sanahelinä oor Engels

sanahelinä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verbiage

naamwoord

Overabundance of words

rhetoric

naamwoord

Onko Apetikin sanahelinä oikeutusta puiston jatkuvalle riistämiselle?
Is Apetik's rhetoric justification for continued exploitation of the park?

nothingness

naamwoord

Sille oli ominaista ontto sanahelinä, mitäänsanomattomuus, kysymykset, jotka jäivät ilman vastauksia.
It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions.

flourish · doublespeak · wind · expatiation · grandiloquence · grandiosity · magniloquence · malarkey · malarky · ornateness · wordmongering · jazz · idle words

voorbeelde

Moni lopettaa kirjansa löyhään sanahelinään, jonka mukaan meillä on kunnia olla yhtenä puolana kehityksen tikkaissa, jotka vuosimiljoonien päästä nostavat jälkeläisemme jollekin loistavan upealle huipulle.
Many conclude their books with flabby little speeches about the glory we share in being a rung in the evolutionary ladder that millions of years from now will plant our descendants on some superb pinnacle of grandeur.

Kaikenlainen syrjintä poistuu EU:ssa demokratian ja toissijaisuuden alalla, samoin kaikenlainen kansalliskiihkoinen sanahelinä siitä, kuka on vallassa tai mitkä ovat oikeiston ja vasemmiston kytkökset, mistä olemme täällä kuulleet.
There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.

Tiivistettynä pelkään, että vaikka työllisyys- ja sosiaalipolitiikkoja ja niiden horisontaalista yhdentämistä muihin politiikkoihin painotetaan jatkuvasti, ne jäävät pelkästään eräänlaiseksi sivutuotteeksi. Euroopan sosiaalisesta asialistasta piittaamattomissa jäsenvaltioissa tämän sivutuotteen ainesosina ovat myönteisinä tai kielteisinä pidettävien määrällisten tulosten steriili esittely sekä - ikävä sanoa - jatkuva sanahelinä ja yhtä jatkuva laadun heikkeneminen.
In conclusion, what I fear is that, despite all the emphasis continually and repeatedly placed on the importance of employment and social policies and their horizontal integration with other policies, they will remain merely a kind of by-product, a by-product which, within the Member States which are unmindful of the content of the European social agenda, combines the sterile display of positive or negative quantitative results with, I am sad to say, constant rhetoric and equally persistent erosion of quality.

Julkilausumien sanahelinä ei tuo muutoksia, joita nyt tarvitaan.
Wordy proclamations will not produce the changes we now need.

Kaikki tämä sanahelinä vapauksista ja oikeuksista.
All this Liber8 rhetoric about personal rights and freedoms.

Säästä sanahelinä oikeuteen, tuomari.
Save that wind for the bench, judge.

Tämä on asia, jota tarkoitan viitatessani täällä kuultavaan sanahelinään.
This is what I mean when I talk about the 'doublespeak' that rules here.

Onko Apetikin sanahelinä oikeutusta puiston jatkuvalle riistämiselle?
Is Apetik's rhetoric justification for continued exploitation of the park?

EU:n tuki ei saa rajoittua vain poliittiseen sanahelinään vaan sen on sisällettävä myös todellista yhteistyötä ja apua uudistusten täytäntöönpanossa.
The EU's involvement must not be limited just to declarative political support, but must also contain very real cooperation and assistance with the implementation of reforms.

Sille oli ominaista ontto sanahelinä, mitäänsanomattomuus, kysymykset, jotka jäivät ilman vastauksia.
It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions.

Me emme saa tyytyä pelkkään sanahelinään vaan meidän täytyy kehitellä merkittäviä ideoita, kuten EU 2020 -strategiassa vaaditaan.
We must not be content with a lot of hot air but must work with substantial ideas, as the EU 2020 strategy demands.

Arvoisa puhemies, vuolaat sanavirrat, etten sanoisi sanahelinä, suurista suuntaviivoista eivät enää peitä sitä tosiseikkaa, että Lissabonin prosessi on pysähtynyt eikä Euroopan unionilla ole talouspolitiikkaa.
Mr President, the torrent of words, not to say hot air, about the main guidelines can no longer obscure the fact that the Lisbon process has stalled and that the European Union has no economic policy.

