poissa raiteiltaan oor Engels

poissa raiteiltaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

off the rails

bywoord

Kuten kaikki olemme varmaan samaa mieltä, tilanne on todellakin - luisunut pois raiteiltaan.
As we can all agree, I think this situation has really gone off the rails.

voorbeelde

silloin kun kirjoitin sinulle, hän oli poissa raiteiltaan.
When I wrote to you. he was really off the rails.

Kun toiset Jehovan palvelijat tai perheenjäsenemme sanovat tai tekevät jotain, mikä satuttaa meitä, saatamme joutua pois raiteiltamme.
When a fellow believer or a family member says or does something that hurts us deeply, we may be devastated.

Mene pois raiteilta.
Stay off the track.

Pois raiteilta!
Get off the tracks!

"Ja toisen kerran, kun George sanoi: ""Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne, äiti; minä olen hiukan poissa raiteiltani."""
"Once when he said: ""You shouldn't have come here, Mother; I'm a bit out of sorts!"""

voivat asiat luiskahtaa hieman pois raiteiltaan
Things can get a little confused

Kiinalaiset pois raiteilta!
Get down from those rails, you Chinese.

Tänään kaikki on menossa pois raiteiltaan, kulta.
Today's about to go off the rails, baby.

Olet poissa raiteiltasi!
You of course.

Tärvelin kaiken saadakseni äitini pois raiteeltaan
I used to stain everything to piss my mom off

Kaikki on poissa raiteiltaan.
It's throwing everything off.

Että koko maailmasi on poissa raiteiltaan.
Your whole world is off balance...

Tämä työntää hänet lopullisesti pois raiteilta.
This will push him over the edge.

Olen ehkä poissa raiteilta, mutta sinä suistit minut.
I may be off the beam, but you're the one who pushed me.

Minusta tuntui, että elämäni oli turhaa ja täysin poissa raiteiltaan, vaikka uskoinkin, että olemassaolollani täytyy olla jokin tarkoitus.
My life seemed pointless and out of control. However, I did believe that there had to be a reason for my existence.

Hän on aivan uskomaton - täydellisesti öljytyn junan ohjaamisessa suoraan pois raiteilta.
She's absolutely fabulous... at taking a perfectly-oiled train... and running it right off the tracks.

Mitä muuta tämä peli tekee kuin lisää väkivaltakulttuuria maassa, joka on jo poissa raiteiltaan?
Mulder, what purpose does this game serve except to add to a culture of violence in a country that's already out of control?

Meidän ei kuitenkaan tarvitse joutua pois raiteiltamme.
However, we need not be distraught.

Olen pois raiteilta.
I'm officially off the rails.

Pois raiteilta!
Get off the tracks.

Pois raiteilta.
Off the track.

2 Saattoi näyttää siltä kuin seitsemättä päivää koskeva Jehovan tarkoitus olisi suistunut toivottomasti pois raiteiltaan.
2 It might have appeared that Jehovah’s purpose for the seventh day had been thrown hopelessly off track.

Olet poissa raiteilta!
I mean, you've become unhinged!

Hän on poissa raiteiltaan.
He is off the rails, guys.

Yritän vain vetää heidät pois raiteilta.
I'm just trying to pull them off the tracks.