rajatyöntekijä oor Engels
rajatyöntekijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
frontier worker
Nykyisen rajatyöntekijän katsotaan silloin olevan uusi rajatyöntekijä, joka kuuluu epäedullisemman korvauksen piiriin.
The existing frontier worker is then regarded as a new frontier worker and is subject to the less favourable compensation arrangements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kyseiset etuudet myöntää asuinpaikan laitos. b) Kun muu kuin rajatyöntekijä, jolle on myönnetty etuuksia sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jonka lainsäädäntöä häneen viimeksi sovellettiin, palaa asuinjäsenvaltioonsa, hän saa kuitenkin etuuksia ensin 64 artiklan mukaisesti ja a alakohdan mukaisten etuuksien saamista lykätään siksi ajaksi, jona hän saa etuuksia sen lainsäädännön nojalla, jota häneen viimeksi sovellettiin.
You can' t live on President Coty' s smilenot-set not-set
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – SEUT 45 artikla – Asetus (ETY) N:o 1612/68 – 7 artiklan 4 kohta – Syrjintäkiellon periaate – Ikääntyneiden henkilöiden osa-aikatyötä koskevassa järjestelmässä työskentelevälle työntekijälle maksettava palkanlisä – Asuinjäsenvaltiossa tuloverovelvolliset rajatyöntekijät – Työskentelyjäsenvaltion ansiotuloveron ottaminen huomioon fiktiivisesti
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltio, jossa entinen rajatyöntekijä viimeksi harjoitti toimintaansa, ei ole enää toimivaltainen jäsenvaltio, ja entinen rajatyöntekijä tai hänen perheenjäsenensä matkustaa sinne saadakseen luontoisetuuksia perusasetuksen 28 artiklan nojalla, hänen on toimitettava oleskelupaikan laitokselle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentEurLex-2 EurLex-2
a) Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti pidetään rajatyöntekijän tai Tanskaan kausityöhön tulleen työntekijän Tanskan lainsäädännön mukaan täyttyneitä palkkatyö- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia jälkeen elävän puolison osalta Tanskassa täyttyneinä asumiskausina niiltä osin kuin jälkeen elävä puoliso oli näiden kausien aikana avioliitossa edellä mainitun työntekijän kanssa ilman asumuseroa tai tosiasiallista eroa yhteensopimattomuuden vuoksi ja edellyttäen, että kyseisten kausien aikana puoliso asui toisen jäsenvaltion alueella.
That' s the main customer- service branchEurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan rajatyöntekijälle annettava mahdollisuus valita, saako hän etuuksia jäsenvaltiolta, jossa toimintaa on viimeksi harjoitettu, vai asuinjäsenvaltiolta, vähentää hallinnollisia vaikeuksia ja antaa asianomaiselle henkilölle mahdollisuuden hakea työtä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on parhaat mahdollisuudet löytää työpaikka.
You know I love you, don' t you?not-set not-set
Mielestäni tämä on myös johdonmukaista, sillä myös rajatyöntekijä on kiistatta siirtotyöläinen, joka siirtyy paikasta toiseen aloittaakseen työsuhteen toisessa jäsenvaltiossa.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herEurLex-2 EurLex-2
— ”rajatyöntekijällä” henkilöä, joka säännöllisen työnsä vuoksi joutuu siirtymään työpäivinään rajan toiselle puolelle.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeEurLex-2 EurLex-2
2) Asetuksen N:o 1408/71 soveltamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 10 artiklassa olevan, päällekkäisyyden estämistä koskevan säännöksen mukaisesti ensisijainen perhe-etuuksia myöntävä valtio on asuinvaltio, jos etuuksiin henkilökohtaisesti oikeutetun rajatyöntekijän puoliso työskentelee siellä.
He was to run in the # meter race.EurLex-2 EurLex-2
Hänelle ei myönnetä työttömyyskorvausta, koska Belgiassa asuessaan hän ei ole tehnyt työtä Belgiassa eikä myöskään Alankomaissa rajatyöntekijänä. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(1) 71 artiklan a alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta tässä tapauksessa.
Get the FBl on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Unionin tuomioistuin halusi kuitenkin korostaa, että Bidar-tuomio ja Förster-tuomio eroavat olennaisesti asiasta komissio vastaan Alankomaat sillä perusteella, että ensimmäisessä tapauksessa oli kyse kansalaisista, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia ja jotka eivät ole unionin oikeudessa tarkoitettuja työntekijöiden perheenjäseniä, kun taas toisessa tapauksessa tilannetta tarkasteltiin sellaisen siirtotyöläisen tai rajatyöntekijän näkökulmasta, jonka huollettavana oleva lapsi haluaa opiskella korkeakoulussa ja hakee korkeakouluopintoihinsa tukea vanhempansa työskentelyvaltiolta.
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
Kansallinen tuomioistuin huomauttaa toiseksi, että asetuksen tarkoituksena on asettaa rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä tätä edullisempaan asemaan.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
Kokonaan työttömiksi joutuneet rajatyöntekijät voivat ilmoittautua olevansa työvoimaviranomaisten käytettävissä sekä asuinmaassaan että jäsenvaltiossa, jossa he viimeksi olivat työllistettyinä.”
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsnot-set not-set
- rajatyöntekijät,
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön lainsäädännön yhtenäistämistä koskevan pääsäännön mukaan rajatyöntekijä saa perheelleen suurimman tarjolla olevista vaihtoehtoisista etuuksista.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.EurLex-2 EurLex-2
19 Edellä esitetystä voi esittää seuraavan yhteenvedon: elokuussa 1984 rajatyöntekijä, joka asui Ranskassa ja työskenteli Saksassa, missä hän kuului säännönmukaisesti lakisääteisen vanhuusvakuutuksen piiriin, ei voinut saada vakuutukseen kuuluvaa etuutta, jota voidaan pitää sosiaaliturvan alaan kuuluvana ja Saksan vanhuusvakuutusjärjestelmässä säädettynä etuutena, vain sen vuoksi, että hän ei asunut Saksan alueella.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEurLex-2 EurLex-2
Jos Hartmannin puolisoa on pidettävä siirtotyöläisenä tai rajatyöntekijänä tai hänet voidaan asemaltaan rinnastaa rajatyöntekijään, tästä ei automaattisesti seuraa se, että hänellä olisi oikeus yhdenvertaiseen kohteluun kaikkien sosiaalisten etujen osalta, joista työskentelyjäsenvaltiossa on säädetty.
She wants to rule with himEurLex-2 EurLex-2
a) Rajatyöntekijällä, joka harjoittaa toimintaa palkattuna työntekijänä muun jäsenvaltion kuin Ranskan alueella ja joka asuu Ranskan Haut-Rhinin, Bas-Rhinin ja Mosellen alueilla, on oikeus näillä alueilla luontoisetuuksiin, jotka myönnetään paikallisesta Alsace-Lorrainen, järjestelmästä 12 päivänä kesäkuuta 1946 annetun lain N:o 46-1428 ja 25 päivänä syyskuuta 1967 annetun lain N:o 67-814 perusteella asetuksen 19 artiklan mukaisesti.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
rajatyöntekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka on palkattu työntekijä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden jäsenvaltion alueella, mutta asuu toisen jäsenvaltion alueella, johon hän palaa pääsääntöisesti päivittäin tai vähintään kerran viikossa
I can vet the fieldteams with the radiation detectoroj4 oj4
b) 'rajatyöntekijällä' tarkoitetaan palkattua työntekijää tai itsenäistä ammatinharjoittajaa, joka harjoittaa ammattiaan jäsenvaltion alueella ja asuu toisen jäsenvaltion alueella, johon hän palaa säännönmukaisesti päivittäin tai vähintään kerran viikossa; kuitenkin rajatyöntekijä, jonka se yritys, jossa hän tavallisesti toimii tai joka tarjoaa palveluita muualla saman tai toisen jäsenvaltion alueella, on lähettänyt muualle saman tai toisen jäsenvaltion alueella, säilyttää rajatyöntekijän aseman sen ajan, joka on enintään neljä kuukautta, vaikka hän ei voi tänä aikana palata päivittäin tai vähintään kerran viikossa asuinpaikalleen;
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
Valmistelija katsoo kuitenkin, että on täsmennettävä, että oleskelu toisessa jäsenvaltiossa voi johtua lomaan, työhön (kuten rajatyöntekijät) tai opiskeluun (kuten Erasmus-opiskelijat) liittyvistä syistä.
THE KINGDOM OF DENMARKnot-set not-set
Rajatyöntekijät, lähetetyt työntekijät, maahan muuttavat työntekijät sekä myös työnhakijat, harjoittelijat ja opiskelijat tuntevat, että oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen rajoitetaan, mikä on seurausta siitä, että sosiaalisen suojelun koordinoinnissa on puutteita ja sen lähentämistä ei tapahdu.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.Europarl8 Europarl8
Tällaista lupaa ei vaadita rajatyöntekijän kohdalla.
She pulled her face away and gazed down at himEurLex-2 EurLex-2
Rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä-Erityissääntöjä
ive lost them. they flew to switzerlandeurlex eurlex
2) Onko unionin oikeus, tässä tapauksessa SEUT 45 artikla tai asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta, esteenä sille, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansalliseen lainsäädäntöön perustuvaa työttömyysetuutta sellaiselle kokonaan työttömäksi joutuneelle siirtotyöläiselle (rajatyöntekijälle), joka oli viimeksi töissä kyseisessä jäsenvaltiossa ja josta voidaan hänen sosiaalisten siteidensä ja perhesiteidensä vuoksi olettaa, että hänen mahdollisuutensa palata työelämään ovat parhaat kyseisessä jäsenvaltiossa, yksinomaan sillä perusteella, että asianomainen asuu toisessa jäsenvaltiossa?
They consider that a material error of factEurLex-2 EurLex-2
b) Rajatyöntekijän tai kausityöntekijän osalta Tanskassa täyttyneet työskentelykaudet katsotaan eläkettä laskettaessa lesken osalta Tanskassa täyttyneiksi asumiskausiksi, jos leski oli näiden kausien aikana avioliitossa rajatyöntekijän tai kausityöntekijan kansa ilman, että he asuivat erillään yhteisestä kodistaan tai tosiasiallisesti erossa yhteensopimattomuuden vuoksi, jos näiden kausien aikana puoliso asui toisen jäsenvaltion alueella.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.