poppeli oor Engels

poppeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poplar

naamwoord

1|(''kasvitiede'') mikä tahansa ''Populus''-sukuun kuuluva puu

Yleisimmin tiivistämiseen käytettyjä puulajeja ovat pyökki, valkopyökki, valeakaasia ja poppeli.
The species of wood most commonly densified are beech, hornbeam, robinia and poplar.

popple

verb noun

1|(''kasvitiede'') mikä tahansa ''Populus''-sukuun kuuluva puu

poplar tree

naamwoord

Syyriassa ja Palestiinassa kasvoi ennen muinoin jokien ja virtojen varsilla suuria poppeleita.
In ancient times, large poplar trees grew along the banks of rivers and streams in Syria and Palestine.

cottonwood · Populus heterophylla · black cottonwood · downy poplar · swamp cottonwood · swamp poplar

Soortgelyke frases

Poppelit ja haavat
Poplar

voorbeelde

Lehtipuuta (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.), saarnea (Fraxinus spp.), koivua (Betula spp.) tai poppelia tai haapaa (Populus spp.)) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm.
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Lehtipuu (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.), saarnea (Fraxinus spp.), koivua (Betula spp.) tai poppelia tai haapaa (Populus spp.)), sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm”
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm”

poppelia ja haapaa ( Populus spp.)
Of poplar and aspen ( Populus spp.)

— muut lukuunottamatta poppelia
— Other, not including poplar

Puubriketit tai -pelletit lyhytkiertoisesta energiapuusta (poppeli – ei lannoitettu)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)

On selvää, että tämän ajanjakson aikana kantaja vei ainoastaan kerran sytyttimiä yhteisöön, ja sytyttimet vietiin sisaryhtiö Poppellille, joka on kantajaan etuyhteydessä oleva tuoja.
It is common ground that during that period the applicant exported only one consignment of lighters to the Community, to its fellow subsidiary, Poppell, a related importer.

Tällä alueella on luontodirektiivin liitteessä I tarkoitetulla tavalla ”ensisijaisesti suojeltuja” luontotyyppejä kuten puustoisia soita (Natura 2000 ‐koodi 91D0) ja tulvametsiä, joissa on pajuja, poppeleita, leppiä ja saarnia (Natura 2000 ‐koodi 91E0), samoin kuin muita ”yhteisön tärkeinä pitämiä” luontotyyppejä, esimerkiksi subkontinentaalisia tammi/valkopyökkimetsiä (Natura 2000 ‐koodi 9170).
Its territory includes natural habitats defined as ‘priority’ habitats within the meaning of Annex I to the Habitats Directive, such as bog woodland (Natura 2000 code 91D0) and alluvial forests with willow, poplar, alder and ash (Natura 2000 code 91E0), and other habitats of ‘Community importance’, such as sub-continental oak-hornbeam forests (Natura 2000 code 9170).

Lehtipuuta (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), koivua (Betula spp.), poppelia tai haapaa (Populus spp.) tai eukalyptuspuuta (Eucalyptus spp.)) oleva raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, muu kuin maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), birch (Betula spp.), poplar and aspen (Populus spp.) or eucalyptus (Eucalyptus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives

Poppelia tai haapaa (Populus spp.) oleva puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Wood of poplar and aspen (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm

Puuhake lyhytkiertoisesta energiapuusta (poppeli – lannoitettu)
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat massat on yleensä tehty poppelista, haavasta tai kovemmista puulaaduista, joita ovat pyökki, kastanja, eukalyptuspuu ja monet trooppiset puulajit.
The pulps of this subheading are usually made from poplar and aspen as well as harder woods such as beech, chestnut, eucalyptus and a number of tropical woods.

Näin maan liikkuvan taivasta kohden — minusta tuntui kuin olisin ollut laivassa ja puutarhan poppeli oli masto.
I could see the earth rising into the sky and had the feeling that I was on a ship.

