsenvaltioiden täysimääräisellä osallistumisella talous- ja rahaliittoon on;
Observes that, given the general economic policy development in the majority of Central and East European applicant countries, joining economic and monetary union too quickly could create problems for the stability of the euro and for the development of employment and social policy; emphasises in this connection the economic and political value of all Member States participating fully in economic and monetary union;

Pikainen kysymys.
Quick question.

Pikainen ilmoitus ennen kuin aloitamme
Now, quick announcement before we begin

Katson, että kysymyksen pikainen ratkaiseminen on olennainen edellytys sille, että talous kääntyy kasvuun ja että samalla poistetaan työttömyys, joka on suurin radikalismin synnyttämä uhka.
I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.

Pikainen kysymys, pojat...
Oh, hey, guys, quick question.

" Pikainen paluu " on yksi panoksistani tähän helvetin juttuun.
" Imminent return " is one of my contributions to the fucking article.

(2)Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 5 , jäljempänä ’Bryssel II a -asetus’, jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
(2)The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 5 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.

Bryssel II a -asetus täydentää ja vahvistaa 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyä yksityisoikeuden alaa koskevaa Haagin yleissopimusta kansainvälisestä lapsikaappauksesta, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’, jolla luodaan sekä sopimusvaltioiden että keskusviranomaisten välinen kansainvälinen velvoite- ja yhteistyöjärjestelmä ja jolla pyritään turvaamaan luvattomasti muihin valtioihin vietyjen tai muista valtioista palauttamatta jätettyjen lasten pikainen palauttaminen.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.

Tämä oli pikainen käännös.
This was a hasty translation.

Tuleva katsaus sisämarkkinastrategiaan on erityisen tärkeä euroalueelle, kuten myös palveludirektiivin pikainen täytäntöönpano ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano.
The forthcoming Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a rapid implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Action Plan.

Joka puolella harjoitetaan painostusta, jonka tavoitteena on saada niin sanottu Euroopan perustuslain hyväksyttyä väkisin. Tätä harjoittavat hallitusten edustajat – erityismaininnan saavat Ranska ja Saksa – komissio, parlamentti sekä Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE), jonka kiihkeänä toiveena on pikainen sopu EU:n perustuslaista.
Pressure aimed at forcing through the so-called ‘European Constitution’ is coming from all sides; from government representatives – special mention here goes to France and Germany – from the Commission, Parliament, and from the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE), which has reaffirmed its eagerness for ‘urgent agreement on the EU draft Constitution’.

Jos tällä hetkellä välittömimpänä ongelmana on Zairen ja Burundin pahenevan tilanteen ratkaiseminen, jonka osalta olette korostaneet oikeutetusti huolestumistanne mainitsemalla aseiden myyntiin liittyvät ongelmat tai mahdottomuuden ottaa tällä hetkellä käyttöön humanitaarisen avun väyliä, Euroopan unionin pyrkimysten lopullisena tavoitteena on oltava kokonaisratkaisun pikainen löytäminen.
Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.

(2)Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003, jäljempänä ’Bryssel II a -asetus’, jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
(2)The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.

korostaa, että WTO:n ja YK:n erityisjärjestöjen, erityisesti UNCTAD:n, WHO:n ja ILOn, pikainen koordinoitu yhteistyö on tärkeä askel kohti kestävämpää globalisaatiota;
Stresses the immediate need for structured cooperation between the WTO and UN Specialised Agencies, especially UNCTAD, WHO and ILO, as an essential step towards a more sustainable model of globalisation;

Minulla on yksi pikainen kysymys sinulle, Dale.
I have one quick question for you, Dale.

Sopimuspuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin sopimuspuolen etujen mukaista
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest

Kävisikö pikainen ahmaisu?
Well, then, how about a quick gobble?

Tilanne on monessa suhteessa erikoinen: tarvittava toimintasuunnan muuttaminen on poikkeuksellisen laajamittainen, se ei johdu talouden toimijoiden tietoisesta valinnasta, ja pikainen toiminta on välttämätöntä.
In several respects, the situation is particular: the necessary conversion is of exceptional magnitude, it does not result from a deliberate choice by the economic players, and it is essential to act quickly.

Pikainen silmäys aikasarjoihin osoittaa, että asuntojen hinnat nousivat nopeimmin kyseisen ajanjakson alussa.
A cursory glance at the time series indicates that house prices increased fastest at the start of the time period under consideration.

Seuralta tuli pikainen vastaus, jossa hänen alueekseen määrättiin Nuevo Leónin osavaltion pohjoisosa.
The Society immediately replied that his territory would be the northern part of the State of Nuevo León.

Pikainen kertaus.
So, quick recap.

Minun täytyy hoitaa pikainen tehtävä.
I have to... run a quick errand.

toteaa jälleen, että on olemassa pikainen tarve parantaa päätöksentekomenettelyn laatua ja johdonmukaisuutta; on vakuuttunut siitä, että Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirastolla voisi olla merkittävä tehtävä tässä suhteessa esimerkiksi koulutuksen tarjoamisessa korkeiden yhteisten standardien alalla sekä asiantuntijatukijärjestelmien tarjoamisessa
Reaffirms the urgent need for the improvement of both the quality and the consistency of the decision-making process; is convinced that a European Asylum Support Office could play a valuable role in this respect, for example in providing training to high common standards and through the provision of expert support teams

Vain pikainen reissu viinialueelle ja takaisin.
It's just a quick trip up to the wine country and back.