pilaavaa oor Engels

pilaavaa

werkwoord

Soortgelyke frases

pilaava
blasting · contaminating · corrupting · damaging · detrimental · harmful · prejudicial · prejudicious · ruinous

voorbeelde

Jäsenvaltiolle olisi sen pyynnöstä annettava mahdollisuus pyytää toiselta jäsenvaltiolta tietoja aluksesta ja aluksella kuljetettavasta vaarallisesta tai ympäristöä pilaavasta tavarasta
A Member State which so requests should be entitled to seek information from another Member State regarding a ship and dangerous or polluting goods carried by it

Pilaavien aineiden pitoisuudet
Concentrations of pollutants

vaarallisen jätteen pienin ja suurin massavirta, sen pienimmät ja suurimmat lämpöarvot ja suurimmat sallitut pitoisuudet epäpuhtauksille kuten polykloorattu bifenyyli, pentakloorifenoli, kloori, fluori, rikki ja raskasmetallit sekä muut pilaavat aineet.
the minimum and maximum mass flows of those hazardous wastes, their lowest and maximum calorific values and their maximum contents of polychlorinated biphenyls, pentachlorophenol, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals and other polluting substances.

Euroopan alueiden komitea ehdottaa, ettei tätä entistä 30 minuutin aikarajaa lyhennettäisi, sillä keskeytykset häiritsevät suuresti elokuvateoksesta nauttimista ja pilaavat televisionkatsojien elämyksen.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

(16) Jäsenvaltioiden, jotka tietyissä olosuhteissa myöntävät vapautuksia toimenpiteistä, joilla ehkäistään tai rajoitetaan pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen, olisi tehtävä niin asianmukaisten, ilmeisten ja avoimien kriteerien perusteella ja perusteltava nämä vapautukset vesipiirin hoitosuunnitelmassa .
(16 ) Member States which in certain circumstances grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and should justify those exemptions in the river basin management plans .

Jotta vesimuodostumien kemiallinen tila olisi hyvä, niiden on täytettävä prioriteettiaineille ja kahdeksalle muulle jo EU:n tasolla säännellylle pilaavalle aineelle asetetut ympäristönlaatunormit.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.

Näille pilaaville aineille asetetut yhteiset normit ovat kuitenkin osoittautuneet hyödyllisiksi, ja on syytä säilyttää niiden normeja koskeva sääntely yhteisön tasolla.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards at Community level.

Tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan ja liitteen II osan 2 mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava vähintäänkin seuraavat tiedot kaikista niistä pilaavista aineista, joiden perusteella pohjavesimuodostumat katsotaan uhanalaisiksi:
In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:

Vesipolitiikan puitteista annetussa direktiivissä erotetaan toisistaan vain pilaavien aineiden yleinen "pääsy" ja eritystapauksena "päästäminen suoraan" pohjaveteen.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of 'input' and the specific case of 'direct discharge' of pollutants into groundwater.

- jos testin tilastollinen tulos on pienempi tai yhtä suuri kuin näytteen koolle taulukossa 5 annettu myönteisen päätöksen luku, pilaavalle aineelle annetaan myönteinen päätös,
- if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in Table 5, a pass decision is reached for the pollutant;

Pohjaveden kemialliseen tilaan vaikuttava eri lähteistä peräisin olevien pilaavien aineiden pääsy pohjaveteen on otettava huomioon aina, kun se on teknisesti mahdollista.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.

19 ja 47: vaikka tavoitteena ei tätä sinänsä mainita, direktiivin tarkoituksena on 1 artiklan viimeisen ja toiseksi viimeisen luetelmakohdan mukaan edistää osaltaan pilaavien aineiden vähentämistä meriympäristössä ja vaarallisten aineiden päästöjen vaiheittaista vähentämistä, kuitenkin ilman erityistä mainintaa määräajasta.
19 and 47: although not covered as an objective as such, the purpose of the Directive, as mentioned in the ultimate and penultimate indents of Article 1, states that it will contribute to the elimination of pollutants in the marine environment and to the progressive reduction of emissions of hazardous substances but without an explicit mention of a deadline.

