rikkaasti oor Engels

rikkaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

richly

bywoord

Tämän merkin merkitykseksi on nimittäin helposti ymmärrettävissä se, että kantajan palvelut mahdollistavat näiden palveluiden kuluttajille elämisen rikkaasti.
That sign is easily understood as meaning that the applicant’s services enable consumers of those services to live richly.

luxuriously

bywoord

wealthily

bywoord

high

bywoord

voorbeelde

Tämän merkin merkitykseksi on nimittäin helposti ymmärrettävissä se, että kantajan palvelut mahdollistavat näiden palveluiden kuluttajille elämisen rikkaasti.
That sign is easily understood as meaning that the applicant’s services enable consumers of those services to live richly.

Sellainen mies voisi ajatella rikkaasti, todellakin.
Such a man might be thought wealthy indeed.

Kantajan mukaan haettu tavaramerkki LIVE RICHLY on sanaleikki, jolla ei sellaisenaan ole juurikaan merkitystä, koska tapoja elää rikkaasti on todennäköisesti yhtä paljon kuin ihmisiä ja koska jokainen kuluttaja tulkitsee tätä iskulausetta omalla tavallaan.
According to the applicant, the mark applied for, LIVE RICHLY, is a play on words which as such does not make much sense, since there are probably as many ways to live richly as there are human beings, and every consumer will interpret that slogan in his own way.

Ovi sulkeutui, ja nuori suloinen tyttö, rikkaasti puettuna, hypähti häntä vastaan.
The door closed, and a sweet young girl, richly clad, bounded toward him.

20 Vastaaja arvioi, ettei valituslautakunta ole antanut uutta merkitystä termille ”richly” (rikkaasti) vahvistaakseen tutkijan suorittaman hylkäyksen.
20 The defendant submits that the Board of Appeal did not introduce a new meaning for the term ‘richly’ in order to confirm the examiner’s rejection.

Jäljelle jääneisiin rakennelmiin kuuluvat kuninkaallinen palatsi, useita rikkaasti koristeltuja hautoja, kylpylä ja pieni kivimausoleumi.
Among the surviving structures are the royal palace, several richly decorated tombs, a bathhouse and a small stone mausoleum.

83 Vaikka ilmaisu ”elää rikkaasti” voidaan tosin ymmärtää eri tavoilla ja näin ollen sen merkitys voi olla heikko, on sanamerkin merkitystä tarkasteltava suhteessa niihin palveluihin, jotka mainitaan tavaramerkin rekisteröintihakemuksessa (ks. edellä 81 kohdassa mainittu asia Kit pro ja Kit Super Pro, tuomion 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
83 Whilst the expression ‘to live richly’ can indeed be understood in various ways and thus may be vague, the meaning of a word mark must be examined in the light of the services designated in the trade mark application (see Kit Pro and Kit Super Pro, cited in paragraph 81 above, paragraph 24 and the case-law cited therein).

Hänen rikkaasti kirjaillut ja applikoidut pukusuunnitelmat olivat saaneet voimakkaasti vaikutteita Venäjän kansantaiteesta, bysanttilaisista mosaiikeista ja hänen omista töistään Ballet russes'lle.
Her richly embroidered and appliquéd dress designs were strongly influenced by Russian folk art, Byzantine mosaic and her work for the Ballets Russes.

Hän avasi silmänsä — rikkaasti puettu Ensimmäinen Sänkykamarin Lordi oli polvillaan hänen vuoteensa vieressä.
He opened his eyes—the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch.

Sioni on ristinmuotoinen kupolikirkko kooltaan 24 × 19,22 metriä, ja sen julkisivu on koristettu kaiverretuilla, neiliömäisillä vihreänharmailla kivillä, rikkaasti koristelluilla ornamenteilla ja reliefillä.
The church's cruciform interior measures 24m x 19.22m, and its façades are faced with carved rectangular greenish-gray stones, richly decorated with ornaments and figurative reliefs.

Sanat elää [live] ja rikkaasti [richly] ovat kummatkin yleisiä; termillä rikas on myönteinen taloudellinen merkitys – – ”
The words “live” and “richly” are both common; the term “rich” has a positive economic connotation ...’.

18 Kantaja katsoo ensinnäkin, että vaikka tutkija on perustellut hylkäyspäätöksensä nojautuen termin ”richly” (rikkaasti) puhtaasti taloudelliseen merkitykseen, valituslautakunta on perustanut omansa erilaiseen ja laajempaan määritelmään, jonka kantaja on itse esittänyt ja jonka mukaan tämä termi merkitsee ”runsaasti tai hienostuneesti; täydellisesti ja tarkoituksenmukaisesti” (in a rich or elaborate manner; fully and appropriately).
18 First, whilst the examiner gave as her reason for refusing registration the purely economic meaning of the term ‘richly’, the Board of Appeal based its decision on another, more elaborate definition put forward by the applicant itself, according to which that term means ‘in a rich or elaborate manner; fully and appropriately’.

