pinnalta katsoen oor Engels

pinnalta katsoen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apparently

bywoord

on the face of it

bywoord

ostensibly

bywoord

seemingly

bywoord

surface

verb noun adjective

a superficial aspect as opposed to the real nature of something

Ihmiset voivat joutua helposti vainon kohteiksi maissa, jotka ovat pinnalta katsoen turvallisia.
A person can very easily be persecuted in a country that, on the surface of it, is safe.

voorbeelde

Pinnalta katsoen tämä saattaa tuntua joistakuista huomaavaiselta menettelyltä.
On the surface, it may appear to some persons that this is a considerate arrangement.

Pinnalta katsoen se vaikuttaa helpolta, sillä maailma oli juuri astumassa atomikauteen.
Well, on the surface it appears easy, for the world was just entering the atomic era.

Pinnalta katsoen miehet eivät olisi voineet olla kauempana toisistaan.
On the surface, they could not have been more different.

Pinnalta katsoen saattaa vaikuttaa siltä, että himon ytimenä on itsekkyys tai itsekurin puute.
On the surface, it may seem that selfishness or lack of self-control are at the heart of lust.

Ihmiset voivat joutua helposti vainon kohteiksi maissa, jotka ovat pinnalta katsoen turvallisia.
A person can very easily be persecuted in a country that, on the surface of it, is safe.

Yhdyn täysin Kaupin näkemykseen, että pinnalta katsoen on kyse verotuksesta mutta että todellisuudessa on kyse sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta.
I fully share the views of Ms Kauppi that on the surface it is about taxation, but in reality it is about the proper functioning of the internal market.

Nykyajan olympiakisoilla on ainakin pinnalta katsoen puhtaammat vaikuttimet.
The modern Olympics ostensibly have a purer motivation.

Valon lähteet olivat tietenkin olemassa ennen ensimmäistä päivää, mutta niitä ei voitu nähdä maan pinnalta katsoen.
The sources of it, of course, existed before that first day but were invisible from the surface of the earth.

Vastaavasti ei riitä, että olemme pinnalta katsoen moitteettomia.
Similarly, a veneer of uprightness is not enough.

Seuraavana hetkenä kaikki kolme puhelivat aivan vapaasti ja ainakin pinnalta katsoen teeskentelemättä.
IN another moment they were all three talking quite nicely, and with at any rate an appearance of being natural.

Pinnalta katsoen saattaisi näyttää, että tämä on ihanteellinen tapa omistaa Jumalalle yksinomainen antaumus, mutta ratkaiseeko se todellisuudessa pulman?
On the face of it, it might seem that this is an ideal way to give God exclusive devotion, but, in actual fact, does it solve the problem?

No, pinnalta katsoen tällainen ajattelutapa saattaa tuntua melko harmittomalta.
Well, on the surface this type of thinking may seem harmless enough.

Pinnalta katsoen jotkin filosofiset ja muut opetukset ovat saattaneet tuntua hyvinkin uskottavilta.
On the surface, some of the philosophies and teachings may have seemed very plausible.

Pinnalta katsoen syitä näyttäisi olevan useita.
On the surface there appear to be several reasons.

Suuri osa hänen yhteydestään henkimaailmaan tuotti pinnalta katsoen jotakin hyvää hänen asiakkailleen joko taloudellisesti, yhteiskunnallisesti tai fyysisesti.
Much of her contact with the spirit world resulted superficially in some good for her clients, whether financially, socially or physically.

Pinnalta katsoen se voi näyttää moraalisesti terveeltä, mutta lähempi tarkastelu paljastaa sen kauttaaltaan täysin rappeutuneeksi.
On the surface it may appear morally sound, but a closer examination reveals irreparable cracks deep down to its very foundation.

Sellaiselle henkilölle hänen näkemänsä asiat näyttävät pinnalta katsoen olevan vastoin sitä, mitä uskova henkilö odottaa.
To such a person the things seen appear on the surface to be contrary to what the one with faith is looking for.

Pinnalta katsoen hänestä voisi saada sellaisen kuvan.
A superficial look at him might yield such a conclusion.

Pinnalta katsoen uskonnon tila voi näyttää melko hyvältä.
At face value, religion might seem to be in fairly good shape.

Pinnalta katsoen voi jokin nimenomainen väärinteko näyttää samanlaiselta kuin jokin toinen aiemmin käsitelty.
On the surface, a particular case of wrongdoing may appear to be identical to one handled previously.

Pinnalta katsoen voi näyttää siltä, että koska Jumala on kaikkivoipa, niin kaikki, mitä tapahtuu, on hänen ohjauksessaan.
On the surface it may seem that, since God is almighty, everything that happens is at his direction.

Raha oli myönnetty äänestyksessä laajalle ohjelmalle ja pinnalta katsoen näytti siltä, että komissio teki hyvän työn jakaessaan sen useille sopimuksille.
The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.

Pinnalta katsoen saattoi tuon muinaisen kansallisriidan aikana näyttää siltä, että kuningas Sanherib marssi Egyptiä vastaan, joka ainoana kilpaili hänen kanssaan maailmanherruudesta.
Outwardly, it may have appeared in that ancient day of nationalistic strife that King Sennacherib was swinging into action against Egypt, his sole rival to world domination.

Jokin elämäntapa voi pinnalta katsoen näyttää hyvin puoleensavetävältä, mutta sen vaarat voivat olla paljon suuremmat kuin ihminen voi etukäteen nähdä tai myöntää.
A certain way of life may appear to be very attractive on the surface, but the risks involved may be far greater than one can foresee or accept.

Huolimatta siitä miltä pinnalta katsoen näyttää, nuorten keskuudessa ollaan yhä paremmin tietoisia siitä, että tyydyttävän elämän saavuttamiseksi halutaan ja tarvitaan kestävää toveruutta.
Despite what appears on the surface, there is a growing awareness among the young that constancy in companionship is what is really desired and needed for a satisfying life.