rikkiheksafluoridi oor Engels

rikkiheksafluoridi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sulfur hexafluoride

naamwoord

sulphur hexafluoride

naamwoord

kytkinlaitteet, jotka sisältävät rikkiheksafluoridia tai rikkiheksafluoridia sisältäviä valmisteita; ja
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and

Rikkiheksafluoridi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sulfur hexafluoride

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

voorbeelde

'rikkiheksafluoridilla' tai 'SF6:illa' liitteessä I olevassa 3 ryhmässä lueteltua ainetta tai seoksia, joihin sisältyy tätä ainetta;
‘sulphur hexafluoride’ or ‘SF6’ means the substance listed in section 3 of Annex I, or mixtures containing that substance;

’fluoratuilla kasvihuonekaasuilla’ liitteessä I lueteltuja fluorihiilivetyjä, perfluorihiilivetyjä, rikkiheksafluoridia ja muita fluoria sisältäviä kasvihuonekaasuja tai seoksia, jotka sisältävät jotakin näistä aineista;
‘fluorinated greenhouse gases’ means the hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, sulphur hexafluoride and other greenhouse gases that contain fluorine, listed in Annex I, or mixtures containing any of those substances;

. (EN) Tanska ilmoitti komissiolle maaliskuussa 2001 asetusluonnoksesta, jolla aiotaan kieltää kolmen kasvihuonekaasun - fluorihiilivetyjen (HFC), perfluorihiilivetyjen (PFC) ja rikkiheksafluoridien (SF6) - ja niitä sisältävien tuotteiden tuonnin, myynnin ja käytön vuodesta 2006, paitsi tietyissä tuotteissa ja sovelluksissa, joille asetettiin eri aikataulu.
Denmark notified the Commission in March 2001 of a draft regulation intended to prohibit the import, sale and use of three greenhouse gases - HFC, PFC and SF6 - and products containing them as from 2006, except in the case of certain products and applications for which a different timetable was laid down.

kasvihuonekaasupäästöillä tarkoitetaan hiilidioksidin (CO#), metaanin (CH#), typpioksiduulin (N#O), fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteet), perfluorattujen hiilivetyjen (PFC-yhdisteet) ja rikkiheksafluoridin (SF#) päästöjä, jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin, hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmaistuihin luokkiin siten kuin tämä on määritelty päätöksen N:o #/#/EY mukaisesti, direktiivin #/#/EY soveltamisalaan kuuluvia kasvihuonekaasupäästöjä lukuun ottamatta
Greenhouse gas emissions means the emission of carbon dioxide (CO#), methane (CH#), nitrous oxide (N#O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF#) from the categories listed in Annex I, expressed in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Decision No #/#/EC, excluding greenhouse gases emissions covered under Directive #/#/EC

Kielletään rikkiheksafluoridin käyttö magnesiumin painevalussa ja magnesiumvaluseosten kierrätyksessä.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting and in the recycling of magnesium die‐casting alloys shall be prohibited.

(c) rikkiheksafluoridia sisältävien sähköisten kytkinlaitteiden asentaminen, huoltaminen, kunnossapito tai käytöstä poistaminen;
(c) installing, servicing, maintaining, repairing or decommissioning electrical switchgear that contains SF6;

Rikkiheksafluoridi
Sulphur hexafluoride

Rikkiheksafluoridin tai siitä tehtyjen valmisteiden käyttö magnesiumin painevalussa kielletään # päivästä tammikuuta # alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle # kilogrammaa vuodessa
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below # kg per year, shall be prohibited from # January

Rikkiheksafluoridin tai siitä tehtyjen valmisteiden käyttö magnesiumin painevalussa kielletään 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 850 kilogrammaa vuodessa.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.

Komission ehdotuksen tavoitteena on rajoittaa rikkiheksafluoridien (HFC), fluorihiilivetyjen (PFC) ja perfluorihiilivetyjen (SF6) päästöjä. Kyseisiä yhdisteitä käytetään yleisesti kylmäaineina, puhdistusliuottimina ja saumaeristeiden ponneaineina sekä lääketieteellisissä ja muissa erityissovelluksissa, kuten kytkinlaitteissa ja palontorjunta-aineiden, puolijohteiden ja magnesiumin valmistuksessa.
The proposal seeks to limit emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), used widely as refrigerants, cleaning solvents and foam blowing agents, and in medical and specialty applications, including fire-fighting, semi-conductor and switch gear manufacture and the production of magnesium.

