rintalasta oor Engels

rintalasta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breastbone

naamwoord

the central narrow bone in the front of the chest

Silloin se on linnun rintalasta.
Well, then it's like the breastbone on a bird.

sternum

naamwoord

the breastbone

Jos ruho on autolysoitunut, suositeltava näyte on kokonainen pitkä luu tai rintalasta.
In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

sternal

adjektief

of or pertaining to the the sternum

Vatsapuolella erottuu kaksi panssaria, rintalasta sekä genitaalipanssari.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.

manubrium · haemal arch · hemal arch

Rintalasta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sternum

naamwoord

flat bone in the middle front part of the rib cage

Jos ruho on autolysoitunut, suositeltava näyte on kokonainen pitkä luu tai rintalasta.
In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Soortgelyke frases

rintalasta-
sternal

rintalastaan liittymätön
asternal

voorbeelde

Leimamerkillä varustettu sinetti kiinnitetään rintalastaan siinä vaiheessa kun kalkkunat luokitellaan suojatun alkuperänimityksen mukaisiksi ennen toimittamista eteenpäin.
The seal with a badge is affixed to the front of the breastbone when the turkeys are selected for the protected designation of origin before dispatch.

Keskity rintalastaan, jos kehuja kerjäät.
If you want praise, I'd concentrate on the sternum if I were you.

Rintalasta
Sternum

polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syvät imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset ja lateraaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sekä kaulan syvät taaimmaiset imusolmukkeet.
popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal, prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary, caudal and deep cervical.

— yli 70 vuorokauden ikäisten, hanhenmaksan (”foie gras”) ja rintalihan (”magret”) tuotantoon tarkoitettujen hanhien ja myskisorsa-ankkojen osalta: 4:ää viikkoa.
— for geese and mulards (SIC! mulard) ducks intended for the production of foie gras and magret, after 70 days of age: 4 weeks.

Rintalasta tarjoaa siten kahdelta puolen laajan kiinnityskohdan siipiä liikuttaville erittäin voimakkaille lentolihaksille.
This provides a large area for the specialized and extremely powerful flight muscles to be attached on both sides of the chest bone.

rintalasta: hylätään aina, jos repeämiä rintalastan nahassa
breastbone: downgraded systematically if the skin on the breastbone is torn,

Painunut rintalasta muodostaa skorbuuttisen helminauhan kostokondraalinivelissä.
Sunken sternum forms scorbutic rosary at costochondral margin.

Rintalasta on kuin rautaa.
Got a breast bone like iron.

polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syvät imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset ja lateraaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sekä kaulan syvät taaimmaiset imusolmukkeet.
Popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.

Lävistää rintalasta.
Pierce the breast plate.

Polvitaipeen imusolmukkeet, istuinluun imusolmukkeet, ulommat ja sisemmät nivusimusolmukkeet, keskimmäiset ja ulkoreunalla olevat suoliluun imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet, hännän imusolmukkeet ja syvät kaulaimusolmukkeet.
Popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal, prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että leikkaamoissa käytettävissä paloittelumenettelyissä on poistettu seuraavat imusolmukkeet: Polvitaipeen imusolmukkeet, istuinluun imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syvät imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset ja lateraaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyvät imusolmukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sekä kaulan syvät takimmaiset imusolmukkeet.
The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed: popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.

Yksi osui rintalastaan, joten sydäntäni särkee.
Took one in the sternum, so my heart aches.

Sydäntä uhannut sirpale oli jäänyt kiinni rintalastaan.
The one-inch piece of shrapnel that was threatening his heart lodged in his sternum.

31 Ja papin on pantava rasva savuamaan+ alttarilla, mutta rintalihan on tultava Aaronille ja hänen pojilleen.
31 And the priest must make the fat smoke+ upon the altar, but the breast must become Aaron’s and his sons’.

d) Rintapala: Rintalasta ja sen molemmanpuoliset kylkiluut, tai niiden osa, ja niitä ympäröivä lihaksisto.
(d) Breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature.

d) rintapala: rintalasta ja sen molemmanpuoliset kylkiluut, tai niiden osa, ja niitä ympäröivä lihaksisto.
(d) breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature.

Rintalihan siistimisen kuvaus.
Definition of magret (fillet of duck breast) trimming.

95 vuorokautta hanhilla, jotka on tarkoitettu hanhenmaksan (”foie gras”) ja rintalihan (”magret”) tuotantoon,
95 days for geese intended for the production of foie gras and magret,

rintapala: rintalasta ja sen molemmanpuoliset kylkiluut, tai niiden osa, ja niitä ympäröivä lihaksisto
breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature

Keuhko ehkä lyyhistyi tai rintalasta murtui.
Maybe a collapsed lung, a bruised sternum.

Viskositeetin arviointiperuste V × C) lasketaan rintalastaan kohdistuvan kompression ja rintalastan kokoonpainumisnopeuden hetkellisenä tuloksena.
The viscous criterion (V × C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum.