selektio oor Engels

selektio

naamwoord

voorbeelde

Yleisohje on käsitellä ja siirrostaa jokaisessa viljelmässä riittävästi soluja, jotta kaikissa testin vaiheissa (käsittely, fenotyypin ilmentyminen ja mutanttien selektio) on vähintään 10 mutta mieluiten 100 spontaania mutaatiota (56).
A general guide is to treat and passage sufficient cells in each experimental culture so as to maintain at least 10 but ideally 100 spontaneous mutants in all phases of the test (treatment, phenotypic expression and mutant selection) (56).

Hiiren lymfoomatestin osalta yksittäisiä viljelmiä koskevina tietoina on esitettävä suhteellinen suspensiokasvu, suhteellinen kokonaiskasvu, kloonaustehokkuus mutanttien selektion aikana ja mutanttipesäkkeiden lukumäärä (agar-versiosta) tai tyhjien kuoppien lukumäärä (mikrokuoppalevy-versio).
For MLA, individual culture data should be provided for RSG, RTG, the cloning efficiency at the time of mutant selection and the number of mutant colonies (for agar version) or number of empty wells (for microwell version).

Tiettyjä positiivisia kontrolliaineita (ks. taulukko 1) on tutkittava lyhyillä ja pitkillä altistuksilla (jos pitkiä altistuksia käytetään) ilman metabolista aktivaatiota ja myös lyhyellä altistuksella metabolisen aktivaation läsnä ollessa, jotta osoitetaan laboratorion pätevyys havaita mutageenisia kemikaaleja, määrittää metabolisen aktivaatiojärjestelmän tehokkuus ja osoittaa solujen käsittelyn aikaisten kasvuolosuhteiden, fenotyypin ilmentymisen sekä mutanttien selektion asianmukaisuus ja laskentamenetelmien soveltuvuus.
A selection of positive control substances (see Table 1) should be investigated with short and long treatments (if using long treatments) in the absence of metabolic activation, and also with short treatment in the presence of metabolic activation, in order to demonstrate proficiency to detect mutagenic chemicals, to determine the effectiveness of the metabolic activation system and to demonstrate the appropriateness of the cell growth conditions during treatment, phenotypic expression and mutant selection and of the scoring procedures.

Mutanttien selektion yhteydessä solut on maljattava sellaiseen tiheyteen, että mutanttien talteenotto voidaan varmistaa (ts. välttää metabolinen yhteisvaikutus) (17).
For mutant selection, cells should be plated at a density to assure optimum mutant recovery (i.e. avoid metabolic cooperation) (17).

Mutaationopeus lasketaan mutanttipesäkkeiden lukumäärän perusteella mutanttien selektion aikaisella kloonaustehokkuudella korjattuna.
Mutant frequency is calculated based on the number of mutant colonies corrected by the cloning efficiency at the time of mutant selection.

Fenotyypin ilmentymisen jälkeen solut maljataan uudelleen selektiivistä ainetta (6-tioguaniinia) sisältävään kasvatusliuokseen, jotta voidaan määrittää mutanttien määrä ja kloonaustehokkuus selektion aikana.
After phenotypic expression, cells are re-plated in medium with and without selective agent (6-thioguanine) for the determination of the number of mutants and cloning efficiency at the time of selection, respectively.

Hiiren lymfoomatestissä jokaisesta kokeesta on arvioitava, täyttääkö käsittelemätön kontrolli / liuotinkontrolli IWGT:n hiiren lymfoomatestin asiantuntijatyöryhmän seuraavat hyväksymisperusteet ((4) ja jäljempänä oleva taulukko 2): 1) mutaationopeus (huomaa, että IWGT on hyväksynyt omat mutaationopeudet hiiren lymfoomatestin agar- ja mikrokuoppalevyversioille), 2) kloonaustehokkuus mutanttien selektion aikana ja 3) liuotinkontrollin suspensiokasvu (ks. laskentakaavat lisäyksestä 2).
For MLA, every experiment should be evaluated as to whether the untreated/solvent control meets the IWGT MLA Workgroup acceptance criteria ((4) and Table 2, below) for the: (1) MF (note that the IWGT acceptable MFs are different for the agar and microwell versions of the MLA), (2) cloning efficiency (CE) at the time of mutant selection and (3) suspension growth (SG) for the solvent control (see Appendix 2 for formulae).

Lisäksi on viljeltävä riittävä määrä soluja (aina kuitenkin vähintään 2 miljoonaa) ilmentymisaikana, ja solut on maljattava mutanttien selektiota varten (17).
In addition a sufficient number of cells (but never less than 2 million) must be cultured during the expression period and plated for mutant selection (17).

Tarkempia tietoja viljelystä ja siitä, miten hevosen seerumi inaktivoidaan asianmukaisesti lämmöllä, jos mutanttien selektion aikana käytetään RPMI-kasvatusliuosta, on lähdeviitteissä (19) (31) (38) (39) (40) (42).
More culture details, including the need to properly heat inactivate horse serum if RPMI medium is used during mutant selection can be found in (19)(31)(38)(39)(40)(42).

Suspensiossa tai yksikerrosviljelmissä olevat solut altistetaan sopivaksi ajaksi (3–6 tunniksi) testikemikaalille sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä (ks. 14 kohta) ja jatkoviljellään sytotoksisuuden toteamiseksi ja fenotyypin ilmentymisen aikaansaamiseksi ennen mutanttien selektiota (14) (15) (16) (17).
Cells in suspension or monolayer cultures are exposed to the test chemical, both with and without an exogenous source of metabolic activation (see paragraph 14), for a suitable period of time (3-6 hours), and then sub-cultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic expression prior to mutant selection (14) (15) (16) (17).

Hiiren lymfoomatestissä on kaksi yhtä hyväksyttävää menetelmää mutanttien selektion kloonaukseen: toisessa käytetään pehmeää agaria ja toisessa nestemäistä kasvatusainetta 96-kuoppaisissa levyissä (19) (38) (39).
For MLA there are two equally acceptable methods for mutant selection cloning; one using soft agar and the other using liquid medium in 96-well plates (19) (38) (39).

Suspensiossa olevat solut altistetaan sopivaksi ajaksi (ks. 33 kohta) testikemikaalille sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä (ks. 19 kohta) ja jatkoviljellään sytotoksisuuden toteamiseksi ja fenotyypin ilmentymisen aikaansaamiseksi ennen mutanttien selektiota.
Cells in suspension are exposed to the test chemical, both with and without an exogenous source of metabolic activation (see paragraph 19), for a suitable period of time (see paragraph 33), and then sub-cultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic expression prior to mutant selection.

Lisäksi on viljeltävä riittävä määrä soluja ilmentymisaikana, ja solut on maljattava mutanttien selektiota varten (60).
In addition a sufficient number of cells must be cultured during the expression period and plated for mutant selection (60).

TK6-testin osalta yksittäisiä viljelmiä koskevina tietoina on esitettävä suhteellinen eloonjääneisyys, kloonaustehokkuus mutanttien selektion aikana sekä tyhjien kuoppien lukumäärä aikaisin ja myöhään ilmaantuvista mutanteista.
For TK6, individual culture data should be provided for RS, the cloning efficiency at the time of mutant selection and the number of empty wells for early appearing and late appearing mutants.

Mutaationopeus on selektiivisessä kasvatusliuoksessa todettujen mutanttipesäkkeiden kloonaustehokkuus jaettuna ei-selektiivisellä kasvatusliuoksessa todettujen pesäkkeiden kloonaustehokkuudella samassa viljelmässä selektion aikana.
Mutant frequency is the cloning efficiency of mutant colonies in selective medium divided by the cloning efficiency in non-selective medium measured for the same culture at the time of selection.

Mutaationopeus: Selektiiviselle alustalle maljatuista soluista todettujen mutanttipesäkkeiden lukumäärä korjattuna selektion aikaisella kloonaustehokkuudella (tai elinkykyisyydellä).
Mutant frequency (MF): the number of mutant colonies observed divided by the number of cells plated in selective medium, corrected for cloning efficiency (or viability) at the time of selection.

Sytotoksisuus määritellään suhteellisena kokonaiskasvuna (RTG), johon sisältyy suhteellinen suspensiokasvu (RSG) kahden päivän ilmentymisaikana ja suhteellinen kloonaustehokkuus (RCE) mutanttien selektion aikana.
Cytotoxicity is defined as the Relative Total Growth (RTG) which includes the Relative Suspension Growth (RSG) during the 2 day expression period and the Relative Cloning Efficiency (RCE) obtained at the time of mutant selection.

Mutaationopeus lasketaan mutanttipesäkkeiden lukumäärän perusteella mutanttien selektion aikaisella kloonaustehokkuudella korjattuna (ks. kaavat lisäyksestä 2).
Mutant frequency is calculated based on the number of mutant colonies corrected by the cloning efficiency at the time of mutant selection (see Appendix 2 for formulas).

Suspensiossa tai yksikerrosviljelmässä olevat solut altistetaan sopivaksi ajaksi testattavalle aineelle sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä ja jatkoviljellään sytotoksisuuden toteamiseksi ja fenotyypin ilmentymisen aikaansaamiseksi ennen mutanttien selektiota
Cells in suspension or monolayer culture are exposed to the test substance, both with and without metabolic activation, for a suitable period of time and subcultured to determine cytotoxicity and to allow phenotypic expression prior to mutant selection

Kun 600 solua maljataan mutanttien selektiolevyille (CEM) kloonaustehokkuutta varten (CEV) ja valikoimattomat- tai kloonaustehokkuus (elinkykyisten määrä) -levyille ja mutanttien selektioon käytetään 3 x 106 solua, laskentakaavat ovat
When 600 cells are plated for cloning efficiency (CE) for the mutant selection (CEM) plates and the unselected or cloning efficiency (viable count) plates (CEV) and 3 x 106 cells are used for mutant selection,

Tähän sisältyy suhteellinen suhteellinen suspensiokasvu (RSG: testiviljelmä vs. liuotinkontrolli) solun käsittelyn aikana, ilmentymisaika ja suhteellinen kloonaustehokkuus (RCE: testiviljelmä vs. liuotinkontrolli) mutanttien selektion aikana (2).
This measure includes the relative suspension growth (RSG: test culture vs. solvent control) during the cell treatment, the expression time and the relative cloning efficiency (RCE: test culture vs. solvent control) at the time that mutants are selected (2).

Mutaationopeus (MF) on selektiivisellä alustalla todettujen mutanttipesäkkeiden kloonaustehokkuus (CEM) mukautettuna ei-selektiivisen alustan kloonaustehokkuudella mutanttien selektion aikana (CEV).
Mutant frequency (MF) is the cloning efficiency of mutant colonies in selective medium (CEM) adjusted by the cloning efficiency in non-selective medium at the time of mutant selection (CEV).

Sekä altistettuja että kontrolliviljelmiä koskevien tietojen on sisällettävä 1) selektiivisen aineen kanssa ja ilman sitä maljattujen solujen lukumäärä (silloin, kun solut maljataan mutanttien selektiota varten) ja 2) laskettujen pesäkkeiden lukumäärä (tai pesäkkeettömien kuoppien lukumäärä mikrokuoppalevymenetelmässä) maljoista, joissa on tai ei ole selektiivistä ainetta.
Data for both treated and control cultures, should include: (1) the number of cells plated with and without selective agent (at the time the cells are plated for mutant selection), and (2) the number of colonies counted (or the number of wells without colonies for the microwell method) from the plates with and without selective agent.

RCE on testiviljelmän suhteellinen kloonaustehokkuus verrattuna käsittelemättömän kontrollin / liuotinkontrollin suhteelliseen kloonaustehokkuuteen mutanttien selektion aikana.
RCE is the relative cloning efficiency of the test culture compared to the relative cloning efficiency of the untreated/solvent control obtained at the time of mutant selection.