- teollisuusprosessien päästöt vähenivät 17 prosenttia, mikä johtuu etupäässä adipiinihappotuotannon sekä halogenoitujen hiilivetyjen ja rikkiheksafluoridin tuotannon päästöjen vähenemisestä
- industrial processes decreased by 17% mainly due to lower emissions from adipic acid production and production of halocarbons and sulphur hexafluoride,

Henkilön, joka antaa rikkiheksafluoridia sisältävien sähköisten kytkinlaitteiden tai 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden käsittelyn, asentamisen, huoltamisen, kunnossapidon tai käytöstä poistamisen toisen osapuolen tehtäväksi, on varmistuttava siitä, että kyseisellä toisella osapuolella on kyseisten tehtävien suorittamiseen 8 artiklan mukaisesti tarvittavat pätevyystodistukset.
Any person who assigns the task of handling, installing, servicing, maintaining, repairing or decommissioning electrical switchgear that contains SF6 or equipment referred to in Article 3(1) to another party shall ascertain that that other party holds the necessary certificates pursuant to Article 8 for the required tasks.

(7) Koska käytettävissä on soveltuvia vaihtoehtoja, rikkiheksafluoridin käyttöä magnesiumin painevalussa ja magnesiumvaluseosten kierrätyksessä koskeva nykyinen kielto olisi ulotettava koskemaan valua, joissa käyttö on alle 850 kg vuodessa.
(7) Given that there are suitable alternatives, the current ban on using sulphur hexafluoride in magnesium die-casting and the recycling of magnesium die-casting alloys should be extended to facilities that use less than 850 kg per year.

’kasvihuonekaasupäästöillä’ hiilidioksidin (CO2), metaanin (CH4), typpioksiduulin (N2O), fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteet), perfluorattujen hiilivetyjen (PFC-yhdisteet), typpitrifluoridin (NF3) ja rikkiheksafluoridin (SF6) hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmoitettuja päästöjä, jotka on määritetty asetuksen (EU) N:o 525/2013 nojalla ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan;
‘Greenhouse gas emissions’ means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;

Rikkiheksafluoridin käyttöä magnesiumin painevalussa koskeva rajoitus ulotetaan koskemaan myös valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 850 kg vuodessa, koska sellainen käyttö on tekniikan kehityksen myötä vanhentunutta.
Restrictions on the use of SF6 in magnesium die casting is extended also to facilities using less than 850 kg per year as technological progress has rendered such use obsolete.

Rikkiheksafluoridi on kasvihuonekaasu, jonka lämmitysvaikutus on jopa 22 800 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin ja elinikä ilmakehässä yli 3 000 vuotta.
SF6 is a greenhouse gas with a warming potential up to 22,800 times more potent carbon dioxide (CO2) and an atmospheric lifetime of over 3,000 years.

Rikkiheksafluoridia sisältävien jalkineiden markkinoille saattaminen on kiellettyä ehdotetun asetuksen voimaantulosta alkaen.
Placing on the market footwear containing sulphur hexafluoride is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.

Halogeenihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridien kulutus
Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride

SF6 // Rikkiheksafluoridi
PFC // Perfluorocarbons

Tätä kohtaa sovelletaan rikkiheksafluoridia sisältävien sähköisten kytkinlaitteiden tai 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen laitteiden haltijoihin.
This paragraph shall apply to operators of electrical switchgear that contains SF6 and of the equipment referred to in Article 3(2)(b) and (c).

Sellaisten laitosten osalta, joissa rikkiheksafluoridia käytetään alle 850 kg vuodessa magnesiumin painevalussa ja magnesiumvaluseosten kierrätyksessä, tätä kieltoa sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2018.
As regards installations using a quantity of sulphur hexafluoride below 850 kg per year, in respect of magnesium die-casting and in the recycling of magnesium die‐casting alloys, this prohibition shall only apply from 1 January 2018.

fluoratuilla kasvihuonekaasuilla fluorihiilivetyjä (HFC), perfluorihiilivetyjä (PFC) ja rikkiheksafluorideja (SF#) sekä näitä aineita sisältäviä valmisteita paitsi jos valmiste on asetuksella (EY) N:o #/# säännelty aine tai sen globaalinen lämmityspotentiaali on alle
fluorinated greenhouse gases means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF#) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation (EC) No #/# or where the preparation has a global warming potential of less than

Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Koska käytettävissä on soveltuvia vaihtoehtoja, rikkiheksafluoridin käyttöä magnesiumin painevalussa ja magnesiumvaluseosten kierrätyksessä koskeva nykyinen kielto olisi ulotettava koskemaan valua, joissa käyttö on alle 850 kg vuodessa.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Given that there are suitable alternatives, the current ban on using sulphur hexafluoride in magnesium die-casting and the recycling of magnesium die-casting alloys should be extended to facilities that use less than 850 kg per year.