rajausta oor Engels

rajausta

naamwoord

voorbeelde

Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava saataville tämän päätöksen liitteessä II olevassa B osassa ilmoitetut tiedot, jotka koskevat niiden alueiden ja taajamien rajausta ja tyyppejä, jotka on määritelty direktiivin 2004/107/EY 3 artiklan ja direktiivin 2008/50/EY 4 artiklan mukaisesti ja joissa suoritetaan ilmanlaadun arviointia ja hallintaa seuraavan kalenterivuoden aikana.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.

Toisaalta, jos nämä määräykset pitäisi katsoa direktiivissä tarkoitetulla tavalla ”sopimusehdoiksi”, valuuttakurssiriskiä koskevan ehtoon pitäisi ehkä soveltaa direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä rajausta, jos se voitaisiin katsoa tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla lakien tai asetusten pakottavia säännöksiä heijastavaksi sopimusehdoksi, eivätkä direktiivin 93/13 säännökset siis koskisi sitä.
Secondly, should those terms be classified as ‘contractual terms’ within the meaning of that directive, the term relating to the foreign exchange risk could fall within the exclusion laid down by Article 1(2) of the directive, since it may constitute a contractual term which ‘reflects mandatory statutory or regulatory provisions’ within the meaning of that provision, and would therefore not be subject to the provisions of Directive 93/13.

Alueiden komitea esittää, että arktisen alueen maantieteellistä rajausta tulee tiedonannon yhteydessä laajentaa kestävän kehityksen edistämisen, ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja Euroopan kilpailukyvyn edistämisen näkökulmien pohjalta paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen tarpeet ja mahdollisuudet huomioiden.
The Committee of the Regions proposes that the geographical definition of the Arctic region given in the communication be broadened, in light of issues such as promoting sustainable development, adapting to climate change and fostering European competitiveness and taking account of the needs and potential of local communities and indigenous populations;

Kodifioidun lain 24 b §:n osalta valikoivuus on määritettävä kahdella tasolla: yhtäältä sillä tasolla, joka koskee kolmasosan maksamista 24 a §:ssä tarkoitetusta verosta, ja toisaalta sillä tasolla, joka koskee alennetun veron soveltamisalaan kuuluvan veden enimmäismäärän rajausta 25 000 kuutiometriin sekä niiden lupien verosta vapauttamista, joissa myönnetyt vesimäärät ovat enintään 6 000 kuutiometriä.
Regarding Section 24b, any selectivity needs to be assessed at two levels: firstly in the context of payment of a third of the tax under Section 24b, and secondly in the context of the tax reduction that follows from the ceiling set on a volume of 25 000 m3 together with the exemption for permits for a maximum of 6 000 m3.

Toimiala ja vakuutusyhtiöt näyttivät vastustavan sellaisia muutoksia kuin pakollinen vakuutus ilman vastuun kansainvälistä rajausta, kun taas kansalaisjärjestöt vaativat tätä voimakkaasti.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.

Nykyisessä rotudirektiivissä ei esitetä tällaista rajausta.
The existing Race Directive does not include such an opt-out.

Varoitusten ympärillä olevan mustan rajauksen osalta komissio katsoo, ettei rajausta olisi pidettävä osana varoitusta.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.

Vaikuttaa siltä, että joissakin jäsenvaltioissa arvostetaan muita enemmän varhaisessa vaiheessa tapahtuvaa rajausta.
It would appear that some Member States appreciate the value of an early scoping stage more than others.

Näillä muotoa koskevilla muutoksilla ei muuteta maantieteellisen alueen rajausta.
These editorial changes do not alter the definition of the geographical area.

Säännöksellä laajennetaan komission ehdotuksessa säädettyä soveltamisalan rajausta.
The provision widens the field of application of the exclusion from the Directive's scope laid down in the Commission's proposal.

Vaikuttaa siltä, että osa jäsenvaltioista arvostaa toisia enemmän rajausta varhaisessa vaiheessa.
It would appear that some Member States appreciate the value of an early scoping stage more than others.

Sen tutkimuskohteiden rajausta laajennetaan niin, että ne käsittävät meriekosysteemin lisäksi myös Itämeren valuma-alueen laajuisen lähestymistavan, jotta voidaan ottaa huomioon Itämeren alueen ekosysteemien laatuun ja tuottavuuteen vaikuttavat keskeiset tekijät
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems

Jos sääntelyn ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen rajausta tai yhdistämistä selkiytettäisiin kokonaisuudessaan esittämällä konkreettisia toimintavaihtoehtoja, myös vihreässä kirjassa esitetyt pohdinnat markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytöstä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi saattaisivat olla nykyistä ymmärrettävämpiä.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.

Kunkin jäsenvaltion CLLD-rahasto tulisi varata ennakolta paikallisissa kehittämisstrategioissa määritettyihin kohteisiin tekemättä eroa tai rajausta ERI-rahastojen välillä.
The CLLD Fund in each Member State should be earmarked for the objectives set by local development strategies, with no distinction or demarcation between the different ESI Funds.

