pisteliään oor Engels

pisteliään

adjektief

Soortgelyke frases

pisteliäästi
derisively · derisorily · mockingly · mordaciously · scoffingly · tartly

voorbeelde

"""Mr Sybert, pyytäisin ettette puhuisi minulle niin pisteliäästi."""
Sybert, please don’t speak to me so harshly.’

Lisään, että olen tietoinen eräistä pisteliäistä huomautuksista, jotka liittyvät kotimaani tapahtumiin.
I would add that I am conscious of some of the waspish remarks made about what happens in my country.

He olivat itse yhtä pisteliäitä
I mean, they were being just as catty as I was

Parley kärsi merkittäviä taloudellisia menetyksiä, ja jonkin aikaa hän oli tyytymätön profeetta Josephiin.10 Hän kirjoitti pisteliään arvostelun Josephille ja puhui tätä vastaan julkisesti.
Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.

Ranskalaiset sanomalehdet, jotka ovat usein hyvin pisteliäitä ja ironisia Jehovan todistajia kohtaan, kiittelivät kovasti ihmisjoukon tarkkaavaisuutta.
The French newspapers, often very cutting and ironic toward Jehovah’s Witnesses, were full of praise for the attentive crowd.

Parley kärsi merkittäviä taloudellisia menetyksiä, ja jonkin aikaa hän oli tyytymätön profeetta Josephille.10 Hän kirjoitti pisteliään arvostelun Josephille ja puhui tätä vastaan julkisesti.
Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.

"""Ehkäpä impressionisti onkin paremmin perehtynyt niihin kuin mihinkään muuhun"", lausui Dessart hiukan pisteliäästi."
'Perhaps an impressionist is better acquainted with them than with anything else,' suggested Dessart, a trifle unkindly.

Tunteiden noustessa arvostelukyky heikkenee, ja pisteliäät sanat ja huikeat korulauseet vievät mielen mukanaan.
As emotion rises, judgment declines; and, under the lash of stinging words and reckless rhetoric, the mind is herded along.

Kuuden viime kuukauden aikana tehtyä työtä ei nimittäin voida arvioida vain pintapuolisesti, pisteliäästi ja puolueellisesti eikä varsinkaan kiinnittämällä huomiota ainoastaan unionin jäsenvaltioiden sisäisiin asioihin.
Indeed, the work of these last six months cannot merely be assessed superficially, acrimoniously and in a partisan spirit or, worse still, with a concern just for the internal affairs of the countries of the Union.

— Polly tietää mitä puhuu; Hänen veljensä pitävät arvossa sisariaan, huomautti Fanny pisteliäästi
"""Polly knows what she 's talking about; her brothers appreciate their sisters,"" observed Fanny, in her sharp tone."

Se oli pisteliästä.
That sounded harsh.

Hellmuth kysyi häneltä, pisteliäästi hymyillen: — Eikö tällä liene vieläkään kunnia miellyttää teitä?
"Hellmuth said to him with a frigid smile: ""Is it not fortunate enough to please you?"""

Nykypäivän eri leireihin jakaantuneessa kulttuurissa, jossa esitetään pisteliäitä lyhyitä kommentteja ja pyritään jatkuvasti omaan ylemmyyteen, ison joukon keskinäisissä kärhämissä saavutetaan tavallisesti hyvin vähän.
In today’s polarizing culture of stinging one-liners and perpetual attempts at one-upmanship, little is usually accomplished in group free-for-alls.

En todellakaan ymmärrä, miksi tässä pelissä, jossa vain toistellaan samoja pisteliäitä kommentteja, ette milloinkaan usko kumppanivaltion viranomaisia.
I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state.

"""Oletan, että olette laskenut kaikki tässä maanosassa löytyvät pyssyt"", huomautti Smoke pisteliäästi."
“I suppose you've got all the guns in this part of the country accounted for, too,” Smoke observed pointedly.

"Suurinta pettymystä tässä osoittaa luullakseni tapa, jolla imartelette itseänne"", sanoi Bo pisteliäästi."
I think the biggest delusion here is the way you flatter yourself,” replied Bo stingingly.

Koko illan he esittivät pisteliäitä huomautuksia toisilleen.”
All evening long they were making sarcastic remarks to each other.”

Joka asiaan suhtaudutaan pisteliäästi ja epäillen.
There is something wrong with everything, everything must be regarded defensively and with doubts.

Se, miten vieraantuneiksi monet ovat tulleet, voidaan havaita seuraavasta Los Angelesissa ilmestyvän Eagle Rock Sentinel -lehden pisteliäästä pääkirjoituksesta.
Just how alienated many have become can be observed from the following stinging editorial in the Eagle Rock Sentinel of Los Angeles.

Pisteliäiden tekstien tarkoituksellinen monimielisyys, paljastavien naisellisten vartaloiden provosoiva esittäminen ei ole siedettävää. Eroottisen esittämisen ja esteettisten kuvien sekä pornahtavan sisällön rajat eivät ole aina aivan selviä.
The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.

Töykeät, pisteliäät tai karkeat huomautukset karkottavat heidät luotamme.
They will be repelled by blunt, sarcastic or harsh expressions.

Kun he lauloivat laulua ”Huone huoneelta”, jonka he olivat kääntäneet ponapen kielelle, naapurit sanoivat pisteliäästi: ”Taitaa kuulua muurahaisten vikinää.”
When they would sing the song “From House to House,” which they had translated into Ponapean, neighbors would mockingly say, “We hear the sound of ants singing, do we not?”

Lähempänä meitä on hyvin paljon mustasukkaisuutta, ylpeyttä, röyhkeyttä ja pisteliästä arvostelua; isiä, jotka vihastuvat pienistä, mitättömistä asioista ja saavat vaimon itkemään ja lapset pelkäämään.
Coming closer to home, there is so much of jealousy, pride, arrogance, and carping criticism; fathers who rise in anger over small, inconsequential things and make wives weep and children fear.

Bainton huomauttaa pisteliäästi: ”Sota on inhimillisempää niin kauan kuin Jumala pidetään siitä erossa.”
Bainton pointedly says: “War is more humane when God is left out of it.”

"""Ehkäpä impressionisti onkin paremmin perehtynyt niihin kuin mihinkään muuhun"", lausui Dessart hiukan pisteliäästi."
‘Perhaps an impressionist is better acquainted with them than with anything else,’ suggested Dessart, a trifle unkindly.