preferenssi oor Engels

preferenssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preference

naamwoord

selection

Jos soditaan ja jälleenrakennetaan, se ei saa tapahtua budjetissa ilmaistujen aikaisempien preferenssien kustannuksella.
Waging wars and rebuilding countries must not be allowed to happen at the expense of former preferences in the budget.

preferans

naamwoord

a card game

druthers

naamwoord

penchant · predilection · orientation · taste

Preferenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preference

verb noun

technical term in psychology, economics and philosophy usually used in relation to choosing between alternatives; someone has a preference for A over B if they would choose A rather than B

Jos soditaan ja jälleenrakennetaan, se ei saa tapahtua budjetissa ilmaistujen aikaisempien preferenssien kustannuksella.
Waging wars and rebuilding countries must not be allowed to happen at the expense of former preferences in the budget.

voorbeelde

Tämä antaisi mahdollisuuden todeta kansallisella tasolla paikallisia preferenssejä (esimerkiksi mustaruudin tai propaanikaasusäiliöiden käyttö) ja kyetä reagoimaan nopeasti uusiin ilmenemismuotoihin ja kehityssuuntiin.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.

Nämä tavoitteet on myös otettu Euroopan unionin yleisten preferenssien järjestelmään, jossa sanotaan, että maat, jotka noudattavat tiettyjä ILO: n sopimuksia näiden sääntöjen noudattamisen myönteisen edistämisen merkeissä, voivat saada erityisiä etuja.
This objective is included in the European Union's system of general preferences which stipulates that additional advantages may be granted to countries that actually apply the specific ILO agreements in the form of positive action to encourage respect of those rules.

Tietokoneohjelmistot asiakastietojen, yhteystietojen, preferenssien ja asiakastyytyväisyystietojen tallennusta, hallintaa, hakua ja säilytystä varten
Computer software for recording, managing, retrieving and storing customer data, contact information, preferences and customer satisfaction information

Missä määrin edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hankkeet riippuvat kyseisten EU:n jäsenvaltioiden hallitusten preferensseistä, siis niiden omista yhteisrahoitusta koskevista preferensseistä?
To what extent do projects as referred to at 3 and 4 above depend on the preferences of the governments of the EU Member States concerned, i.e. their own cofinancing priorities?

Kuluttajien preferenssien muuttuminen vientimarkkinoilla, mikä vastaa maidon hinnan nousua 10:llä prosentilla ja sianlihan hinnan nousua 20:lla prosentilla, osoittaa, että yksityistalouksien kulutus vähenisi vuosittain vain noin 2,5 miljardilla tanskan kruunulla tai vastaavasti 500 tanskan kruunulla/henkilö.
Changed consumer preferences in the export markets, corresponding to price increases of 10 % on milk and 20 % on pork, show that this would only diminish private consumption by about an annual DKK 2,5 billion, or about DKK 500 per person per year.

Jokaista tapausta on arvioitava erikseen, ja komissiolla ei ole ideologisia preferenssejä.
Every case has to be judged on its own merit and the Commission has no ideological lias.

EU:n rahoituksen tulevaisuutta käsittelevää pohdinta-asiakirjaa koskevat neljä lausuntoa 20 sisälsivät yksityiskohtaisia näkemyksiä tai ehdotuksia, jotka koskivat monia tulevan monivuotisen rahoituskehyksen näkökohtia, kuten menot, tulot, yleinen suuntaus ja määrät, samoin kuin kansallisten parlamenttien monivuotisen rahoituskehyksen kestoa koskevia preferenssejä.
The four Opinions 20 on the Reflection Paper on the future of EU finances contained detailed views or suggestions on several aspects of the future Multiannual Financial Framework, such as expenditure, revenue, general trend and volume, as well as on national Parliaments’ preferred duration for this Multiannual Financial Framework.

4.13 Sellaisen asianmukaisen tiedotusjärjestelmän kehittäminen, joka ei palvele pelkkää tiedon välitystä, liittyy päätöksenteko- ja politiikkaprosessiin ja muodostaa perustan, johon voidaan kytkeä sosiaalisten preferenssien järjestelmä.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.

Ymmärrän täysin Miroslav Ouzkýn preferenssit ja ensisijaiset tavoitteet ja kunnioitan häntä suuresti, mutta juuri nyt, jollei työjärjestyksessä nimenomaisesti estetä käymästä tätä keskustelua, minusta meidän olisi kunnioituksesta komission jäsentä ja parlamentin jäseniä kohtaan voitava keskustella.
I fully understand Mr Ouzký's preferences and priorities, and have the utmost respect for them, but at the present time, unless the Rules of Procedure explicitly prevent us from debating the issue, I feel that out of respect for the Commissioner and our fellow Members, we ought to be able to do so.

– Työntekijöiden rekisteröinti: Toimenpide koostuu rekisteröitymislomakkeen täyttämisestä hankkeen koordinointikeskuksen tietokantaa varten. Tarkoituksena on määrittää kunkin työntekijän taidot, pätevyys ja kokemus, validoida heidän asemansa ja määritellä heidän tarpeensa ja preferenssinsä.
– Registration of workers: This measure consists in completing a registration form as part of the project coordination centre’s database, to identify the skills, competences and experience of each worker, to validate their status, and to define their needs and preferences.

Taloustieteen yksilökeskeisessä perinteessä ei esitetä kysymystä yksilön preferenssien alkuperästä.
Economists working in the individualist tradition do not ask where individual preferences come from.

