rotuviha oor Engels

rotuviha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

race hatred

naamwoord

hatred towards an ethnic group

Kommunistisessa Unkarissa ovat teini-ikäiset rikkoneet melkein joka ainoaa kirjassa mainittua lakia – on raiskauksia, salakuljetusta, huumausainekauppaa, valuuttarikoksia, rotuvihaa.
In Communist Hungary teen-agers have broken almost every law in the book—rape, smuggling, drug pushing, currency violations, race hatred.

racism

naamwoord

racialism

naamwoord

Historia on opettanut meille karvaasti, mitä rotuviha ja suvaitsemattomuus voivat saada aikaan.
History has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.

racial discrimination · racial hostility

voorbeelde

kehottaa maita, joiden kanssa EU on aloittanut jäsenyysneuvottelut tai jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa liittyä Euroopan unioniin, ryhtymään välittömästi toimiin hajottaakseen kansallismieliset ja kiihkomieliset järjestöt, jotka vastustavat avoimesti unionin demokraattisia periaatteita ja lietsovat vihamielisyyttä ja rotuvihaa;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Ruotsissa rotuvihaa koskeva lainsäädäntö laajennettiin koskemaan henkilöitä, jotka joutuvat kärsimään sukupuolisen suuntautumisensa vuoksi.
In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.

Pedofilia on yksi raja; muita ovat esimerkiksi yllyttäminen rotuvihaan ja niin sanotut snuff-elokuvat, joissa näytetään todellisia esimerkkejä kiduttamisesta ja tappamisesta.
Paedophilia is one limit; others, for example, are incitement to racial hatred and so-called 'snuff' movies which show real examples of torture and killing.

Bruno Gollnisch on pyytänyt Euroopan parlamenttia puolustamaan hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan Ranskan viranomaisten soveltamien, Gollnischin mukaan hänen vapauttaan rajoittavien toimien yhteydessä osana oikeudellista tutkintaa ja korvausvaatimuksia (plainte avec constitution de partie civile), jotka Kansainvälisen rasismin ja antisemitismin vastainen liitto esitti nimetöntä henkilöä vastaan 26. tammikuuta 2009 rotuvihaan yllyttämisestä.
Mr Gollnisch has requested that the European Parliament defend his parliamentary immunity in connection with measures which he claims restrict his freedom applied by the French authorities as part of the judicial investigation of an action and claim for compensation (plainte avec constitution de partie civile) brought by the International League Against Racism and Anti-Semitism on 26 January 2009 against an unnamed person for incitement to racial hatred.

Rotuvihaan juurensa juontava väkivalta ei ole tyypillistä kansalaisillemme, eikä varsinkaan Campanian ja Napolin kansalaisille.
Xenophobic violence is not characteristic of our people, let alone the people of Campania or Naples.

Tapaus koskee Kansainvälisen rasismin ja antisemitismin vastaisen liiton (LICRA) esittämää syytöstä rotuvihaan yllyttämisestä Rhône-Alpes'in alueneuvoston Front National -ryhmän, jonka puheenjohtajana Bruno Gollnisch toimi, verkkosivuillaan julkaiseman lehdistötiedotteen vuoksi.
The case concerns an accusation of incitement to racial hatred made by the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) following the publication of a press release on the site of the Front National Group in the Rhône-Alpes Regional Council, of which Mr Gollnisch was president.

”A. ottaa huomioon, että Ranskan yleinen syyttäjä on pyytänyt – – parlamentin jäsenen [kantajan] parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, jotta nostetusta syytteestä väitetystä rotuvihaan yllyttämisestä voidaan käynnistää tutkinta ja [häntä] vastaan voidaan tarvittaessa nostaa syyte Ranskan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, vetoomustuomioistuimessa ja korkeimmassa oikeudessa,
‘A. ... a French public prosecutor has requested the waiver of the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch, a Member of the ... Parliament, so that a complaint alleging incitement to racial hatred can be investigated and so that and, if appropriate, Bruno Gollnisch can be produced before the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Court of Cassation of the French Republic,

Rotuvihaan liittyvät kysymykset on luonnollisesti otettava erittäin vakavasti.
Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

Sefika Gurbuzia syytettiin separatismista Turkin rikoslain 312 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimustulosten esittämisen vuoksi, kun taas Mehmet Bercetia, joka johti tutkimusta, syytettiin rotuvihaan yllyttämisestä.
Sefika Gurbuz was accused of ‘separatism’ under Article 312 of the Turkish Criminal Code for having announced the results, while Mehmet Bercet, as the main author of the study, was charged with inciting racial hatred.

a) tehdä kaikenlainen syrjintään, väkivaltaan, rotuvihaan ja uskonnolliseen vihamielisyyteen yllyttäminen rangaistavaksi jäsenvaltioiden omassa lainsäädännössä;
(a) making any incitement to racial or religious discrimination, violence or hatred a criminal offence under the Member States' national laws;

Syrjintä, rotuviha, muukalaisviha, ne ovat oikeusvaltion laadun mittareita.
Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures of the quality of such a constitutional state.

