rotuma oor Engels

rotuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rotuman

noun proper

1|''(kielitiede)'' rotuman kieli, austronesialainen kieli, mitä puhutaan pääasiassa Rotuman saarella, Sanalista.

Rotuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rotuma

eienaam

Saavuttuani Rotumaan syleilin veljeäni ja pyysin anteeksi, ja välimme korjautuivat.
When I arrived in Rotuma, I embraced my brother and apologized, and we restored our relationship.

voorbeelde

”Rotuman saarineuvosto on valmistellut tulojuhlaa, ja laivan täytyy lähteä aikataulun mukaan.”
“The Rotuma Island Council has made preparations for a welcoming feast, and the boat needs to depart as scheduled.”

”Rakas taivaallinen Isä”, rukoilin, ”haluaisin kovasti ehtiä Rotumaan menevään laivaan.
“Dear Heavenly Father,” I prayed, “I would very much like to catch that boat to Rotuma.

He ovat syntyperäisiä kaikilla Fidžin saarilla lukuun ottamatta Rotumaa, jonka alkuperäisasukkaita ovat rotumalaiset.
They are indigenous to all parts of Fiji except the island of Rotuma.

Se on todistus siitä, että ihmeitä tapahtuu yhä tänäkin päivänä, että taivaallinen Isä elää ja vastaa vilpittömiin rukouksiimme, että rukous ja paasto kulkevat käsi kädessä ja että evankeliumi on totta – myös pienessä kylässä pikkuruisella Rotuman saarella.
It is a testimony that miracles still occur today, that Heavenly Father lives and answers our sincere prayers, that prayer and fasting go hand in hand, and that the gospel is true—even in a small village on the tiny island of Rotuma.

Lähtekäämme nyt ”kalastamaan” matkapalvelijan eli kierrosvalvojan kanssa, kun hän vierailee pienessä Rotuman seurakunnassa.
Now, let us go “fishing” with a traveling minister, or circuit overseer, as he visits the small congregation in Rotuma.

Eräässä Tyynenmeren saaressa tämä videonauha esitettiin poikkeuksellisella tavalla, kuten seuraava Fidžisaarten haaratoimistosta tullut kirje osoittaa: ”Yksi seurakunta toimii kaukaisessa Rotuman saaressa, noin 500 kilometrin päässä Suvasta.
On one Pacific island, this video had an unusual showing, as the following letter from the branch office in Fiji relates: “One of the congregations is on the remote island of Rotuma, 300 miles [500 km] from Suva.

Rukoilin päästäkseni Rotumaan
Praying My Way to Rotuma

* Sitten vuonna 1996 meille annettiin samanlainen tehtävä Fidžin haaratoimistossa, jossa pystyimme tukemaan kääntämistä fidžin, kiribatin, naurun, rotuman ja tuvalun kielille.
* Then in 1996 we were given a similar assignment in the Fiji branch, where we were able to give support to the translation work being done in the Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, and Tuvaluan languages.

Tyynenmeren eteläosissa noin 7000 ihmistä puhuu naurun kieltä ja 4500 tokelaun ja 12000 rotuman kieltä.
In the South Pacific, some 7,000 people speak Nauruan, 4,500 Tokelauan, and 12,000 Rotuman.

Rotuma sijaitsee noin 600 km luoteeseen Viti Levusta, joka on suurin Fidžin saarista.
Rotuma is approximately 375 miles (600 km) northwest of Viti Levu, the largest of Fiji’s islands.

Saavuttuani Rotumaan syleilin veljeäni ja pyysin anteeksi, ja välimme korjautuivat.
When I arrived in Rotuma, I embraced my brother and apologized, and we restored our relationship.

M/S Westerland oli laiva, jonka piti viedä meidät vanhemman veljeni luokse Rotuman saarelle.
The MV Westerland was the boat that was supposed to take us to see my elder brother on Rotuma Island.

Vuotta aiemmin olin mennyt Rotumaan auttaakseni veljeäni kunnostamaan isoäitimme taloa, ja olin lähtenyt veljeni luota työhön liittyvän erimielisyyden vuoksi.
A year earlier I had gone to Rotuma to help my brother renovate our grandmother’s house, and I left him because of a job-related disagreement.

Rotuma kuuluu hallinnollisesti Fidžiin, mutta sillä on erilainen kulttuuri ja kieli.
Rotuma is administered by Fiji but has a different culture and language.

Viikkoa ennen kuin vaimoni Akata ja minä lensimme Australiasta Fidžiin veljentyttäreni oli kertonut minulle, että Westerland lähtisi Rotumaan saapumistamme edeltävänä päivänä.
A week before my wife, Akata, and I flew to Fiji from Australia, my niece told me that the Westerland would be going to Rotuma the day before we were scheduled to arrive.

Seuraavana päivänä käymme ihmisten luona kylissä eli rotuman kielellä ho’agoissa.
The next day we visit people in the villages, called ho’aga in Rotuman.

Rotumassa vieraanvaraisuus menee kaiken muun edelle.
Hospitality comes first in Rotuma.

Minun täytyy mennä Rotumaan ja tehdä sovinto veljeni kanssa.”
I need to go to Rotuma and be reconciled with my brother.”

Yhteiskielenä on englanti, mutta siitä huolimatta on monasti puhuttava fidžiä, hindiä, rotumaa tai muita kieliä.
Though English is the lingua franca, many times Fijian, Hindi, Rotuman, or other languages must be used.

Maksuton video chat Rotuma, jossa voit tehdä seuraavia asioita:
Free video chat Eastern in which you can do the following things:

Maksuton video chat Rotuma, jossa voit tehdä seuraavia asioita:
Free of charge video chat Bīnshangul Gumuz in which you can do the following issues:

Maksuton video chat Rotuma, jossa voit tehdä seuraavia asioita:
Totally free video chat Pittwater in which you can do the following factors: