sana-assosiaatio oor Engels

sana-assosiaatio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

word association

naamwoord

activity in which the participant is presented with a word

On liian aikaista sana-assosiaatioille.
It's too early for word association.

voorbeelde

Aloitetaan sana-assosiaatioilla.
I'D LIKE TO START WITH SOME SIMPLE WORD ASSOCIATIONS.

On liian aikaista sana-assosiaatioille.
It's too early for word association.

Meg, aloitamme sana-assosiaatiolla.
All right, Meg, we're going to start with a little word association.

Tarkasteltuaan uudelleen kantaansa komissio on tullut siihen tulokseen, että lienemme yksimielisiä yhdestä asiasta, nimittäin siitä, ettei kumpikaan sopimus ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tarkoitettu assosiaatiosopimus, vaikka sana "assosiaatio" esiintyykin niiden otsikoissa.
Having once again examined its position, the Commission has come to the conclusion that it ought to be possible to agree on one point, namely that neither agreement is an association agreement within the meaning of the European Communities Treaty, even though the word ‘association’ occurs in their titles.

Mutta sanan synnyttämän assosiaation vastaisesti televiestintämarkkinoihin sisältyy asia, joka on erityisesti nyt käsiteltävänä olevassa lausunnossa jäänyt liian vähälle.
However, in contrast to what the word suggests, the term telecommunications market represents something that has not been dealt with properly, particularly in the Council common position we have before us.

Sana "valloittaa " aiheuttaa minusta aivan väärää assosiaatiota.
To my ears the word conquer has the wrong associations.

26 Kantajan mukaan valituslautakunta katsoi perustellusti, että osatekijät euro ja hypo voivat aiheuttaa assosiaatioita Euroopan valuuttaan ja sanaan Hypothek (hypoteekki), mutta se jätti huomiotta näiden kahden osatekijän muut mahdolliset merkitykset.
26 According to the applicant, the Board of Appeal rightly held that the elements ‘euro’ and ‘hypo’ could give rise to associations with the European currency and the word ‘Hypothek’ (mortgage) but disregarded the other possible meanings of those two elements.

Ryhmän kiinnostuksenkohteisiin kuuluvat erityisesti kielellisen luovuuden metodit, kuten runojen koneellinen luominen, sana-assosiaatioiden tutkimus, huumori, sekä automaattinen tekstien yhteenveto.
The group is interested especially in linguistic creativity methods, including methods for the generation of poetry, word associations, humour, and text summarisation.

Siihen ei tarvita, kuten sanottu, niinkään koordinointia, jonka sanan käyttöä pitäisikin varoa, sillä se herättää tietyissä jäsenvaltioissa myös vääriä assosiaatioita.
As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination.

51 Kuten edellä 44 kohdassa on lisäksi todettu ja kuten SMHV on aiheellisesti huomauttanut, on virheellistä väittää, että kyseisten merkkien loppuosat miellettäisiin assosiaation vuoksi samoiksi, koska saksan kielen sana aktiv ei missään mielessä ole sanan effektiv synonyymi, minkä vuoksi tavaramerkit on mahdollista erottaa toisistaan.
51 Moreover, as was pointed out in paragraph 44 above, and as OHIM correctly observed, it is wrong to claim that the endings of the signs would be perceived as identical by way of association, as the German word ‘aktiv’ is in no way a synonym for ‘effektiv’, which allows for a distinction to be made between the marks.

Tuollainen assosiaatio voimistuu italialaisen keskivertokuluttajan mielessä edelleen, kun oletetaan, kuten kantaja esittää, että tämä ymmärtäisi ranskalaisen sanan ”bain” merkityksen, joka on prefiksinä sanassa ”bainbridge”.
Such an association of ideas could be further reinforced in the mind of the average Italian consumer if it is assumed that, as the applicant suggests, he is able to understand the meaning of the French word ‘bain’, which appears as a prefix in the term ‘bainbridge’.

Haluamme tietää, hyväksyisikö GUE/NGL-ryhmä, että sen tarkistuksen 29 loppuun lisättäisiin sanat "myös fundamentalismista johtuvat", jolloin tarkistus kuuluisi seuraavasti: "Pyytää, että komissio ja neuvosto toteuttaessaan assosiaatio- ja muiden sopimusten ihmisoikeussäännöksiin perustuvia pakotteita ottavat huomioon myös fundamentalismista johtuvat naisten oikeuksien loukkaukset."
We want to know whether the GUE/NGL Group would accept the addition of the words 'including those inspired by fundamentalism? at the end of their Amendment No 29, so that the amendment would read thus: 'Urges the Commission and Council, when applying penalties based on the human rights clauses in association and other agreements, to take account of violations of women's rights, including those inspired by fundamentalism.?

Kun mielikuva opittavasta asiasta herätetään kuvan avulla äidinkielellä kirjoitetun kuvauksen sijaan, keskityt kerrallaan vain yhteen kieleen ja kuvan ja sanan välille syntyvästä assosiaatiosta tulee voimakas.
When the mental image of a study item is triggered by a picture instead of a verbal description in your native language, you are able to concentrate on just one language, and the association formed between the word and the picture becomes strong.

Konseptuaalisen teoksen lähtökohtana ovat homonyymin ”NAMI” sisältävät japanilaiset sanat ja niiden väliset assosiaatiot. ”NAMI”-ääntämystä vastaa kaksi eri kanjia (ja ne tarkoittavat mm. ihmisten tai asioiden muodostamaa riviä, jonoa tai ryhmää, tai aaltoa.
The origin of this conceptual art work derives from the multilayered interconnections of Japanese words that include homonym “NAMI” written in two different kanji (and meaning, for instance, a line or row of things/ people, or a wave.