rotusorto oor Engels

rotusorto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

racism

naamwoord

The belief that race is a primary determinant of human traits and capacities and that racial differences produce an inherent superiority of a particular race and inferiority of other races.

Meillä on velvollisuus taistella tätä kauheutta vastaan, kuten toiset ovat taistelleet orjuutta, rotusortoa tai mielivaltaista vangitsemista vastaan.
We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.

voorbeelde

Suoraan sanottuna tuomme yhä lisää työttömyyttä ja yhä enemmän juurettomuutta kaikkine seurauksineen, joita ovat muun muassa rikokset, rappeutuvat alueet ja todellinen rotusorto.
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.

Muutoin jätetään mahdollisuus väärinkäytöksiin, jotka liittyvät luonteeltaan etiikkaan, rodunjalostukseen tai jopa rotusortoon.
That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature.

Miksi rotusyrjintä ja rotusorto on niin yleistä kuin se on?
Why are racial discrimination and oppression so rampant?

Apartheid oli laillistettua rotusortoa.
Outlaw was apparently of mixed racial heritage.

Vuosia kestäneen rotusortoa harjoittavan hallinnon aikana Miloseviin käskyläiset tappoivat ja kiduttivat lukemattomia uhreja Kosovossa.
Over all the years of the apartheid regime, Milosevic's governors had already committed countless murders and acts of torture.

I. ottaa huomioon, että monien vuosien ajan Euroopan parlamentti, kansainväliset järjestöt ja kansainvälinen olympiakomitea kävivät päättäväisesti ja tehokkaasti kampanjaa Etelä-Afrikan mustien kärsimää rotusortoa vastaan,
I. whereas for many years the European Parliament, international institutions and the International Olympic Committee steadfastly and effectively campaigned against the apartheid suffered by blacks in South Africa,

Tämä moraalinen tyhjiö on eittämättä johtanut siihen, että maailma on täynnä epäoikeudenmukaisuutta, oli se sitten rotusortoa tai yhteiskunnallista, oikeudellista tai sodankäyntiin liittyvää vääryyttä.
There is no doubt that this moral vacuum has led to a world saturated with injustice—be it racial, social, legal, or military.

Harkitsehan niitä kuutta rapin ja heavy-metalin yleisesti käyttämää teemaa, joita AMA pitää ilmeisen vaarallisina: huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö, itsemurha, väkivalta, saatananpalvonta, sukupuolinen hyväksikäyttö ja rotusorto. Voivatko tällaiset aiheet olla rakentavia?
Well, consider the six common rap and heavy- metal themes that the AMA deems potentially hazardous: drug and alcohol abuse, suicide, violence, satanic worship, sexual exploitation, and racism.

En ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
I have never experienced racism directly.

Suurin osa lukijoistamme aivan oikein havaitsi, että me kammoksumme rotusortoa, mutta ilmaisimme sen sellaisella arvokkuudella, joka on sopusoinnussa ”Herätkää!”-lehden tason kanssa. – Toimitus.
Most of our readers perceived, correctly, that we abhor racial oppression, but we expressed it with the dignity that is in keeping with the standards of “Awake!” —ED.

Tämä politiikka pitkitti mustan väestön kärsimyksiä ja, vasta kun kansainvälinen yhteisö ryhtyi vakaviin taloudellisiin toimenpiteisiin Etelä-Afrikkaa vastaan, rotusortoa harjoittava hallitus romahti.
That policy prolonged the suffering of black people and it was only when the international community was mobilized into taking strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.

Mumia Abu-Jamal taisteli rotusortoa, ja yleisellä tasolla institutionaalista rotusortoa, vastaan ja mustien ihmisarvon puolesta, kun hän paljasti artikkeleissaan Philadelphian poliisien harjoittaneen kiristystä ja lahjontaa.
Moumia Abou Jamal fought against racism and for the dignity of Blacks by denouncing in his articles the violence and corruption of the Philadelphia police and institutional racism in general.

Pystyykö se käsittelemään tehokkaasti ongelmat, jotka koskevat inflaatiota, rikollisuutta, sosiaaliturvaa, terveydenhuoltoa, rotusortoa ynnä muuta? – Katso tämän lehden kahta ensimmäistä kirjoitusta.
Can it effectively handle problems involving inflation, crime, social security, health care, racial injustice and the like? —See the first two articles of this issue

Länsimaat ovat hänelle sen velkaa, sillä ne jättivät hänet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestämään rotusortoa harjoittavaa hallintoa, ja siksi niiden on vähintään taisteltava nyt sen puolesta, että hän ja hänen perheensä pääsevät lähtemään maasta.
After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.

Jos jäsenvaltiot kuitenkin pitävät tällaista luetteloa välttämättömänä, siinä olisi mainittava ainakin kaikki ne rikollisuuden muodot, joita Europol nykyisin käsittelee, sekä kaikki Europol-yleissopimuksen liitteessä mainitut rikokset (esim. tietotekniikkarikollisuus, tuotteiden luvaton väärentäminen ja jäljentäminen, laiton kauppa ja ympäristöön kohdistuva rikollisuus, rotusorto ja muukalaisviha jne.).
However, if Member States consider it necessary to have such a list, this should comprise at least all forms of crime dealt with by Europol currently and all offences set out in the Annex to the Europol Convention (e.g. computer crime, counterfeiting and product piracy, illegal trading and harm to the environment, racism and xenophobia etc.).

Alueelle perustettiin rotusortoa harjoittava väkivaltainen hallitus: albaaneilta kiellettiin pääsy lastentarhoihin, kouluihin sekä yliopistoihin ja heiltä kiellettiin ammatin harjoittaminen.
A brutal apartheid regime was installed: the Albanians were forbidden to attend kindergartens, schools and universities and to practise a profession.

- rotusorto ja muukalai.
- racism and xenophobia

He ovat kestäneet poliittista, uskonnollista ja rotusortoa sekä menettäneet usein henkensä asiansa puolesta.
They have endured political, religious, and racial tyranny, often giving their lives for their cause.

Meillä on velvollisuus taistella tätä kauheutta vastaan, kuten toiset ovat taistelleet orjuutta, rotusortoa tai mielivaltaista vangitsemista vastaan.
We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.

He pureutuvat ihmiskunnan ei-niin-mairittelevaan historiaan riistoineen, rotusortoineen ja joukkotuhoineen.
They examine the not-so-flattering history of humanity with its oppression, racism and mass destruction.

Siksi pidänkin tärkeänä, että opettaja on valmis työssään taistelemaan tietämättömyyttä, julmuutta, nälänhätää, rotusortoa, ennakkoluuloja vastaan...
Therefore it is in my opinion important that a teacher is in his work ready to fight against ignorance, cruelty, famine, racial discrimination, prejudices...

Äärinäkemykset ilmenevät ultranationalismina, joskus taas suorana rasismina, rotusortona, sukupuoleen perustuvana syrjintänä tai muukalaisvihana.
These extremist views are expressed in the form of ultra-nationalism or even outright racism, racial or gender discrimination and xenophobia.

Tällaista joukkoliikettä on perinteisesti kehitetty äärioikeistolaisuutta, fasismia, rotusortoa, sotaa ja ylikansallisten monopolien mukauttamispolitiikkaa vastaan, inhimillisen kehityksen, luonnon, ympäristön ja rauhan puolesta.
Mass movements of this kind have traditionally formed against right wing extremism, fascism, racial discrimination, war and policies of alignment with multinational monopolies, and in support of human development, the environment and peace.