rotujen väliset suhteet oor Engels

rotujen väliset suhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

race relations

naamwoord

The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus.(Source: SOC / RHW)

Tämä mietintö heikentäisi pikemmin kuin parantaisi rotujen välisiä suhteita.
This report would undermine rather than improve race relations.

voorbeelde

Aihe: Rotujen välisiä suhteita Euroopassa koskeva ehdotus Amsterdamin sopimuksen pohjalta
Subject: European race relations proposal on the basis of the Amsterdam Treaty

Rotujen välisiä suhteita koskevassa laissa (Race Relations Act vuodelta 1976) kielletään kaikenlainen rotuun perustuva syrjintä.
The 1976 Race Relations Act prohibits all discrimination based on race.

Voitto rotujen välisille suhteille.
Another victory for race relations.

Noihin aikoihin rotukiistat olivat alkaneet kuohuttaa Yhdysvaltoja, ja rotujen väliset suhteet olivat kiristyneet.
By then, the United States had begun to seethe with racial strife, and race relations were strained.

Aihe: Rotujen väliset suhteet EU:ssa
Subject: Race relations in EU

Saadaanko aikaan pysyvä rauha, paranevatko rotujen väliset suhteet ja toteutuvatko paremmat elinehdot?
Will lasting peace be established, race relations improved and better living conditions realized?

Tämä mietintö heikentäisi pikemmin kuin parantaisi rotujen välisiä suhteita.
This report would undermine rather than improve race relations.

Siinä ei anneta mitään arvoa rotujen välisissä suhteissa tapahtuneille suurille saavutuksille jäsenvaltioissa.
It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states.

Rotujen väliset suhteet eivät ole iso juttu.
Interracial relationships is not a big deal.

Rotujen väliset suhteet olivat toinen autenttisuuden rajoite, koska ne vaativat ihmisiä suhtautumaan toisiin ulkoisten seikkojen perusteella.
Race relations are seen as another limit on authenticity, as they demand that the self engage with others on the basis of external attributes.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön paljolti samankaltainen, rotuun ja rotujen välisiin suhteisiin perustuva monikulttuurinen lähestymistapa kotouttamiseen.
A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.

Se olisi hyväksi rotujen välisille suhteille, eikö?
It would do so much for race relations, you know?

Yhdysvaltain eteläosassa on rotujen välisissä suhteissa edistytty pitkin harppauksin.
In the southern United States fine strides have been made in improving race relations.

Paranevatko rotujen väliset suhteet, ja toteutuvatko paremmat elinehdot?
Will race relations be improved and better living conditions realized?

"vuoden 1976 Race Relations Actissa (laki rotujen välisistä suhteista) kielletty syrjivä irtisanominen" (c alakohta).
`a dismissal which is an act of discrimination within the meaning of the Race Relations Act 1976' (subsection 3(c)).

Britannian rotujen välisiä suhteita koskeva laki (Race Relations Act) vuodelta 1976 koskee juutalaisia ja sikhejä, mutta ei muslimeja ja hinduja.
For example, although Jews and Sikhs are covered by the British Race Relations Act (1976), Muslims and Hindus are not.

He eivät ehkä kotiseudullaan useinkaan tapaa muunrotuisia, tai he saattavat asua sellaisella seudulla, jossa rotujen väliset suhteet ovat hyvin kireät.
They may live in areas where exposure to other races is limited or where racial tensions run high.

Tämä puitepäätös haastaa toteutuessaan myös sananvapauden perinteiset arvot, ja tämä ei auta vaan vahingoittaa hyviä rotujen välisiä suhteita, joihin me kaikki pyrimme.
This framework decision if implemented also challenges traditional values of free speech and this is harmful, not helpful, to good race relations, which we all desire.

Hallituksen virallisen edustajan raportoitiin sanoneen, että syytteen nostaminen voisi olla mahdollista vuonna 1965 säädetyn rotujen välisiä suhteita koskevan lain (Race Relations Act) perusteella.
An official government spokesman was reported as saying that a prosecution might be possible under the Race Relations Act of 1965.

Me Isossa-Britanniassa olemme kuitenkin kehittäneet lakimme ratkaisemaan näitä kysymyksiä tavoilla, jotka sopivat parhaiten omiin oloihimme, ja heijastamaan parantuvia rotujen välisiä suhteita (ainakin vuoteen 1997 saakka).
However, in Britain we have developed our laws to tackle these matters in ways which best suit our own circumstances and to reflect improving race relations (at least until 1997).

Olemme oikeutetusti tuominneet vähemmistöjen kurjan kohtelun, mutta Euroopan unionin on otettava huomioon myös omat yhteisöjen välisiin väkivaltaisuuksiin liittyvät ongelmansa ja epätyydyttävä tilanne rotujen välisissä suhteissa joillakin alueilla.
We are right to condemn the poor treatment of minorities, but Europe must also be mindful of our own problems with intercommunal violence and our own unsatisfactory record in some areas on race relations.

Komission ehdotukset, jotka perustuvat ratifioimattomaan Amsterdamin sopimukseen ja koskevat Euroopan laajuisia rotujen välisiin suhteisiin liittyviä toimia, otetaan tyytyväisenä vastaan. Milloin komissio aikoo tehdä vastaavan ehdotuksen vammaisiin kohdistuvan syrjinnän osalta?
Following the Commission's welcome proposals for European-wide action on race relations on the basis of the unratified Amsterdam Treaty, when does it intend to come forward with a similar proposal on discrimination against disabled people?

Käsityksellä, että syrjintä on siirtolaisuuden alalla hyväksyttävämpää kuin muilla aloilla, on vain kielteinen vaikutus EU:n jäsenvaltioissa jo asuvien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun, ja se vahingoittaa rotujen välisiä suhteita yleensäkin.
The perception that discrimination is more permissible in the immigration field than in other fields of activity can only have a negative impact on the treatment of third-country nationals already living in EU Member States, and it also has a detrimental effect on the quality of race relations in general.

Tämä direktiivi on kenties tehokkainta rasismin vastaista lainsäädäntöä, jota Euroopassa on koskaan ollut, ja tehokkainta rotujen välisiä suhteita koskevaa lainsäädäntöä, jota jäsenvaltiossani on otettu käyttöön sitten vuoden 1976 rotujen välisiä suhteita koskevan lain.
This directive provides some of the most effective anti-racism legislation that Europe has ever seen, and the most effective piece of race relations legislation to affect my own Member State since the 1976 Race Relations Act.

Kaikilla inhimillisen toiminnan pääaloilla, politiikassa, valistustyössä, moraalissa, yhteiskunnallisessa elämässä, rotujen välisissä suhteissa ja uskonnossa, vallitseva käymistila noudattaa psykologisia lakeja ja turmelee perusteellisesti ihmiseltä tosi ihmisarvojen tajun ja vääristää sen, mitä ennen pidettiin asiain normaalina tilana.
The ferment in all the main fields of human interest, in politics, in education, in moral and social life, in racial relations and in religion, will follow psychological laws and thoroughly corrupt man’s sense of true human values and distort the former pattern of things.