Maahanmuuttovirrasta saa teoriassa sanoa mitä vain, mutta maahanmuuton vastustajat tuomitaan rotuvihaan kiihottamisesta.
In theory, you can say what you like about mass immigration, but if you oppose it, you are condemned for incitement to racial hatred.

Euroopan unionin keskeisenä tehtävänä on päästä eroon tekijöistä, jotka ovat leimanneet Euroopan historiaa vuosisatojen ajan: rotuvihasta, joukkovainoista ja hävityksen aiheuttamisesta tulella.
The very point of the European Union is to overcome what has characterised the history of Europe over the centuries, racial hatred, pogroms and destruction by fire.

Ja kun ei ketään ole, joka kiihottaisi ihmisiä toisiaan vastaan, niin katoaa n.s. rotuviha.
And when there is no one to excite men against one another, then the so-called race-hatred will disappear.

kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna # ja pyytää poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta voi milloinkaan suvaita romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa
Urges the Commission to include the issue of combating anti-gypsyism/romaphobia across Europe among its priorities for the # European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society

Tämän kuullessamme ajattelemme luonnollisesti, että kyse on rotuvihaan ja juutalaisvastaisuuteen yllyttämisestä.
Naturally, one would think that these words constitute an incitement to racial hatred and to anti-Semitism.

Historia on opettanut meille karvaasti, mitä rotuviha ja suvaitsemattomuus voivat saada aikaan.
History has taught us a bitter lesson in what racial hatred and intolerance can do.

Meidän täytyy vaatia komissiota valvomaan tarkkaan, ettei palestiinalaisissa kouluissa jaettu kirjallinen aineisto yllytä sotaan, väkivaltaan ja rotuvihaan.
Therefore, it is up to us to demand that the Commission should monitor more closely to ensure that the material in Palestinian schools does not constitute an incitement to war, violence and racial hatred.

Timoteukselle 3:1–5) Ei ole yllättävää, että sellaisessa yhteiskunnallisessa ilmapiirissä rotuviha ja -levottomuudet lisääntyvät kautta maailman.
(2 Timothy 3:1-5) In such a social climate, it is not surprising that racial animosity and conflict are increasing worldwide.

Lopuksi todettakoon, että parlamentin asemesta on toimivaltaisten oikeusviranomaisten asia päättää, kaikkia demokraattisia takuita noudattaen, missä määrin Ranskan rotuvihaan yllyttämistä koskevaa lainsäädäntöä on rikottu ja mitä oikeudellisia seuraamuksia tästä saattaisi aiheutua.
Finally, it is not for Parliament but for the competent judicial authorities to decide, whilst respecting all democratic guarantees, to what extent French law on incitement to racial hatred has been broken and what the judicial consequences might be.

kirjallinen. - (EN) Kannatan Bruno Gollnischin koskemattomuuden pidättämistä, jotta hänet voidaan haastaa oikeuteen rotuvihaan yllyttämisestä.
in writing. - I support the waiver of Bruno Gollnisch's immunity so that he can stand trial for the offence of incitement to racial hatred.

Komissio tuomitsee kaikenlaisen rasismin ja muukalaisvihan, myös rotuvihaan yllyttämisen.
The Commission condemns all forms of racism and xenophobia, including incitement to racial hatred.

vahvistaa, että Vlaams Belang, joka lietsoo ihmisiä rotuvihaan, on ainakin moraalisessa vastuussa Antwerpenissa tapahtuneista rotuun perustuvista murhista;
Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;

kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevana Euroopan teemavuonna 2007, ja kehottaa poliitikkoja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta suvaitse romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa;
Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma is not tolerated in European society;

Kaikkiin rotuihin kuuluvat ihmiset löytävät näistä käännöksistä vastaukset maailmaa vitsaaviin suuriin ongelmiin: sotaan, moraalittomuuteen, rikollisuuteen, nuorisorikollisuuteen, rotuvihaan, uskonnolliseen ennakkoluuloon, ateismiin ja epätoivoon.”
People of all races find through these translations the answers to the great problems plaguing the world: war, immorality, crime, juvenile delinquency, racial and religious prejudice, atheism and despair.”