raukkamaisesti oor Engels

raukkamaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cowardly

bywoord

in the manner of a coward

Tällä alalla toimimme epäjohdonmukaisesti ja joskus jopa raukkamaisesti.
In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly.

voorbeelde

Hän toivoi minun käsittävän että olin raukkamaisesti suostunut tuhoamaan lapsen koko tulevaisuuden.
He hoped that I realized that I had weakly allowed the child's entire future to be ruined.

Älä ryhdy pelkäämään, älä juokse raukkamaisesti piiloon; älä kiellä Jumalaasi tai sovittele nuhteettomuudessasi.
Never grow fearful and run in a cowardly way for cover; never deny your God or compromise your integrity.

Armenialaissyntyinen lehtimies ja rauhanaktivisti Hrant Dink murhattiin raa'asti ja raukkamaisesti Ankarassa.
Hrant Dink, a journalist and peace activist of Armenian origin, was murdered in a brutal and cowardly manner in Ankara.

Saat vastaukseksi vain verukkeita ja raukkamaisia epäämisiä.
Your only answer will be pretexts and cowardly denial.

Epätoivoiset hyökkäävät aina raukkamaisesti meidän suurten kimppuun.
Desperate little people always take cheap shots at big people like us.

Se piiloutuu raukkamaisesti tulevan perustussopimuksen pöytäkirjan taakse ja takaa toissijaisuuden ainoastaan muiden kuin taloudellisten palvelujen osalta - parempi poistaa julkiset palvelut, joita tavalliset eurooppalaiset vaativat!
It is hiding behind a shabby little protocol to the future treaty, guaranteeing subsidiarity only in respect of non-economic services - all the better to demolish the public services that ordinary Europeans are calling for!

3. tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tämän raukkamaisen rikoksen syylliset saadaan selville ja heitä voidaan rangaista; kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan näitä tutkimuksia tiiviisti;
3. Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;

Terrorismiteot ovat raukkamaisimpia ja julmimpia tekoja, mitä kukaan voi kuvitella.
It is the most cowardly and cruel act one can imagine.

Vastauksena raukkamaiselle ja provosoivalle terrori-iskulle Emerald Cityn ostoskeskukseen
In response to the cowardly and unprovoked terrorist... attack on the Emerald City mall...

He varastivat hänen kallisarvoista vertaan mustaan, petolliseen, raukkamaiseen magiaansa.
Her precious blood stolen for their black, deceitful, cowardly magic.

En jaksa kestää ivailua, ja tuntuu raukkamaiselta pysytellä piilossa vain siksi, että pelkää rikkovansa päätöksensä.
I haven’t the moral courage to own up and face ridicule, and it seems so mean to hide for fear of breaking my word.

Isäukkoni sanoi, että tulee olemaan raukkamaisia pelkuripaskiaisia kuten sinä.
My old man said there'd be blue-bellied, chicken-shit bastards like you.

Kuten hänen uskonveljensä, jotka ensin tappavat ja sitten pakenevat, hänkin suoltaa myrkkynsä parlamentin päälle ja katoaa sitten raukkamaisesti.
Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.

Älkää kuitenkaan väittäkö, että maan raukkamaisen pommituksen tukemisen jälkeen ette yritä kertoa serbeille ja muille kansoille: "Olemme pahoillamme tapahtuneesta, mutta käynnistäkää liittymisneuvottelut.
Please do not tell me, however, that after the cowardly support for the bombing of the country, you are not trying to tell the Serbs and the other nations; ‘we’re sorry, come and start accession negotiations.

ottaa huomioon, että nykyajan terrorismi ja erityisesti demokratiaa ja sen puolustajia kohtaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, jonka raa'at, murhanhimoiset ja raukkamaiset iskut saavat aikaan joukoittain satunnaisia siviiliuhreja, on tällä hetkellä väkivaltaisin uhka perus- ja ihmisoikeuksia kohtaan, jonka yhteiskuntamme on kohdattava
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with

On muistettava Imre Nagy, kommunisti, josta tuli kommunismin vastaisen kansannousun päähenkilö ja joka murhattiin raukkamaisesti epämääräisissä olosuhteissa.
We must remember Imre Nagy, a communist who became a protagonist of the anticommunist revolution, who was assassinated in a secretive and cowardly manner.

Jehova Jumala oli käskenyt Israelin ensimmäisen kuninkaan Saulin panna toimeen oikeudenmukaisen rangaistuksen amalekilaisille, koska nämä olivat raukkamaisesti hyökänneet Israelin kimppuun sen ollessa erämaassa.
Israel’s first monarch, King Saul, had been commanded by Jehovah God to execute retributive justice upon the Amalekite nation for their dastardly attack while Israel was in the wilderness.

En muista, että olisit koskaan anellut noin raukkamaisesti.
I don't remember you ever pleading so cravenly before.

Tämäkö olisi meidän reaktiomme ennustukseen, joka kertoo sen raukkamaisen hyökkäyksen tuhoisasta epäonnistumisesta, jonka Goog tekee ainoita maan päällä jäljellä olevia rauhaisia Jehovan palvojia vastaan tämän väkivaltaisen asiainjärjestelmän lopussa?
Should that be our reaction of mind toward this prophecy of the disastrous defeat of Gog’s dastardly attack upon the only remaining peaceful worshiper of Jehovah on earth at the end of this violent system of things?

89:27; 144:1, 2) Raukkamaiset israelilaistoverit, juudealaiset, yrittivät Eetamissa saada Simsonin satimeen ja luovuttaa hänet viholliselle.
89:26; 144:1, 2) At Etam, cowardly fellow Israelites, Judeans, tried to trap Samson and to turn him over to the enemy.

18 Saadakseen iankaikkisen elämän ne maan asukkaat, jotka säilyvät elossa Maagogin Googin raukkamaisessa hyökkäyksessä, tulevat juomaan tätä elämän vettä, ja he hyväksyvät kaikki ne elämän varaukset, jotka Jehova suo kerran uhratun Messiaansa, Jeesuksen, Jumalan Karitsan, välityksellä.
18 In behalf of gaining eternal life those on earth who survive the dastardly attack by Gog of Magog will drink of this water of life, accepting all the provisions for life that Jehovah affords through his once-sacrificed Messiah, Jesus the Lamb of God.

toteaa, että demokratiaa ja sen puolustajia vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, johon liittyvät raukkamaiset attentaatit aiheuttavat runsaasti ja umpimähkäisesti siviiliuhreja, on ottanut matkailun ja matkailijat erityisiksi kohteikseen
whereas global terrorism targeted at democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly been aimed at tourism and tourists

Nämä vapaudet ovat selvästi uhattuina uskonnollisten fanaatikkojen raukkamaisissa hyökkäyksissä, joissa on murhattu viattomia ihmisiä toisinaan suurin joukoin tavalla, joka on mielestäni epäinhimillinen ja käsittämätön.
These freedoms have clearly been called into question through the cowardly attacks of religious fanatics, who have murdered innocent people, sometimes on a massive scale, in a way that I consider both inhuman and incomprehensible.

Tällä alalla toimimme epäjohdonmukaisesti ja joskus jopa raukkamaisesti.
In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly.

He käyttäytyivät niin kuin Saulus Tarsolainen, joka myöhemmin joutui katumaan raukkamaisia tekojaan.
They behaved as did Saul of Tarsus, who later came to regret his dastardly acts.