pitää kiinni oor Engels

pitää kiinni

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hang on

werkwoord

continually believe in something

Kun menet naimisiin, on jatkuvaa taistelua pitää kiinni miehuudestasi.
When you get married, man, it's like a constant battle to hang on to your manhood.

hold on

werkwoord

to hold, grasp, or grip

Meidän täytyy pitää kiinni jostain ilman tyhjenemisen ajan.
We just need to find something in here to hold on to while air is evacuating.

stick

werkwoord

to remain loyal or firm

Tämä antaa asiakkaille uuden vahvan lisäkannustimen pitää kiinni jommastakummasta yrityksestä.
This will add a powerful additional incentive for customers to stick with one of the two companies.

adhere · abide by · to adhere · to hang on · to hold fast · to hold on · to stick · catch · capture · cling to · clutch · grapple · grasp · grip · hold close · hold tight · hunt · keep

Soortgelyke frases

pitää kiinni jstak
assert · asseverate · defend · maintain

pitää turpansa kiinni
keep a secret

pitää suunsa kiinni
hold one's tongue · keep quiet

pitää suu kiinni
bite one's tongue

itsepintaisesti pitää kiinni
persist

voorbeelde

Siksi emme voi taipua sanamuotoon, josta vain yksi jäsenvaltio haluaa pitää kiinni.
That is why we cannot give in on wording which is being insisted on by just one Member State.

Meillä ei ole nyt tilaisuutta pitää kiinni muodoista ja turhanpäiväisistä säännöistä.
This is no time to stand upon forms and ceremonious observances.

Monilla kaupungeilla ja kunnilla tulee olemaan vaikeuksia pitää kiinni ilmanlaatua koskevan direktiivin sisältämistä tulevista NO2-rajoista.
Many towns and communes will find it difficult to comply with the forthcoming NO2 limits under the air quality directive.

Se ei kuitenkaan säikähdyttänyt veljiä, ja koska he halusivat pitää kiinni sovitusta tapaamisesta, he menivät ministeriöön.
Undaunted and not wanting to break the appointment, the brothers made their way to the Ministry.

Pitää kiinni kädestä?
Hold hands?

Sitä haluaa pitää kiinni niistä, jotka merkitsevät jotain.
We need to look after one another.

Ehkä olisi ollut, jos hän osaisi pitää kiinni pallosta.
Hell, he might have been great, If he could learn how to keep from dropping the dang ball.

On vaikea pitää kiinni omasta äänestään kun muut haluavat tehdä asiat toisin.
It's very difficult to stay true to your own voice, when everybody else wants you to do something else.

Mutta mikä vaikutus sillä todennäköisesti on, että hän pitää kiinni tällaisesta opista?
But what effect is his stand on this dogma likely to have?

Ikävä juttu ettet voinut pitää kiinni siitä.
It's too bad you couldn't hold onto it.

Kysymys kuuluukin, kuinka pitkään voit pitää kiinni köydestä?
Posing the question, how long can you keep a grip on the rope?

Pitää kiinni tarinastaan.
Well, he's still sticking to his story.

Protestanttisella puolella on kalvinilaisella kirkolla ollut kauan sellainen maine, että se pitää kiinni vanhanaikaisesta moraalista.
On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

Tappaja yritti pitää kiinni.
The killer was trying to hold on.

Pysykää valppaina: on elintärkeää, että neuvosto pitää kiinni sitoumuksistaan ja hyväksyy direktiivin ja puitepäätöksen nopeasti ja rinnakkain.
Please be vigilant: it is essential that the Council abides by its commitments and adopts the directive and the framework decision quickly and concomitantly.

Toisaalta, jos haluamme pitää kiinni anomaalisesta monismista, tällöin meidän olisi hylättävä henkisten tapahtumien kausaalinen vaikuttavuus ja hyväksyttävä epifenomenalismi.
On the other hand, if we wish to retain the principle of the anomalism of the mental then we must reject causal efficacy and embrace epiphenomenalism.

Juurista täytyy pitää kiinni.
Got to stay in touch with that.

... siitä täytyy pitää kiinni.
Don't ever let it go.

Esittelijän mielestä komission ehdotukset sisältävät myönteisiä tekijöitä, joita on syytä korostaa ja joista on syytä pitää kiinni.
To summarise, your rapporteur 's overall view is that the Commission proposals contain welcome features which should be highlighted and preserved.

Valitettavasti jäsenvaltiot tuntuvat aivan liian usein haluavan pitää kiinni omasta suvereniteetistaan näissä kysymyksissä.
Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert their own sovereignty in these matters.

Hän vain pitää kiinni ylpeydestään.
He's just standing on his pride.

Siellä on miljoonia ulkoilutuspaikkoja, kunhan koiran vain pitää kiinni
There are millions of places to run them as long as they' re on a leash

He ovat myös niittäneet mainetta kansana, joka pitää kiinni vakaumuksestaan kaikenlaisen vastustuksen, jopa kuolemankin, edessä.
They also have the reputation of being a people who hold to their beliefs despite all manner of opposition, even death.

Ymmärrätkö tarpeen pitää kiinni strategiastani?
Do you understand the need To adhere to my strategy?

Siten, että sinulla on voimaa pitää kiinni Jumalan laeista, viisautta karttaa riskialttiita tilanteita ja rakkautta ajatella seurustelukumppanisi parasta.
By having the strength to uphold God’s laws, the wisdom to avoid tempting circumstances, and the love to look out for her interests.