pinnallisesti oor Engels

pinnallisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superficially

bywoord

Vaikka tämä pinnallisesti tarkastellen vaikuttaa kohtuulliselta, siihen liittyy joitakin haittoja.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.

shallowly

bywoord

voorbeelde

Lainaus osoittaa mielestäni kuitenkin hyvin tarpeen välttää sitä, että Schengenin säännöstöä tulkittaisiin siten, että lopputuloksena säännöstön ulottuvuutta ja ominaisuuksia muutettaisiin näennäisen pinnallisella mutta tosiasiassa merkittävällä tavalla.(
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.

Niinpä se, että todella tuntee Jumalan, merkitsee paljon enemmän kuin pelkästään pinnallisen tiedon omaamista.
So really to know God means much more than just having a surface knowledge.

13. arvostelee komissiota pinnallisesta tavasta, jolla se käsittelee institutionaalisia näkökohtia, ja viittaa tässä yhteydessä 13. joulukuuta 2006 antamaansa päätöslauselmaan institutionaalisista näkökohdista EU:n kyvyssä integroida uusia jäseniä [4];
13. Criticises the Commission for the superficial way in which it deals with the institutional aspects, and refers in this respect to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States [4];

Vaatimuksen vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset joutuvat toimittamaan suuren määrän tarkastuksia, jotka saattavat jäädä pinnallisiksi eivätkä lopulta anna mahdollisuutta varmistua suoramyyntiä koskevien ilmoitusten oikeellisuudesta.
The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified.

Näkemys homoseksuaaleista pariskunnista yksinomaan mukavana järjestelynä pinnallisen seksin harrastamiseksi – siten kuin paavi sen on määrittänyt – on ihmisiä halveksiva, eikä sillä ole mitään tekemistä homoseksuaalien parien todellisen elämän kanssa.
There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.

Lokakuun 2003 puolivälin ja vuoden lopun välisenä aikana ennakkomaksujärjestelmästä suoritettujen maksujen selvittämiseen tarkoitetut maksumääräykset tarkastettiin vain pinnallisesti.
For all the payment orders regularising payments made from the imprest account between mid October 2003 and the end of the year only a superficial verification was made.

Meidän tulisi olla tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, jotka meidän tavoin tähtäävät korkeammalle kuin hetkelliseen mukavuuteen, pinnallisiin tavoitteisiin tai mitättömiin päämääriin – sellaisten kanssa, jotka arvostavat tärkeimpiä asioita, iankaikkisia tavoitteita.
We should associate with those who, like us, are planning not for temporary convenience, shallow goals, or narrow ambition—but rather with those who value the things that matter most, even eternal objectives.

On kuitenkin olemassa näitä pinnallisia ilmiöitä syvemmälle menevä perussyy.
However, there is a fundamental cause that goes deeper than these superficial ones.

Kirjoittaminen, oikein puhuminen ja jopa yksinkertaisimmat laskutehtävät tuottavat nykymaailmassa monille nuorille vaikeuksia vielä silloinkin, kun he päättävät koulun; lisäksi heillä on vain pinnalliset tiedot historiasta ja maantieteestä.
The facts show that in the world today, many youngsters when completing school still have difficulty in writing and speaking correctly and in doing even the simplest arithmetic; and they have only the vaguest knowledge of history and geography.

Todellinen voimasi kumpuaa paljon syvemmältä kuin pinnallisesta kauneudesta.
Your true power comes from something much deeper than beauty.

Itse asiassa mietintö suhtautuu pinnallisesti valistuksen edistämiseen ja tarpeeseen ryhtyä tupakointia - ilmeistä ja selvää terveysriskiä - vähentäviin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
It skates over the need to promote a pedagogical approach and to introduce preventive measures which discourage tobacco consumption, which is a clear and obvious factor of risk for health.

Myös Euroopan kansalaiset turvautuvat yhä useammin vetoomuksiin nostaakseen esille henkilökohtaisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia: velvollisuutemme on vastata heille kattavasti ja tyydyttävästi, ei kylmin ja pinnallisin vastauksin.
However, more and more European citizens are presenting petitions on personal, social and environmental problems. It is our duty give them increasingly relevant, detailed, and satisfying responses.

Ainoastaan juonikkaaseen ja pinnalliseen.”
Only in deep cunning and shallow.”

Meidän tulee muistaa, että vanhurskaat halut eivät voi olla pinnallisia, hetken mielijohteesta syntyneitä tai lyhytkestoisia.
We should remember that righteous desires cannot be superficial, impulsive, or temporary.

Toista ongelmaa, joka on myös pääongelma, käsitellään myös, mutta sitä käsitellään aivan liian pinnallisesti.
The second problem, which is also a major one, is in fact touched upon in the report, but too superficially.

Nämä toimet eivät saa kosketella ongelmaa vain pinnallisesti ja kiertäen.
These measures can only touch upon and skate around the problem.

Hän oli pinnallisesti ystävällinen ja sosiaalinen, puhumatta koskaan juuri itsestään.
He was friendly and gregarious on the surface, without ever saying much about himself.

Osa niitä johtuu huolimattomuudesta, turvallisuusnormien pinnallisesta tai huonosta tuntemuksesta ja/tai noudattamatta jättämisestä, kodeissa säilytettävistä vaarallisista laitteista tai kemiallisista aineista, sekä — ja ehkä ennen kaikkea — turvallisuuden ja ennaltaehkäisyn merkityksen riittämättömästä sisäistämisestä.
Some are due to absent-mindedness, carelessness, lack of awareness of and/or respect for safety standards, the presence in the home of dangerous equipment or chemical substances. However, they are also very often due to an inadequate safety and prevention culture.

2 Pitäisikö meidän tyytyä vain pinnalliseen tietoon Raamatun totuudesta?
2 Should we be satisfied with only a glimpse of Bible truth?

Minulla on tunne, että Euroopan väliintulo Balkanilla on jäänyt pinnalliseksi ja siinä on keskitytty vain henkilöihin, ei instituutioihin.
I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level.

Kun me emme täytä noita vaatimuksia laiskuuden, välinpitämättömyyden tai pahuuden tähden, kun olemme pahoja tai kateellisia, itsekkäitä, aistillisia tai pinnallisia, me ainakin eräällä tavalla ristiinnaulitsemme Hänet uudestaan.
When we fall short of that standard by reason of sloth, indifference, or wickedness; when we are evil or envious, selfish, sensual, or shallow; we, in a sense at least, crucify Him afresh.

Todellisuudessa kyse on pinnallisesta kompromissista, jonka tavoitteena on luultavasti vain sivuuttaa esteettömästi parlamentin vaalikausi odotellen, että todelliset ongelmat nousevat tulevaisuudessa esiin.
In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.

Tämänhetkisen arvioni mukaan Amsterdamin tai Luxembourgin saavutukset tulevat todennäköisesti jäämään sopimuksen pinnalliseen kaunisteluun, ei todellisiin läpimurtoihin.
The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress.

Jos ihminen on liian kiireinen ehtiäkseen mietiskelemään, hänen elämänasenteensa voi muuttua pinnalliseksi.
People who are too busy to meditate can become superficial in their attitude toward life.

Tämä ongelma on suhteellisen uusi, mutta sitä ei silti pidä käsitellä pinnallisesti, koska sillä on riski yleistyä.
These problems are relatively recent, but should not be dealt with superficially, as they are likely to become more widespread.