pysyä mielipiteessään oor Engels

pysyä mielipiteessään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insist

werkwoord

take a firm stand

werkwoord

voorbeelde

Minä kuitenkin aion pysyä mielipiteissäni ja äänestää niiden mukaan enkä äänestä talousarvion puolesta.
I, however, wish to be consistent with my beliefs and vote accordingly. Therefore I will not vote in favour of this budget.

Mutta kuitenkin pysyn mielipiteessäni.""
But, nevertheless, I maintain my opinion.”

Ainakin pysyn mielipiteissäni
At least I'm consistent.

Pysyn mielipiteessäni.
I stand corrected.

"Mutta siihen saakka tahdon pysyä esittämässäni mielipiteessä."" 17."
But until then I will keep my present opinion.” 17.

Voiko kristitty pysyä erossa mielipiteitä jakavista poliittisista kysymyksistä ja samalla antaa toisille käytännöllistä apua?
Can a Christian keep separate from divisive political issues and at the same time provide practical help for others?

Kun ympärillämme kieppuu vakuuttavia mutta iankaikkisessa mielessä virheellisiä mielipiteitä, pysymme lujina ja vankkumattomina.
When persuasive but eternally flawed opinions swirl about us, we are steadfast and immovable.

Pysy faktoissa. En kaipaa mielipiteitäsi.
Why don't you leave your opinions wherever the fuck?

Sanoppa meille mielipiteesi — me pysymme kumminkin omassamme.
Tell us your opinion — we’ll keep to ours just the same though.

Minun mielipiteeni on, että pysymme täällä, jossa meillä on ainakin suojaa ja tulta.""
“Well, I think we ought to stay here; we are at least sheltered and have warmth.”

Me taas olemme sitä mieltä, kuten esitimme mietintöön liitetyssä vähemmistöön jääneessä mielipiteessämme, että Euroopan unionin tulee pysyä täysivaltaisten ja vastuullisten valtioiden - eli täysivaltaisten ja vastuullisten kansallisten demokratioiden - verkostoksi muodostuneena ainutlaatuisena järjestönä.
We believe, on the contrary, as we explained in the minority opinion attached to the report, that the European Union must remain a unique organisation of major and responsible States - in other words, major and responsible national democracies - which are organised in a network.

Tästä syystä pysymme vakaasti sopimuksia koskevien maakohtaisten kansanäänestysten kannalla, jotta kansoilla olisi tilaisuus tuoda esiin eriävä mielipiteensä tästä politiikasta ja merkittävien valtaoikeuksien luovuttamisesta suljetuille ja valvomattomille ylikansallisille elimille.
For this reason, we remain firmly committed to the aim of national referenda on the Treaties, in order to give people the opportunity to express their opposition to this policy and to the surrender of their important sovereign rights to supranational, hermetically sealed, unaccountable bodies.

Pysy uskollisena mielipiteellesi, äläkä ole lippu tuulessa vain siksi, että et halua astua kenenkään varpaisiin.
Stay true to your opinion, and don’t be a flag in the wind just because you don’t want to step on anyone’s toes.

Pysyn edelleen kannassani, jonka mukaan sekä neuvosto että komissio ovat asettaneet uuden pakottavan blankettilain muotoisen poikkeussäännöksen, joka koskee yksityisten henkilöiden esittämiä pohdintoja tai mielipiteitä.
I maintain that allegation in that both the Council and Commission have introduced a new mandatory and blanket exception on the basis of opinions or individual opinions.

Yhdyn jäsen Bastosin mietinnössä esitettyyn mielipiteeseen, jonka mukaan työ- ja perhe-elämän tehokkaampi yhteensovittaminen paitsi lisää naisten mahdollisuuksia saada työtä ja pysyä työssä myös auttaa kaventamaan palkkakuilua sekä torjumaan naisten syrjintää työmarkkinoilla.
I agree with the opinion expressed in Mrs Bastos' report that better reconciliation not only helps women to access employment and remain at work, but also contributes to reducing the pay gap and gender segregation in the labour market.

Pysy kilpailukykyisenä selvittämällä työntekijöidesi mielipiteitä. Itsearviointi
Stay competitive by polling your employees. Self-assessment

Kiivaita mielipiteitä esittävä: Pysy rauhallisena ja objektiivisena.
The ambitious: Stay calm and objective.

Pääset samalla näkemään myös reaaliaikaisen yhteenvedon muiden kaupunkilaisten mielipiteistä ja pysyt ajan tasalla suunnittelun tilanteesta.
By replying, you also get to see a real-time summary of other residents’ thoughts and can keep up to date on how the plans are progressing.

kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan tiedotuskampanja on mukautettava eri jäsenmaiden kulttuurin, kielen, vallitsevan yleisen mielipiteen ja kansalaisten huolenaiheiden mukaan sekä sen mukaan, kuuluuko kyseinen maa jo euroalueeseen, ottaako se euron käyttöön lyhyellä vai keskipitkällä aikavälillä vai haluaako se pysyä euroalueen ulkopuolella;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;

kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan tiedotuskampanja on mukautettava eri jäsenmaiden kulttuurin, kielen, vallitsevan yleisen mielipiteen ja kansalaisten huolenaiheiden mukaan sekä sen mukaan, kuuluuko kyseinen maa jo euroalueeseen, ottaako se euron käyttöön lyhyellä vai keskipitkällä aikavälillä vai haluaako se pysyä euroalueen ulkopuolella
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out

7. kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan tiedotuskampanja on mukautettava eri jäsenmaiden kulttuurin, kielen, vallitsevan yleisen mielipiteen ja kansalaisten huolenaiheiden mukaan sekä sen mukaan, kuuluuko kyseinen maa jo euroalueeseen, ottaako se euron käyttöön lyhyellä vai keskipitkällä aikavälillä vai haluaako se pysyä euroalueen ulkopuolella;
7. Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;

Käyttämällä huolellisesti kehitettyjä psykologisia menetelmiä he ohjaavat ajatuksiamme ja mielipiteitämme niin, että pysymme samalla taajuudella kuin "in" -väki, "kauniit ihmiset" ja "kunnon kansalaiset".
Employing carefully developed psychological techniques, they guide our thought and opinion so that we can be in tune with the "in" crowd, the "beautiful people," the "smart money."

- vaikka rekisteröinti ja raportit voisivatkin pysyä luottamuksellisina, tutkimuksen toteutus ja erityisesti tulosraportti on esitettävä julkaisussa, jossa noudatetaan sellaisia (julkisuutta, esitystapaa, tarkkuutta, tulosten esittämistä ja tiivistelmää koskevia) sääntöjä, jotka mahdollistavat kriittisen tutkimuksen ja näin ollen asiaa tukevien tai sen kiistävien mielipiteiden vaihtamisen.
- although the registration and documentation may remain confidential, the conduct of the test, and in particular the report on the results must be set out in a publication which complies with certain rules (publicity, method, precision, presentation of results, summary), to provide for the possibility of a critical study which may result in a positive and/or contradictory dialogue.

Haluatko kertoa mielipiteesi Bamigo.comista, voittaa palkintoja tai pysyä ajantasalla ajankohtaisista asioista?
Want to voice your opinion about Bamigo.com, win prizes or maybe just stay informed about our latest news?

Siksi tutkijan on tarpeen pysyä tarkoin selvillä siitä, miten hyödyt, haitat ja eri mielipiteet jakautuvat eri ihmisryhmien kesken ja eri ajankohtiin.
Therefore the researcher should try to keep a clear account of the distribution of benefits, disadvantages and opinions between people and in time, see Point of View.