Vaihtoehtoisesti, jos markkinoita määritellään kaksi, Liettuan viranomaiset ehdottavat seuraavaa rajausta: perinteisistä energialähteistä ja uusiutuvista energialähteistä (13) tuotetun sähkön markkinat, lukuun ottamatta ensimmäisen ja toisen tukijärjestelmän piiriin kuuluvaa uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, ja ensimmäisen ja toisen tukijärjestelmän piiriin kuuluvan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinat.
Alternatively, if two markets were to be defined, the Lithuanian authorities propose the following delineation: a market for electricity from conventional sources and from renewable sources (13) with the exception of electricity from renewable sources covered by the first and second support scheme and a market for electricity from renewable sources covered by the first and second support scheme.

Mitä tahansa ajateltavissa olevaa markkinoiden rajausta käyttäen Klöcknerin ja Stinnesin yhteenlasketut markkinaosuudet eivät missään tapauksessa ylitä 15:tä prosenttia.
At all events, the aggregate market shares of Klöckner and Stinnes do not exceed 15 %, irrespective of how the markets are defined.

Ranskan ja Saksan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa vyöhykkeeseen F kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden rajausta kyseisissä jäsenvaltioissa.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.

Kysymys liittyy Suomessa vireillä oleviin Vuosaaren suursatamahanketta koskeviin viranomaispäätöksiin erityisesti koskien Mustavuori-Östersundomin Natura-alueen rajausta ja satamahankkeen vaikutuksia ko. Natura-alueelle.
This matter is linked to the official decisions pending in Finland on the project for a major harbour at Vuosaari, particularly with regard to the definition of the borders of the Mustavuori-Östersundom Natura 2000 area and the effects of this harbour on this Natura 2000 area.

Belgian, Saksan, Ranskan ja Alankomaiden ilmoitettua komissiolle bluetongue-taudin puhkeamisesta elokuun puolivälissä ja syyskuun alussa 2006 komissio on useita kertoja muuttanut päätöstä 2005/393/EY niiltä osin kuin se koskee asianomaisten rajoitusvyöhykkeiden rajausta.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.

Komissiolla on velvollisuus rajata markkinat EY 81 artiklan mukaisesti tehtävässä päätöksessä, jos ilman tällaista rajausta ei ole mahdollista päätellä, onko kyseinen sopimus, yritysten yhteenliittymän päätös tai yritysten yhdenmukaistettu menettelytapa omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja onko sen tarkoituksena kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen yhteismarkkinoilla tai onko sillä tällainen vaikutus.
The Commission has an obligation to define the market in a decision adopted under Article 81 EC where, without such a definition, it is impossible to determine whether the agreement, the decision by an association of undertakings or the concerted practice at issue is liable to affect trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.

Google väittää, ettei tämä oikeus välttämättä edellytä, että riidanalaiset linkit on poistettava ilman maantieteellistä rajausta sen hakukoneen kaikkien verkkotunnusten osalta.
Google argues that this right does not necessarily require that the links at issue are to be removed, without geographical limitation, from all its search engine’s domain names.

Direktiivissä 2006/24 ei ole mitään tällaista rajausta.
Directive 2006/24 does not contain any exclusion of that kind.

(8) Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteisiin on sovellettu rajausta Latviaa lukuun ottamatta.
(8) The VAT bases of the new Member States have been estimated as though they are capped except in the case of Latvia.

Tässä säännöksessä ei siten enää ole rajausta ”muista jäsenvaltioista olevat”, ja siinä säädetään vastedes kaikkien loppukäyttäjien mahdollisuudesta käyttää numeroita ja palveluja ”[unionin] alueella”.
Thus, the restriction ‘from other Member States’ no longer features in that provision, which now gives all end-users access to numbers and services ‘within the [European Union]’.

26 Edellä mainittujen toteamusten perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi tuomionsa 85 ja 86 kohdassa, että vaikkei AMA-määräyksissä edellytetty tuotteiden alkuperää koskevaa vaatimusta, vuoden 1992 AMA-lain 21a §:n 1 kohdassa säädetty rajaus kotimaisiin tuotteisiin herätti tästä huolimatta epäilyjä kyseessä olevien tukien yhteensopivuudesta valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan annettujen yhteisön suuntaviivojen (EYVL 2001, C 252, s. 5) kanssa, koska suuntaviivoissa ei sallittu tällaista rajausta.
26 In the light of those findings, the General Court held, at paragraphs 85 and 86 of its judgment, that even if AMA’s directives stipulated no condition as to the origin of products, the fact remained that the restriction to national products in Paragraph 21a(1) of the AMA-Gesetz 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid at issue with the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ 2001 C 252, p. 5), since those Guidelines did not allow such a restriction.