rekisteröimättömästi oor Engels

rekisteröimättömästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generically

bywoord

voorbeelde

Jollei oteta lukuun rekisteröimättömiä malleja,(20) teollisoikeuksien virallisen haltijan kilpailijat voivat perustellusti luottaa rekisteröinnin julkisuuteen ja hyödyntää rekisteröityä teknistä innovaatiota sen jälkeen, kun rekisteröintiin perustuvat haltijan oikeudet ovat lakanneet.
Leaving aside unregistered designs, (20) it is legitimate that the competitors of a person who has formally obtained an industrial property right should be able to rely on publication in the register in order to take advantage of the technical innovation recorded there once the rights of the registered holder have expired.

Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Rekisteröidyt ja rekisteröimättömät kansalliset sana- ja kuviomerkit RED LETTER, RED LETTER DAYS ja RED LETTER DAYS PLC luokkiin 9, 14, 16, 18, 21, 22, 25, 26, 33, 36, 39, 41, 42, 43 ja 44 kuuluvia tavaroita ja palveluita varten
Mark or sign cited: The registered and non-registered national word and figurative marks ‘RED LETTER’, ‘RED LETTER DAYS’ and ‘RED LETTER DAYS PLC’ for goods and services in classes 9, 14, 16, 18, 21, 22, 25, 26, 33, 36, 39, 41, 42, 43 and 44

Tuotteen rekisteröimättömälle ulkomuodolle saatavilla olevan suojan kesto on vähintään kolme vuotta siitä päivästä, jona malli tarjottiin yleisesti saataville jommankumman osapuolen alueella.
The duration of protection available for the unregistered appearance of a product shall amount to at least three years from the date on which the design was made available to the public in one of the Parties.

4 SMHV hylkäsi 28.9.2004 tekemällään päätöksellä väitteen, koska se katsoi, että kantaja ei ollut esittänyt todisteita asianomaisten tavaramerkkien yleisestä tunnettuudesta eikä todisteita rekisteröimättömien tavaramerkkien ja muiden merkkien kuin tavaramerkkien aikaisemmasta käytöstä elinkeinotoiminnassa.
4 By decision of 28 September 2004, OHIM rejected the opposition, holding that the applicant had not proved that the marks in question had a well‐known character or that the non‐registered marks or the signs other than trade marks had previously been used in the course of trade.

Rekisteröimättömien yhteisömallien suojan jatkuminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Continued protection in the United Kingdom of unregistered Community designs

(31) Tämä asetus ei estä teollisoikeuksia koskevien tai muiden asiaan liittyvien jäsenvaltioiden lakien, kuten rekisteröinnillä saatuun tai rekisteröimättömään mallisuojaan, tavaramerkkeihin, patentteihin ja hyödyllisyysmalleihin, vilpilliseen kilpailuun tai siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyvien lakien soveltamista yhteisömalleilla suojattuihin malleihin.
(31) This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.

Jäsenvaltiossa rekisteröimättömän ajoneuvon tai yrityksen vakavista tai toistuvista rikkomuksista, jotka vaarantavat vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai yritys on perustettu.
Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorites in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.

Konkreettisemmin 8 artiklan 4 kohdassa sallitaan se, että väitteen esittää ”rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun liike-elämässä käytetyn merkin, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen, haltija”.
More specifically, under Article 8(4), an opposition may be filed by ‘the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance’.

Voidaanko asetuksen (EY) N:o 6/2002 19 artiklan 2 kohdan ja 89 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen oikeus vaatia rekisteröimättömän yhteisömallin loukkaamiseen perustuvaa kieltomääräystä menettää?
Is the right to obtain an injunction prohibiting further infringement of an unregistered Community design, provided for in Article 19(2) and Article 89(1)(a) of Regulation (EC) No 6/2002, subject to forfeiture?

taataan yhdistymis- ja kokoontumisvapaus kumoamalla Valko-Venäjän rikoslain 193-1 artikla, jossa säädetään, että toiminta rekisteröimättömien julkisten yhdistysten, poliittisten puolueiden ja säätiöiden puolesta johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen; turvataan uskonnonvapaus;
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;

Mainitun hallituksen mukaan pidätysvelvollisuus ja solidaarinen vastuu ovat osa yleistä järjestelmää, jolla tehdään vilpillisten järjestelyjen käyttö vähemmän houkuttelevaksi ja ehkäistään niitä ja jonka tarkoituksena on yhtäältä kannustaa rekisteröityjen sopimuskumppaneiden käyttöä ja toisaalta taata rekisteröimättömien sopimuskumppanien verovelkojen kantaminen.
According to the Belgian Government, the withholding obligation and joint liability form part of a generalised system to deter and prevent fraudulent schemes with the purpose of, first, encouraging the use of registered contracting partners and, second, guaranteeing the recovery of the tax debts of unregistered contracting partners.

On kuitenkin sallittava, että rekisteröimättömät jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperävakuutuksia, kun osalähetyksiin jaettavan alkuperäisen lähetyksen alkuperätuotteiden yhteisarvo on yli 6 000 euroa, jos ne liittävät mukaan jäljennöksen edunsaajamaassa laaditusta alkuperäisestä alkuperävakuutuksesta.
However, re-consignors who are not registered shall be permitted to make out replacement statements on origin where the total value of originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6 000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.

Edellä olevan 45 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa on katsottava, ettei tietokantaan rekisteröimättömiä lajikkeita ole saatavilla.
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to Article 45(5).