Odotamme komission ja neuvoston toimivan päättäväisesti. Ne eivät saa tyytyä pelkkään sanahelinään tai poliitikkojen cocktailkutsuillaan antamiin kieltäviin lausuntoihin.
We expect the Commission and the Council to act firmly and not to be content with nothing more than fine words or denials by politicians expressed at cocktail parties.

Tämä parlamentti on siis jälleen halunnut sulkea silmänsä ja uskoa, että tyhjä sanahelinä ja tekopyhä kieltolakeihin painottuva lörpöttely riittävät ratkaisemaan nämä ongelmat.
Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the response to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.

(EN) Arvoisa puhemies, kun omahyväinen sanahelinä kuoritaan pinnalta pois, Berliinin julistuksen moniin kohtiin ei jää jäljelle juuri mitään asiasisältöä.
Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.

Sanahelinä sikseen, nyt tarvitaan toimintasuunnitelman toteuttamista.
Words are easy, what we need now is for the roadmap to be implemented.

Kaunis sanahelinä ei pysty kätkemään mietinnön ehdotusten kansanvastaista luonnetta. Sen pääsisältönä on taantumuksellinen ajatus "kysyntäperustaisesta vesivarojen hallinnasta".
A smattering of fine words cannot hide the anti-popular nature of the proposals in the report, whose main thrust is the reactionary idea of 'demand-based water management'.

Suurellinen sanahelinä Euroopan yhtenäisyydestä ei ole paljonkaan arvoista, kun vaihtoehtona on pieni lisämaksu...
All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.

Arvoisa puhemies, koska minulla on vain vähän aikaa, en aio uhrata sekuntiakaan sanahelinään tai palopuheisiin, vaan keskityn kysymyksiin, jotka ovat mielestäni kiinnostavimpia.
Mr President, given the small amount of time available to me, I am not going to waste a single second on rhetoric or demagoguery and, therefore, I am going to concentrate on issues which, from my point of view, are more significant.

Minusta vaikuttaa siltä, ettei komissio ole vieläkään alkanut muuttaa painopisteitään Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja että se turvautuu perusteettoman pitkälliseen sanahelinään parlamentin kanssa edistääkseen omia mahdollisuuksiaan.
I am getting the impression that the Commission has still not started to change its priorities under the Lisbon Treaty and is conducting unjustified and long-lasting rhetoric with Parliament to further its own opportunities.

Ajattelun riittämättömyydestä tai välinpitämättömyydestä kertova koukeroisuus, hämäryys ja ilmaisun turha abstraktius sekä temppuileva sanahelinä on lukijan luottamuksen pettämistä.
Complicated, unclear expressions that are evidence of incomplete or indifferent thinking, unnecessarily abstract expression and playing with words equal betraying the reader's trust.

Vallankumouksellis-demokraattinen sanahelinä maanjussien petkuttamiseksi ja virkavaltainen kansliavitkutus kapitalistien »tyydyttämistä» varten — siinä on »kunniallisen» kokoomuksen olemus.
Revolutionary-democratic phrases to gull the rural Simple Simons, and bureaucracy and red tape to "gladden the hearts" of the capitalists--that is the essence of the “honest” coalition.

He näkevät, ettei nykyinen järjestöjen asteikko ilmennä selkeästi ja täsmällisesti heidän vallantahtoaan. He näkevät, että jopa heidän omassa talossaan, sitkeällä työllään ja kärsivällisin ponnistuksin rakentamassaan järjestössä, kone nujertaa ihmisen, byrokratia tappaa luovan aloitteellisuuden. Mitäänsanomaton ja mahtaileva sanahelinä yrittää turhaan kätkeä sitä, että puuttuu täsmällisiä käsityksiä teollisen tuotannon vaatimuksista, puuttuu jopa kyky ymmärtää työläisjoukkojen ajattelua.
They feel that their will for power is not expressed, in a clear and precise sense, through the current institutional hierarchies. They feel that even at home, in the home they have tenaciously constructed, with patient efforts cementing it with blood and tears, the machine crushes the man, bureaucracy sterilizes the creator spirit and banal and verbalistic dilettantism attempt in vain to hide the absence of precise concepts on the necessities of industrial production and the lack of understanding of the psychology of the proletarian masses.