raipparangaistus oor Engels

raipparangaistus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beating

naamwoord

whipping

naamwoord

voorbeelde

Vieläkin pahempaa on se, että Malesian parlamentti on viime vuosina laajentanut luetteloa rikkomuksista, joista voidaan määrätä raipparangaistus.
Worse still, in recent years, the Malaysian Parliament has extended the list of criminal offences that are punishable by caning.

Raipparangaistus on räikeä ihmisoikeusloukkaus.
Caning is a gross violation of human rights.

Raipparangaistus on eräs kidutuksen muoto.
Caning is a form of torture.

Malesian hallitus on hiljattain lisännyt vielä lisää rikoksia niiden rikosten luetteloon, joista raipparangaistus voidaan langettaa, ja rangaistuksen voi saada jo 66:sta eri väärinkäytöksestä.
The Malaysian Government has recently added yet more crimes to the list of those punishable by caning, and the punishment is meted out for as many as 66 different misdemeanours.

Olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin ei ainoastaan pitäisi vaan sen täytyy päättäväisesti puolustaa ihmisarvoon liittyvää perustavaa oikeutta, ja raipparangaistus loukkaa tätä arvoa aivan varmasti.
It is my view that the European Parliament not only should, but must, resolutely defend the fundamental right of human dignity, and caning most certainly violates this dignity.

Kiduttamista koskevassa yleissopimuksessa, jota Malesia ei itse asiassa ole ratifioinut, sanotaan, että raipparangaistus voidaan katsoa kidutukseksi, mutta se ei aina ole väistämättä kidutusta.
The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.

Raipparangaistus on itse asiassa melko lievä rangaistus verrattuna joihinkin muihin joissakin muslimivaltioissa käytössä oleviin äärimmäisen raakoihin rangaistusmenetelmiin, amputointi, kivittäminen ja mestaus mukaan luettuina.
Indeed, caning is a relatively mild punishment compared to some of the other extremely brutal methods of punishment used in some Muslim countries, including amputation, lapidation and beheading.

ottaa huomioon, että raipparangaistus on siirtomaalainsäädännön jäänne, joka on edelleen käytössä joissakin harvoissa maissa, mutta Malesia on näistä maista ainoa, jossa väestömäärä on huomattavan suuri ja inhimillisen kehityksen taso on korkea,
whereas although caning – a remnant of colonial rule – is still practised in a small number of countries, Malaysia is the only country with a considerable population size and a high level of human development to retain this form of punishment,

Hudud-lakien mukaan rangaistus laittomasta sukupuoliyhteydestä, myös vapaaehtoisesta, on kuolemantuomio kivittämällä; rangaistus varkaudesta on käsien amputointi, jumalanpilkasta tai uskosta luopumisesta seuraa kuolemantuomio ja juopottelusta tai uhkapelistä raipparangaistus.
The Hadood in general provide for stoning to death for unlawful sexual intercourse, even if consensual; amputation of hands for theft; the death penalty for blasphemy or apostasy and lashing for intoxication and gambling.

Raipparangaistus on vastoin kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimuksia, ja mielestämme tilanteeseen on saatava nopeasti muutos.
Caning violates all United Nations human rights agreements and we believe that things need to change quickly.

Raipparangaistusta olisi sitä paitsi tarkasteltava aasialaisessa kulttuurikontekstissa: esimerkiksi naapurissa sijaitsevassa maallisessa Singaporessakin rikollisia tuomitaan raipparangaistukseen ja indonesialaisessa Acehin maakunnassa raipparangaistus on hiljan otettu osaksi sharia-lakipolitiikkaa.
Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.

Viranomaiset turvautuvat perusteettomaan argumenttiin, jonka mukaan raipparangaistus on laillinen ja sillä on merkittävää vaikutusta siinä mielessä, että se vähentää rikollista toimintaa.
The authorities invoke a groundless argument, according to which caning is legal and has a considerable effect, in the sense that it diminishes criminal activities.

(FI) Arvoisa puhemies, tuomioistuimen määräämä raipparangaistus, jossa rangaistava sidotaan telineeseen ja hänen selkäänsä ja takamuksiaan hakataan kepillä, on epäeettistä ja ihmisarvoa alentava.
(FI) Mr President, caning by order of a court, where the person receiving the punishment is tied to a frame and his or her back and buttocks are beaten with a stick, is unethical and violates human dignity.

Raipparangaistus on epäinhimillinen ja halventava rangaistusmuoto, josta olisi luovuttava kaikkialla maailmassa.
Caning is an inhuman and degrading form of punishment which should be abolished everywhere in the world.

Voiko Bernd Posselt siis mahdollisesti selittää minulle, miksi raipparangaistus on laitonta - kuten hän itse jälleen totesi ja kuten päätöslauselmassa sanotaan - ja vastoin kansainvälistä oikeutta?
So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal - as he stated again and as it is stated in the resolution - and against international law.

Arvoisa puhemies, tulkitsen viimeisen osuuden kysymykseksi ja haluan vastata sanomalla, että raipparangaistus on kuin onkin kidutusta ja että kidutuksen kieltäminen on olennainen osa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta riippumatta siitä, onko jokin valtio ratifioinut nämä periaatteet vai ei.
author. - (DE) Mr President, I interpret that last contribution as a question and would like to state in reply that caning does indeed constitute torture and that the prohibition on torture is integral to human rights and international law, irrespective of whether or not a particular country has ratified these principles.

Termiä raipparangaistus ei pidä ymmärtää vanhanaikaisena, harmittomana kasvatuksellisena välineenä, vaan kauhistuttavana, alentavana ja nöyryyttävänä rangaistuksena, joka on kielletty kidutuksen vastaisessa YK:n yleissopimuksessa.
The term caning should not be understood to mean an outmoded, harmless educational instrument, but is rather a horrific, demeaning and humiliating punishment, which is banned under the UN Convention against Torture.

Esimerkki tällaisesta tapauksesta on Kartika Sari Dewi Shukarno, jolle langetettiin raipparangaistus vuonna 2009 oluen juomisesta baarissa.
An example of this is the case of Kartika Sari Dewi Shukarno, who was sentenced to caning in 2009 for drinking beer in a bar.

Silti minulle ei ole lainkaan selvää, että raipparangaistus olisi kielletty kansainvälisen oikeuden nojalla, kuten päätöslauselmassa väitetään.
But it is not at all clear in my mind that caning is illegal under international law, as stated in the resolution.

Huomaan esimerkiksi, että huomenna parlamentissa käsiteltävässä päätöslauselmassa Malesiassa käytettävä raipparangaistus on julistettu selvästi kansainvälisen oikeuden vastaiseksi, vaikka tällainen väittämä on oikeudellisesti kyseenalainen.
I notice, for instance that, in a Parliament resolution to be debated tomorrow, caning in Malaysia has been declared as clearly against international law, when such a statement is legally questionable.

Arvoisa jäsen Tannock, raipparangaistus ei tullut Malesiaan sharia-lain myötä, vaan se on jäänne brittiläisestä siirtomaa-ajasta.
Mr Tannock, caning in Malaysia was not introduced by Sharia law, but is a carryover from British colonial times.

ottaa huomioon, että Malesian laissa määrätään ainakin 66 rikoksesta raipparangaistus ja että Amnesty Internationalin arvioiden mukaan jopa 10 000 Malesian kansalaista ja yhä suurempi määrä pakolaisia ja siirtolaisia saa Malesian vankiloissa vuosittain raipparangaistuksen,
whereas Malaysian law provides for punishment by caning (known as ‘whipping’) for at least 66 offences, and whereas according to estimates by Amnesty International as many as 10 000 Malaysian citizens and increasing numbers of refugees and migrants are caned in Malaysian prisons every year,

Sotilaskuri oli moitteeton ja juopumuksestakin määrättiin raipparangaistus.
Murder was common, and drinking water had to be freighted in.

Komissio haluaa kuitenkin ehdottaa, että päätöslauselmaa laajennetaan käsittämään kaikki valtiot, joissa oikeuden hyväksymä raipparangaistus on valitettavasti yhä käytössä.
However, the Commission would like to suggest widening the resolution to cover all countries where judicial caning unfortunately still occurs.

Vankeja, joille on langetettu raipparangaistus, pidetään vankilassa ilman minkäänlaista tietoa siitä, milloin heidän rankaisemisensa tapahtuu.
Prisoners sentenced to caning are detained in prison without any idea of when their punishment will be carried out.