roudaat oor Engels

roudaat

werkwoord

voorbeelde

Esimerkiksi joillakin alueilla maa on roudassa suurimman osan vuotta ja polttopuita on vähän.
For example, in some areas the ground is frozen during much of the year and firewood is scarce.

Lisäksi kyseisen päätöksen mukaan kaikenlaisten lannoitteiden levitys maahan, joka on roudassa ainoastaan pinnalta maan vuorokauden sisällä tapahtuvan jäätymisen ja sulamisen vaihtelun takia, on sallittua.
Further, according to that order, the land application of any fertiliser is permitted on ground which is only superficially frozen as a result of a 24-hour cycle of freezing and thaw.

Leudon talven ansiosta istutettuja kynsiä ei menetetä roudan vuoksi, ja leuto talvi suosii valkosipulin kehittymistä. Valkosipuli kasva jo 0 celsiusasteessa.
The mild winters make it possible to avoid bulb losses due to frost and are conducive to the garlic's development as it starts to grow at 0 °C.

Komission uudemmassa tutkimuksessa kylläkin harkitaan levityskiellon lieventämistä sellaisten kuivien roudassa olevien maiden osalta, joilla liikkuminen aiheuttaa erityisen tiivistymisriskin.( 57) Ranskan tekemät poikkeukset eivät kuitenkaan kohdistu tällaiseen tapaukseen.
Although the more recent study published by the Commission envisages the possibility of adding a qualification to the prohibition on land application in the case of dry frozen ground exposed to a particular risk of compression by traffic,(57) the French exceptions do not cover that situation.

3) lannoitteiden käyttö maahan soisilla, tulvineilla, roudassa olevilla tai lumipeitteisillä mailla,
3. the land application of fertilizer to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground;

Roudaa perseesi tänne.
Bring your ass over here, man.

23 Komission toisen väitteen mukaan suurherttuan asetuksessa ei säädetä direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa sitä yhdessä liitteessä II olevan A kohdan 2 alakohdan ja liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdan kanssa tulkittaessa edellytetystä lannoitteiden käytöstä maahan jyrkillä rinteillä muuten kuin siinä tapauksessa, että maa on soinen, tulviva, lumen peitossa yli vuorokauden ajan taikka roudassa.
23 Second, the Commission complains that, although Article 5(4), in conjunction with Annex II A, point 2, and Annex III 1, point 3(a), to the Directive, provides for rules to be adopted relating to the conditions for land application of fertiliser to steeply sloping ground, the Grand-Ducal Regulation covers those conditions only where the ground is water-saturated, flooded, snow-covered for more that 24 hours or frozen.

Jos haluatte syvän haudan, - josta en tulisi roudan mukana pintaan keväällä, - tämä pitäisi kaivaa toiselle puolelle tietä.
Now, if you want a nice, deep grave... I mean, where l won't get plowed up in the spring... we really ought to try over by the road.

Nitraattidirektiivin liitteessä II olevan A kohdan 3 alakohdan mukaan toimintaohjelmissa olisi oltava sääntöjä lannoitteiden käytöstä maahan roudassa olevilla tai lumipeitteisillä mailla.
In accordance with Annex II.A, point 3, to the Nitrates Directive, action programmes must contain provisions on the land application of fertiliser to frozen or snow-covered ground.

Direktiivin liitteessä II olevan A kohdan 3 alakohdassa vaaditaan, että hyvän maatalouskäytännön ohjeisiin tulee kirjata sääntöjä, jotka kattavat, sikäli kuin ne ovat asianmukaisia, lannoitteiden käytön maahan siinä tapauksessa, että maa on soinen, tulviva, roudassa tai lumen peitossa.
Annex II A, point 3, to the Directive requires the code(s) of good agricultural practice, in so far as relevant, to contain provisions relating to the land application of fertiliser to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground.

Hän käski sinun roudata republikaaniperseesi muualle.
And he told your Republican ass to go fuck itself?

Roudataanko Yeron kamaa niille?
So can we run a load for Yero into this group?

