sanailu oor Engels

sanailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conversation

naamwoord

chat

naamwoord

discussion

naamwoord

voorbeelde

Carla pitää sanailusta, mutta ei hallitse sitä itse.
She likes a little witty repartee, she's just not capable of it.

Nyt aloitamme nokkelan sanailun, joka on sekä oivaltavaa että koomisen ynseää.
Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Siltä osin kuin oikeusteoreettinen sanailu sen sallii, näkökulmaa pitäisi tässä mielessä tosiaankin hioa hieman enemmän dworkinilaiseksi, kun tunnustetaan se tosiseikka, että on sääntöjä, joista aiheutuu merkittäviä oikeusvaikutuksia mutta jotka ovat kaksinapaisen sitovat/ei-sitovat oikeussäännöt ‐logiikan ulkopuolella.
In this sense, and as far as the theoretical pun permits, the approach should indeed become somewhat more Dworkinian, recognising the fact that there are norms generating significant legal effects that find themselves beyond the binary logic of binding/non-binding legal rules.

Olen ilahtunut, että sama parlamentti, joka vasta hiljattain antautui mukaan Yhdysvaltain vastaiseen sanailuun, lähettää nyt vastuullisen viestin julistamalla olevansa halukas tekemään töitä ongelmien ratkaisemiseksi eri puolilla maailmaa ja vastaanottamaan presidentti Bushin, kun hän vierailee seuraavan kerran yhteisön toimielimissä.
I am delighted that the same Parliament which, only a short time ago, let itself be taken in by anti-US rhetoric, is now sending a responsible message by declaring its will to work together to resolve problems around the world and to receive President Bush the next time he visits the Community institutions.

Galilei hankki itselleen tarpeettomasti voimakkaita vihollisia nokkelalla sanailullaan ja purevalla ivallaan.
Galileo unnecessarily made powerful enemies for himself by his quick wit and cutting sarcasm.

McCoyn ja Spockin välinen sanailu oli... TOHTORI MCCOY... usein yksi hauskimmista puolista sarjassa ja ehdottomasti myös elokuvissa.
The banter between McCoy and Spock was, you know, often some of the most fun elements in the show and indeed in the movies.

Pientä kivaa sanailua.
We got the... the petits bons mots.

Pahoittelut sanailusta.
Pardon the pun.

Oletko valmis pieneen uskonnolliseen sanailuun?
You ready for some, theological talk here?

Hyvät kollegat ja arvoisa esittelijä Brok, pyydän teitä lopettamaan tyhjänpäiväisen sanailun ja keskustelunaiheemme sumentamisen.
I plead with you, fellow MEPs, and Mr Brok, to stop playing this word game and stop clouding the issue.

Nyt, 50 vuotta myöhemmin, tämä montrealilainen toimittaja sanoi lopuksi: ”Vaikka meillä onkin vielä muutama neandertalinaikainen poliitikko, heidän mahtipontisia sanailujaan ei enää suvaita.
Now, 50 years later, this Montreal broadcaster concluded: “While we still have a few Neanderthal politicians, their egregious rantings are no longer tolerated.

Janet oli viehtynyt pojan tummanruskeisiin silmiin ja hänen nokkelaan sanailuunsa.
Janet was enchanted by his deep brown eyes and his witty conversation.

Anteeksi se sanailu.
I'm sorry about that business there.

Sanailustasi huolimatta otan sen riskin.
Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Koska haluan tietoa enkä sanailua, tokaisen: ”Yleensä pyramidit!”
Wanting information, and not a verbal duel, I respond, “Any pyramid!”

Kehotan teitä lopettamaan keskustelunaiheemme sumentamisen ja tyhjänpäiväisen sanailun.
I urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.

153 vuoden jälkeen sanailumme alkaa tympiä.
After 153 odd years, this banter that we have is just old.

Tuomioistuinten taitava sanailu niiden tehdessä aborttipäätöksiään saa ne antamaan ristiriitaisia tuomioita eräissä rikosoikeudenkäynneissä.
The verbal gymnastics of the courts in their abortion decisions make them fall on their faces in certain criminal trials.

Anteeksi, mutta sanailut eivät nyt huvita.
I'm sorry, Ahmed, I'm not in the mood to be clever.

– Luultavasti nauttimaan osuvasta sanailustani, ja kuka ties sen tilin takia joka meillä on vielä tasaamatta
“Probably to marvel at my still fertile wit, and perhaps for an account we have that is still pending.”

Kiivas keskinäinen sanailu tekee Craigin levottomaksi.
Heated words between us unsettle Craig.

Odotin, että saisin nauttia hänen kuuluisista sanailuistaan.
I was looking forward to enjoying his renowned wit.

Ei nopeaa sanailua ja hip hop - läppää.
None of that hip-hop slop you call English.

Mahtavaa sanailu itse Poelta.
A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Säästä sanailu lavalle.
Adam and Eve were naked.