Singer on preferenssiutilitaristi eli hän arvioi tekojen oikeudenmukaisuutta niiden seurausten perusteella ja erityisesti sen mukaan, kuinka teko tyydyttää sen seurausten kohteeksi joutuneiden intressit (preferenssit).
He is a preference utilitarian, meaning that he judges the rightness of an act by the extent to which it satisfies the preferences (interests) of those affected.

Tämä antaa ihmisille paremman käsityksen heidän terveystietojensa käytöstä ja auttaa valvomaan sitä, mikä lisää luottamusta ja läpinäkyvyyttä ottaen huomioon ihmisten erilaiset asenteet ja preferenssit, kun on kyse tietojen saatavuudesta ja käsittelystä verkossa (12).
This will help to give people insight into and better control over the use of their health data, thus promoting trust and transparency, taking into account different attitudes and preferences of people when it comes to accessing and managing their data online (12).

Jatkuvan sopeutumisen tarve on seurausta teknologisesta muutoksesta, innovoinnista, tiukemmasta kilpailusta ja uusista kilpailijoista sekä muutoksista kuluttajien preferensseissä, lainsäädännössä, resurssien ja muiden panosten saatavuudessa ja hinnoissa ja markkinoille pääsyssä jne.[
The need for constant adjustment results from technological change, innovation, keener competition and the emergence of new competitors, shifts in consumer preferences, changes in legislation, availability and price of resources and other inputs, market access, etc.[

Nämä preferenssit riippuivat osapuolten kaupankäyntipositioista tai riskeistä.
These preferences depended on their trading positions/exposures.

Toisin sanoen, täydellinen siirtyminen biologiseen maanviljelyyn, kun kuluttajien preferenssit samalla muuttuvat, maksaisi vuosittain noin 50 euroa tanskalaista kohden, kun taas pakollinen rakenneuudistus maksaisi huomattavasti enemmän ja saattaisi tietyt alat vaikeuksiin.
In other words, total conversion to biological farming with changed consumer preferences would cost around € 50 per person per year in Denmark, whereas compulsory restructuring would cost many times more and would jeopardise certain sectors.

Tämä preferenssi perustuu kolmeen keskeiseen syyhyn.
This preference is based on three fundamental reasons.

pyytää jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita kannustamaan joustoon ja monimuotoisuuteen, jotta lasten, vanhusten ja huollettavien hoitopalveluissa valinnanvaraa voidaan lisätä ja jotta palvelut vastaisivat lasten ja vanhempien preferenssejä, tarpeita ja olosuhteita (etenkin erityistarpeita omaavien lasten tapauksessa); huomauttaa, että palveluita olisi myös tarjottava jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden kaikissa osissa ja alueilla
Calls on the Member States and the accession states to encourage flexibility and diversity in services for the care of children, the elderly and other dependants, in order to increase choice and cater for the preferences, needs and specific circumstances of children and their parents (especially children with special needs), including the availability of such services in all areas and regions of the Member States and accession states

ottaa huomioon, että audiovisuaalisia teoksia levitetään jo nyt vapaaehtoisuuteen perustuvien yleiseurooppalaisten lisenssien ansiosta Euroopan unionin jäsenvaltiosta toiseen, ja katsoo, että yleiseurooppalaisten lisenssien laajentaminen voi olla yksi vaihtoehto, jos niille on riittävää taloudellista kysyntää; katsoo, että on otettava asianmukaisesti huomioon, että digitaalisilla sisämarkkinoilla yritysten on huomioitava eurooppalaisten kuluttajien erilaiset kieleen ja kulttuuriin liittyvät preferenssit, jotka kuvastavat EU:n kansalaisten monipuolisia valintoja audiovisuaalisten teosten käytössä sisämarkkinoilla;
whereas audiovisual works are already being distributed across borders in Europe in accordance with pan-European licences acquired on a voluntary basis, and whereas their further development may be one of the avenues to explore, provided that the corresponding economic demand exists; whereas due recognition must be given to the fact that companies also have to take into account the various linguistic and cultural preferences of European consumers, which reflect the diverse choices of EU citizens in the consumption of audiovisual works in the internal market;

Minäkin annan preferenssin sikareille, mutta täällä syrjäisissä seuduin on niitä sanomattoman vaikea saada
I prefer cigars, too, but it's extremely difficult to obtain them in remote areas like this.""

Kummassakin tapauksessa pääsy myönnetään kansallisen preferenssin mukaisesti.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.

Professori Tibor R. Machanin mukaan ”Ilman markkinoita, jotka kohdentavat resurssit kysynnän ja tarjonnan lain mukaan, on vaikeaa tai mahdotonta kanavoida resurssit ihmisten todellisten preferenssien ja päämäärien mukaan.”
According to Tibor R. Machan, "Without a market in which allocations can be made in obedience to the law of supply and demand, it is difficult or impossible to funnel resources with respect to actual human preferences and goals."

Ranskan kantaa kohtaan herää epäilyjä sen vuoksi, ettei Ranskan esittämässä kirjallisuuskatsauksessa ole havaittavissa mitään järjestelmällistä preferenssiä, vaan siinä todetaan, että kaikki kirjallisuudessa esitetyt arvot perustuvat kokeisiin, joissa otetaan huomioon vain kulloinkin tutkitut konkreettiset karjankasvatuksen olosuhteet.(
The French position is open to question, since the survey of relevant literature submitted by France does not indicate a preference for a particular method, but explains that all values in the literature cited are based on empirical research which takes into account only the specific conditions of animal husbandry examined in each case.

Siirrymme diagnostisiin preferensseihin, vaikkapa pehmytkudostraumassa...
Moving on to diagnostic preferences in, let's say soft-tissue trauma...