Olisittepa nähnyt ruokasalin sinä päivänä — kuinka rikkaasti se oli koristettu, kuinka loistavasti valaistu!
You should have seen the dining-room that day—how richly it was decorated, how brilliantly lighted up!

En ajattele rikkaasti.
I don't think rich, okay?

Mies voisi ajatella rikkaasti jos joku piirtäisi... hänen tarinansa... jotta ne muistettaisiin.
A man might be thought wealthy... if someone were to draw... the story of his deeds... that they may be remembered.

Takki on kaunis, se on rikkaasti somisteltu kultarihmoilla, mutta se on uusi ja ahdistaa minua saumoista.""
The cloak is handsome, the cloak is richly gilded, but it is new, and does not seem to fit me.""

Nyt hän elää rikkaasti yksityisellä tilalla Bellerophonissa.
Now he's living fat on a private estate on Bellerophon.

Krateeri on rikkaasti koristeltu.
The kiosk is richly adorned.

78 Tältä osin on huomattava, että valituslautakunta on katsonut, että merkki LIVE RICHLY oli iskulause, joka muodostuu kahdesta tavallisesta englanninkielisestä sanasta ja jonka kohdeyleisö ymmärtää pelkkänä ylistävänä ilmaisuna, joka merkitsee, että kantajan palvelut antavat kuluttajille mahdollisuuden elää rikkaasti.
78 The Board of Appeal considered the LIVE RICHLY sign to be a slogan made up of two ordinary English words which are understood by the relevant public as a simple laudatory formula meaning that the applicant’s services enable consumers to live richly.

Lisäksi kantaja arvioi, että kyseessä olevan iskulauseen kohdatessaan kuluttajat ovat yllättyneitä, ärtyneitä tai hämmentyneitä, koska he eivät odota sitä, että pankki tarjoaa rahoituspalveluita kehottamalla heitä elämään rikkaasti, mikä osoittaa tavaramerkin LIVE RICHLY erottamiskyvyn.
Furthermore, consumers confronted with the slogan in question will be surprised, irritated or confused because they would not expect a bank to offer financial services with the invitation to ‘live richly’, which demonstrates the distinctive character of the LIVE RICHLY mark.

Ominaisuuksina käsin piirretyt kerrokselliset animaatiot, autenttiset Disneyn hahmojen äänilahjakkuudet ja rikkaasti maalatut kerrokselliset taustat klassisista TV:n piirrettyjen sarjoista, Roope-setä ja suku saavat ennen näkemättömän elävyyden.
Featuring hand-drawn animated sprites, authentic Disney character voices talent and richly painted level backgrounds from the classic cartoon TV series, Scrooge McDuck and family come to life like never before.

Rikkaasti kuvitettu kirja asettaa Gallen-Kallelan taiteen eurooppalaiseen kontekstiin ja esittelee taiteilijan kiehtovaa elämää.
The richly illustrated book places Gallen-Kallela’s art in the European context and presents the artist’s fascinating life. The... 4.9.2018

Näitä ajatellessaan huomasi hän äkkiä edessään laihan, tuntemattoman miehen, jolla oli palavat silmät, hoitamaton parta ja rikkaasti kirjailtu puku yllään.
And a cold sweat of terror eyes and unkempt beard, and clad in a richly embroidered robe--standing before her.

Ranska Lisää Sarja rikkaasti sisustettuja puistopenkkejä - Rauta (valu) - 1900-luvun alku
France More Richly decorated window or door grille - Iron (cast) - 20th century

Kirjan innoittajana lienee ollut 1900-luvun alkupuolella vaikuttaneen kaupunkisuunnittelija Werner Hegemannin julkaisema modernien eurooppalaisten kaupunkitalojen julkisivukatalogi.1 Hegemann kuvasi taloja näin: ”Julkisivut voidaan käsitellä tuhansilla eri tavoilla, yksinkertaisina tai koristeltuina, monotonisina tai värikkäinä, paljaina tai rikkaasti detaljoituina, vähin tai monin aukotuksin.
The book is probably inspired by the catalogue of modern European townhouse facades published by Werner Hegemann, a townplanner who was influential in the early 1900s.1 Hegemann described the buildings as follows: “The facades can be treated in a thousand different ways, simple or decorated, monotone or colourful, bare or richly detailed, with numerous or few openings.