32 Edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Luxemburg esitetyn toisen kanneperusteen osalta kyseisen tuomion tuomiolauselmasta sekä sen 23 ja 33 kohdasta ilmenee, että komissio on tällä kanneperusteella moittinut Luxemburgin suurherttuakuntaa siitä, ettei se ole säätänyt edellytyksistä lannoitteiden käytölle maahan jyrkillä rinteillä muuten kuin niiden tilanteiden osalta, että maa on soinen, tulviva, lumen peitossa yli 24 tunnin ajan taikka roudassa, vaikka oli tarpeen ottaa käyttöön ilmasto-olosuhteista riippumaton säännöstö.
32 Concerning the second complaint in the case which gave rise to the judgment in Commission v Luxembourg, it follows from the operative part and paragraphs 23 and 33 of that judgment that the Commission alleged, in that complaint, that the Grand Duchy of Luxembourg had laid down rules relating to the conditions for land application of fertiliser to steeply sloping ground only where the ground was water-saturated, flooded, snow-covered for more than 24 hours or frozen, although it was necessary to adopt rules applicable irrespective of climatic conditions.

3° Käyttö laajalti roudassa olevaan, tulvineeseen tai soiseen tai lumipeitteiseen maahan
3° On ground which is frozen, flooded or waterlogged, or snow-covered:

Komissio toteaa tältä osin, että 6.3.2001 tehdyssä päätöksessä säädetään, että tyyppien I ja III lannoitteiden levitystä laajalti roudassa olevaan maahan ja tyypin I lannoitteiden levitystä lumipeitteiseen maahan on säänneltävä.
The Commission states, in that regard, that the order of 6 March 2001 provides that the land application of type I and III fertilisers on ground which is substantially frozen, and the land application of type I fertilisers on snow-covered ground, must be regulated.

3) lannoitteiden käyttö maahan soisilla, tulvineilla, roudassa olevilla tai lumipeitteisillä mailla,
3. the land application of fertiliser to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground;

Jos öljyjohto haudataan maahan, kuumuus sulattaa roudan ja saa aikaan maan vajoamista.
If the pipe is buried, the heat will melt the permafrost, causing slides.

Kvartäärikaudella Alpillesin kalkkikivikallioiden rapautuminen roudan vaikutuksesta oli merkittävää, ja sen tuloksena syntyi kivisiä tai gréze-tyypin maata sisältäviä kerrostumia, jotka levittäytyvät nuorempien kolluviaali- ja alluviaalikerrostumien alla.
During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

– syvässä roudassa olevaan maahan, josta lannoitteet voivat pintavirtauksina levitä levittämisalueen ulkopuolelle ennen roudan sulamista
– to deeply frozen soils which is likely to cause superficial dispersal outside the area of land application before the ground has thawed;

Tässä yhteydessä kysymys on osittain vaikeista teknisistä kysymyksistä eli kausista, joina lannan levitys on kiellettyä, tämän edellyttämästä lannan varastointikapasiteetista, siitä, millä ehdoilla ja missä määrin lantaa saa levittää, sekä sen levittämisestä rinteille ja roudassa oleville tai lumipeitteisille maille.
As such, the present case is concerned in part with difficult technical questions, such as the periods during which the land application of livestock manure is to be prohibited, the capacity for storing livestock manure which this makes necessary, and under which conditions and in which quantities livestock manure may be applied to land, as well as with the land application of livestock manure on sloping, frozen or snow-covered ground.

Kyseisessä säännöksessä kielletään muun muassa orgaanisten lannoitteiden levittäminen siinä tapauksessa, että maa on soinen tai tulviva, lumen peitossa yli vuorokauden ajan taikka roudassa, jos pinnallisten veden virtausten uhka on olemassa (5 §:n A momentin 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta).
It prohibits, inter alia, the spreading of organic fertilisers when the soil is water-saturated, flooded, covered in snow for more than 24 hours or frozen, when surface run-off can be expected (Article 5, Part A(1)(a), fourth indent).

I Kuudes kanneperuste – Roudassa olevat tai lumipeitteiset maat
I – Sixth ground of complaint – Frozen or snow-covered ground

Maahan, joka on roudassa vain pinnalta ja jossa jäätyminen ja sulaminen vaihtelevat vuorokauden sisällä, on sallittua levittää kaikenlaisia lannoitteita.
On ground only superficially frozen, with alternating freezing and thaw over 24 hours, land application is permissible in respect of all types of fertilisers.