Sinne on istutettu hopeapensaita, syreenejä, likustereita, peruukkipensaita ja orapihlajia entisen valtion residenssin tiloille. Metsäistutuksia on sekä järven pohjoispuolella (akasioita, saarnia) että eteläpuolella (poppeleita).
There are planted trees and bushes of elaeagnus, syringa, ligustrum, cotinus and crataegus in the former state residence, and forestry plantations to the north (robinia, fraxinus) and south (populus) of the lake.

Poppeli on oikein sopivaa arkkupuuta.
Poplar is very suitable for making coffin.

Vaahteroita, jalavia, pyökkejä, poppeleita.
Maple, elm, beech, poplar.

Tähän ryhmään kuuluvien metsämaiden lopputuotteita voivat olla esimerkiksi joulupuut ja energiantuotantoon (energiapajut) tai kuitupuun tuotantoon tarkoitetut istutukset (poppelit, eukalyptuspuu
The final products of these areas could be, for example, Christmas trees, energy products (e.g. Salix), pulpwood (e.g. poplars, eucalyptus

(Poppeli – lannoitettu – tapaus 3a)
(Poplar – Fertilised – case 3a)

Muualla kuin metsässä kasvatetut joulupuut ja poppeli-istutukset sisältyvät kohtaan ”Muut monivuotiset kasvit” (G/6) ja sisältyvät siis käytettyyn maatalousmaahan.
Christmas trees and poplar plantations outside woods are included under the characteristic ‘Other permanent crops’ (G/6) and are thus included in the utilised agricultural area.

EU:n nykyinen politiikka syrjii kuitenkin poppelinviljelijöitä, jotka voivat osallistua vain rajoitetusti maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteeseen 221, sillä nykyinen lainsäädäntö vertaa poppelia virheellisesti metsään ja edellyttää, että istutukseen tarkoitettua maa-aluetta pidetään kahden vuoden ajan peltona.
However, current EU policy is penalising poplar growers, who can participate only to a limited extent in Measure 221 of the RDP, because the current law — in wrongly comparing poplars to forests — requires that the land intended for planting has to be used for arable crops for two years.

Eräs nuori mies täysiverisen ratsun selässä tuli äkkiä esiin poppelien ja kukoistavien orapihlajapensaiden lehdiköstä.
Suddenly a young man riding a valuable horse came out from behind the clump of poplars and flowering briar-rose.

Lehtipuu (muuta kuin trooppista puulajia, tammea (Quercus spp.), pyökkiä (Fagus spp.), vaahteraa (Acer spp.), kirsikkapuuta (Prunus spp.), saarnea (Fraxinus spp.), koivua (Betula spp.) tai poppelia tai haapaa (Populus spp.)), sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm

Tultuaan kylläiseksi Behemot makaa lootuspuiden alla tai poppeleiden varjossa.
Its appetite satisfied, Behemoth lies under lotus trees or in the shade of poplars.

61 Siltä osin kuin kantaja väittää ensinnäkin, että sitä ei voida pitää viejänä perusasetuksen mukaisessa merkityksessä, koska se kuuluu Swedish Match-konserniin ja koska ainut sen tutkimuksen aikana suorittama vientitoimenpide oli vienti sen sisaryhtiö Poppellille, on huomattava, että neuvosto on katsonut riidanalaisen asetuksen 38 perustelukappaleessa ilman, että kantaja olisi riitauttanut tätä, että Swedish Match-konserniin kuuluvien yritysten tuontitoiminta Filippiineiltä peräisin olevien sytyttimien osalta oli äärimmäisen rajoitettua, ja että niiden kyseiseen tuotteeseen liittyvien toimintojen ydin on yhteisössä.
61 The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an `exporter' within the meaning of the basic regulation because it is part of the Swedish Match Group and because its sole export of lighters during the investigation period was made to its fellow subsidiary Poppell. However, in recital 38 of the preamble to the contested regulation the Council stated, and was not contradicted in that respect by the applicant, that imports by the companies belonging to the Swedish Match Group of lighters originating in the Philippines were extremely limited and their main business in those products was carried out in the Community.