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Suhteelliset hylkäysperusteet – Väite, jonka on tehnyt rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun elinkeinotoiminnassa käytetyn merkin haltija – Edellytykset – Yhteisön oikeuden mukainen tulkinta – Arviointi kyseistä merkkiä koskevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen kriteerien perusteella (Neuvoston asetuksen N:o 40/9 8 artiklan 4 kohta) (ks. 49–51 kohta)
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the proprietor of an unregistered trade mark or other sign used in the course of trade – Conditions – Interpretation in the light of Community law – Assessment having regard to criteria laid down by national law governing the sign invoked (Council Regulation No 40/94, Art. 8(4)) (see paras 49-51)

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistuksia tai korvaavia A-alkuperätodistuksia vielä rekisteröimättömien viejien tai tavaroiden jälleenlähettäjien pyynnöstä 31 päivään joulukuuta 2017 asti.
Until 31 December 2017, the customs authorities of Member States shall issue movement certificates EUR.1 or replacement certificates of origin Form A at the request of exporters or re-consignors of goods who are not yet registered.

Annettavien säännösten avulla on voitava kuitenkin ottaa huomioon vuonna 2004 rekisteröimättömien perinteisten toimijoiden jättämät hakemukset sikäli kuin nämä hakemukset täyttävät kyseisten toimijoiden rekisteröinnin osalta komission asetuksessa (EY) N:o 414/2004 (4) ja asetuksessa (EY) N:o 838/2004 vahvistetut edellytykset erityisesti ensisijaisen tuonnin määritelmän ja niiden todisteiden osalta, joiden mukaan kyseiset toimijat ovat toimittaneet banaaneja uusiin jäsenvaltioihin kyseisen kauden aikana.
The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 (4) and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.

Rekisteröimättömät lääkkeet voivat olla saastuneita ja voivat aiheuttaa jopa leviämisen.
Unregistered pharmaceuticals could be tainted and even cause an outbreak.

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä lokakuuta #, neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# mukaisesti suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen Munster tai Munster-Géromé ja paikannimeä Saksassa tarkoittavan rekisteröimättömän nimityksen Münster Käse samanaikaisen voimassaolon sallimisesta
Commission Regulation (EC) No #/# of # October # allowing the coexistence of the name Munster or Munster-Géromé registered as a Protected Designation of Origin under Council Regulation (EEC) No #/# and the unregistered name Münster Käse designating a place in Germany

Käsitellessään rekisteröimättömän yhteisömallin loukkausta tai sen uhkaa koskevaa kannetta yhteisömalleja käsittelevät tuomioistuimet pitävät yhteisön mallia pätevänä, jos yhteisömallin haltija näyttää toteen, että 11 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja jos hän osoittaa, miten hänen yhteisömallinsa on luonteeltaan yksilöllinen.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in Article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his Community design.

varmistamaan, että rekisteröimättömät työntekijät voivat tehdä valituksia työnantajansa väärinkäytöksiä vastaan turvallisesti ja ilman pelkoa karkottamisesta,
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;

Yhdistyneen kuningaskunnan lain nojalla kyseiselle oikeudelle myönnettävän suojan voimassaoloajan on oltava vähintään yhtä pitkä kuin vastaavalle rekisteröimättömälle yhteisömallille mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävän suojan jäljellä oleva voimassaoloaika.
The term of protection of that right under the law of the United Kingdom shall be at least equal to the remaining period of protection of the corresponding unregistered Community design under Article 11(1) of that Regulation.

30) Tämä voidaan myös rinnastaa unionin tuomioistuimen tulkintaan ilmaisusta ”urheiluun osallistuvat henkilöt” – joka, kuten on tunnustettu, viittaa tavanomaisessa kielenkäytössä vain luonnollisiin henkilöihin – eli tulkintaan, jonka mukaan kyseiseen käsitteeseen voivat kuulua oikeushenkilöt ja rekisteröimättömät yhdistykset sovellettaessa kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohtaa (josta on tullut direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan m alakohta).(
(30) A further parallel can be drawn with the Court’s interpretation of the phrase ‘persons taking part in sport’ – which, as it acknowledged, refers in normal usage only to natural persons – as capable of including corporate persons and unincorporated associations for the purposes of Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive (now Article 132(1)(m) of Directive 2006/112).

Otimme kyytiin rekisteröimättömän aluksen matkaajat, kapteenin ja kolme harvinaislaatuista naista.
We have taken aboard from unregistered transport vessel, its captain and three unusual females.

Väittäen olevansa mainittuihin vaatteisiin liittyvien rekisteröimättömien yhteisömallien haltija KMF nosti 2.1.2007 High Courtissa kanteen, jossa se vaati erityisesti, että Dunnesia kiellettäisiin käyttämästä KMF:n malleja ja että KMF:lle maksettaisiin vahingonkorvausta.
Asserting itself to be the holder of unregistered Community designs relating to the garments, on 2 January 2007, KMF commenced proceedings in the High Court in which it claimed, inter alia, injunctions restraining Dunnes from using the designs, and damages.

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - EY 49 ja EY 50 artikla - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rakennusalan toiminta - Veropetosten ehkäiseminen rakennusalalla - Kansallinen lainsäädäntö, jossa velvoitetaan pidättämään 15 prosenttia Belgiassa rekisteröimättömille sopimuskumppaneille maksettavista määristä - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään solidaarisesta vastuusta Belgiassa rekisteröimättömien sopimuskumppanien veroveloista)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 49 EC and 50 EC - Freedom to provide services - Activities in the construction sector - Prevention of tax fraud in the construction sector - National legislation requiring the withholding of 15 % on payments to contracting partners not registered in Belgium - National legislation imposing joint and several liability for the tax debts of contracting partners not registered in Belgium)