ESC-, ETC- ja ELR-testeissä määritetyt päästöarvot ilmoitetaan yhtä useamman desimaalin tarkkuudella kuin kyseisen pilaavan aineen raja-arvo direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan taulukoissa.
The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC, plus one additional decimal place.

tämä liittyminen ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta lakata soveltamasta yhteisön hyväksymässä luettelossa mainittuja YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä tarkistetun sopimuksen 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti;0020kyseinen soveltamisen lakkaaminen koskee erityisesti tapauksia, joissa yhteisö antaa tiukemmat raja-arvot ilmaa pilaaville päästöille ja meluhaitoille eikä vastaavia YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä muuteta tämän mukaisesti,
Whereas that accession does not prejudice the option of ceasing to apply the UN/ECE Regulations set out in the list accepted by the Community, as provided for in Article 1 (6) of the Revised Agreement; whereas such ceasing to apply will in particular concern cases where the Community adopts more stringent limit values for pollutant and noise emissions and the corresponding UN/ECE Regulations are not amended accordingly;

Tässä direktiivissä asetetaan prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, tavoitteena pintaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen mainitun direktiivin # artiklan säännösten ja tavoitteiden mukaisesti
This Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article # of Directive #/#/EC, with the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article # of that Directive

Merkittävimpiä pilaavia aineita koskevat yhdenmukaiset eurooppalaiset normit ovat yksi pohjaveden suojelun avainkysymyksistä.
One of the keys to the protection of our groundwater is a set of uniform European standards for the main pollutants.

3.5.1 Kullekin pilaavalle aineelle, joka on mitattu lämmin WHTC- ja WHSC-testeissä käyttöiän kertymäohjelman kussakin testipisteessä, on tehtävä lineaarinen ”best fit” -regressioanalyysi kaikkien testitulosten perusteella.
3.5.1. For each pollutant measured on the hot WHTC and WHSC tests at each test point during the service accumulation schedule, a ‘best fit’ linear regression analysis shall be made on the basis of all test results.

Pohjavesien osalta olisi hyvän tilan vaatimisen lisäksi havaittava kaikki merkitykselliset ja pysyvät nousevat muutossuunnat pilaavien aineiden pitoisuuksissa, ja ne pitäisi kääntää laskeviksi.
For groundwater, in addition to the requirements of good status, any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant should be identified and reversed.

5.3 Testitulosta voidaan pitää epätyydyttävänä, kun kahden tai useamman samaa perhettä edustavan moottorin testissä jonkin säännellyn pilaavan aineen pitoisuus ylittää merkittävästi direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa esitetyn raja-arvon.
5.3. A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC is exceeded significantly.

Toisinaan uhkapeliin osallistuvat voivat tulla niin pelivelkojen orjuuttamiksi ja epätoivoisiksi, että he ryhtyvät varastamaan ja pilaavat oman hyvän maineensa.
Gamblers sometimes become so enslaved and so desperate to pay gambling debts that they turn to stealing, giving up their own good name.

pienten pilaavien aineiden määrien päästäminen pohjaveteen tieteellistä tarkoitusta varten sen ominaispiirteiden selvittämiseksi tai sen suojelemiseksi tai ennallistamiseksi, jolloin nämä määrät eivät saa ylittää kyseisiin tarkoituksiin välttämättä tarvittavaa määrää, ja
discharges of small quantities of substances for scientific purposes for characterisation, protection or remediation of water bodies limited to the amount strictly necessary for the purposes concerned

Raja-arvon määrittämisessä olisi otettava huomioon myös pilaavien aineiden alkuperä, niiden mahdollinen esiintyminen luonnossa, niiden toksikologia ja leviämistaipumus, niiden pysyvyys ja niiden biokertyvyyspotentiaali
The determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential

He suunnittelivat pilaavansa ja hallitsevansa nykyisyyttä - voittaakseen tulevaisuudessa.
Their plan to corrupt and control the present in order to win the future.

Toimenpiteet, joilla ehkäistään tai rajoitetaan pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater

(1) Voimassa olevien meriturvallisuusalan asetusten ja direktiivien täytäntöönpanotoimenpiteistä on päätetty noudattaen sääntelymenettelyä, jossa mukana on ollut vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivillä 93/75/ETY(5) perustettu komitea tai tietyissä tapauksissa ad hoc -komitea.
(1) The measures implementing the existing Regulations and Directives in the field of maritime safety were adopted by a regulatory procedure involving the committee set up by Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(5) and, in certain cases, an ad hoc committee.