sakeuttamisaine oor Engels

sakeuttamisaine

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gelling agent

naamwoord

Sitruunan kuoresta ja sen alla olevasta valkoisesta osasta saadaan pektiiniä, jota käytetään elintarviketeollisuudessa sakeuttamis-, emulgointi- ja hyytelöimisaineena.
The lemon’s pith and peel yield pectin, which is used in the food industry as a thickener, emulsifier, and gelling agent.

thickening agent

naamwoord

1|elintarvikkeen lisäaine, jonka tarkoitus on tehdä ohut nestemäinen tuote sakeammaksi; usein jauhoa tai tärkkelystä

Sakeuttamisaine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thickener

naamwoord

substance used to increase viscosity of a liquid

Kumpaakaan näistä kermatyypeistä ei saa homogenoida eikä niihin saa lisätä sakeuttamis- tai aromiaineita.
The homogenisation of these two types of cream and the addition of thickeners or flavourings are prohibited.

voorbeelde

(6) Direktiivillä 95/2/EY on kumottu 25 päivästä maaliskuuta 1995 elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annettu neuvoston direktiivi 64/54/ETY(5), elintarvikkeissa sallittuja hapettumisenestoaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä heinäkuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/357/ETY(6), elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/329/ETY(7), sekä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta tiettyjen ainesosien ilmoittamiseksi kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä 22 päivänä heinäkuuta 1983 annettu komission direktiivi 83/463/ETY(8), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
(6) European Parliament and Council Directive No 95/2/EC repeals, with effect from 25 March 1995, Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(5), Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(6), Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs(7) and Commission Directive 83/463/EEC of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(8), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,

teknologiset lisäaineet: sidonta-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet,
technological additives: binding agents, thickeners, gelling agents;

Jäsenvaltiot eivät saa sallia emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineina elintarvikkeissa käytettäviksi muita kuin niitä aineita, jotka on lueteltu liitteessä I, ja soveltuvin osin vain siinä mainituin edellytyksin.
Member States shall authorize the use as emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents in foodstuffs intended for human consumption, of only those substances listed in Annex I and where appropriate, only under the conditions specified therein.

direktiivin 74/329/ETY(3) liite I sisältää luettelon elintarvikkeissa sallituista emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineista, joiden käytön jäsenvaltiot voivat sallia,
Whereas Annex I to Directive 74/329/EEC (3) lays down a single list of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs which may be authorized in the Member States;

5. elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/329/ETY(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/597/ETY(11), 11 artiklassa,
5. Article 11 of Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (10), as last amended by Directive 80/597/EEC (11);

elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (74/329/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (74/329/EEC)

Valmisteet kermojen sekoittamiseen ja sakeuttamiseen
Preparations for use in mixing and thickening creams

väri-, säilöntä-, hapettumisenesto- sekä emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevia yhteisön säännöksiä on muutettava tämän direktiivin mukaisesti, ja
Whereas existing Community provisions on colouring matters, preservatives, anti-oxidants and emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents will require amendment on the basis of this Directive;

kaikessa elintarvikkeisiin käytettäviä emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevassa lainsäädännössä olisi ensisijaisesti otettava huomioon kansanterveyden suojelemisesta johtuvat tarpeet ja sen jälkeen kuluttajan suojelu väärennöksiltä sekä, terveyden suojelemisesta johtuvin rajoituksin, myös taloudelliset ja teknologiset tarpeet,
Whereas all laws relating to the emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents which may be used in foodstuffs must give priority to the protection of public health, but the protection of the consumer against falsification, and, so far as health protection allows, economic and technological needs must also be taken into consideration;

elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta toisen kerran (80/597/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1980 amending for the second time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (80/597/EEC)

Sakeuttamisaine
Thickener

Elintarvikkeiden teknisistä apuaineista sekä sakeuttamis-, emulgointi- ja makua antavista aineista koostuvat valmistuotteet keittiön apuaineina kuivassa, tahnamaisessa tai nestemäisessä muodossa
Binding products being kitchen aids in dry, paste or liquid form, consisting of technical aids for foodstuffs, and thickeners, emulsifiers and flavour-enhancing ingredients

Sitruunan kuoresta ja sen alla olevasta valkoisesta osasta saadaan pektiiniä, jota käytetään elintarviketeollisuudessa sakeuttamis-, emulgointi- ja hyytelöimisaineena.
The lemon’s pith and peel yield pectin, which is used in the food industry as a thickener, emulsifier, and gelling agent.

Neuvoston direktiivi 80/597/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1980, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta toisen kerran
Council Directive 80/597/EEC of 29 May 1980 amending for the second time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs

75. Alankomaiden hallitus toteaa, että kaseinaatti, johon on lisätty AAS:a, oli kyseisinä varainhoitovuosina sallittu elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/329/ETY 9 artiklassa elintarvikkeiden lisäaineena.
75 Finally, the Netherlands Government argues that caseinate with AAS added was, in the relevant financial years, authorised as an additive in foodstuffs by Article 9 of Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs. (11)

Kierteisesti käämityt elementit tai kasetit, jotka ovat putkimaisessa muovikotelossa, tuotteiden sakeuttamiseen ja epäpuhtauksien poistamiseen nesteenkäsittelyjärjestelmistä
Spirally-wound elements or cartridges contained within a tubular plastic sleeve for concentrating products and removing impurities in fluid treatment systems

Emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet
Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents

elintarvikkeissa sallittujen emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 78/663/ETY muuttamisesta (82/504/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 July 1982 amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (82/504/EEC)

Neuvoston direktiivi 86/102/ETY, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1986, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/329/ETY muuttamisesta neljännen kerran
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs

ELINTARVIKKEISSA SALLITTUJEN EMULGOINTI-, STABILOINTI-, SAKEUTTAMIS- JA HYYTELÖIMISAINEIDEN ERITYISET PUHTAUSVAATIMUKSET
ANNEX SPECIFIC CRITERIA OF PURITY FOR EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS FOR USE IN FOODSTUFFS

c) emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet:
(c) Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents

Savet ja savimineraalit, erityisesti suspensioiden turvotus-, sakeuttamis- ja tiksotrooppisina aineina, malmien flotaation lisäaineina, saippuoiden, paperin, pahvin ja muovin täyteaineina, valkaisumaina, adsorptio- ja kuivausaineina, katalyytteina ja katalyyttien tukiaineina, veden- ja jäteveden puhdistusaineina
Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Tätä direktiiviä on sovellettava myös emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yhteisöön tuotuihin elintarvikkeisiin.
This Directive shall apply equally to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents intended for use in foodstuffs and to foodstuffs imported into the Community.

Kaikkia myrkyllisyyttä vesieliöille koskevia vaatimuksia sovelletaan näin ollen myös vesiympäristöön joutuneisiin hajoamistuotteisiin, joiden on tieteellisesti osoitettu olevan sakeuttamisaineen johdoksia.
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment.